WikiDer > Премия Noma за перевод японской литературы

Премия Noma за перевод японской литературы японец литературная премия это часть Нома Приз серии. Он ежегодно присуждается за новые переводы современных Японская литература. Основан в 1990 году.

Среди тех, кто участвовал в первой судейской коллегии 1990 года, которая определила начального лауреата, был Роберт Готтлиб, редактор Житель Нью-Йорка журнал. Награда в размере 10 000 долларов США за Акты поклонения сопровождал инаугурационную премию, которая была вручена Джон Бестер.^[1]

Выберите получателей

• 1-й английский 1990 г.
  • Джон Бестер Британии за перевод Акты поклонения: семь историй к Юкио Мисима.^[1][2]
• Второй 1991 французский
  • Вероник Перрен за перевод Ёко к Ёсикичи Фуруи
  • Патрику Де Восу из Франции за перевод Охота на диких овец к Харуки Мураками.
• 3 место 1992 Английский
  • Деннису Кину за перевод Призраки к Морио Кита.^[3]
• 4-е место 1993 г.
  • Зигфриду Схаршмидту за перевод Распад ангела к Юкио Мисима
  • Юргену Берндту за перевод произведений Сюсаку Эндо
• 5-й 1994 итальянский
  • Мария Тереза ​​Орси за перевод «В лесу, под цветущей вишней» Анго Сакагути
• 6-й 1995 г. английский
  • Эдвин Макклеллан для перевода Фрагменты прошлого: Воспоминания к Эйдзи Ёсикава
• 7th 1996 испанский
  • Фернандо Родригес-Искьердо за перевод Лицо другого к Кобо Абэ
• 8-е 1997 г. Скандинавский (шведский)
  • Гунилле Линдберг-Вада за перевод Весенний снег к Юкио Мисима
• 9-е 1998 Французский
  • Екатерине Анчелот за перевод Сингулярное восстание к Сайичи Маруя
  • Жаку Лалло за перевод Тьма летом к Такеши Кайко
• 10-е 1999 немецкое
  • Отто Пуца за перевод Я кот к Нацумэ Сосэки и Прикусите бутоны, стреляйте в детей к Kenzaburō Ōe
• 11 2000 голландский
  • Камни кричат к Хикару Окуидзуми
• 12 2001 итальянский
  • Джорджио Амитрано за перевод Ночь на Галактической железной дороге к Кендзи Миядзава
• 13-й 2002 китайский
  • к Кафу Нагаи
• 14-е 2003 г., английский язык
  • Джей Рубин для перевода Хроники заводных птиц к Харуки Мураками.
• 15-е 2005 корейский
  • Ян Юн-ок за перевод L'Eclipse к Кейитиро Хирано
• 16 2007 Россия
  • Борис Акунин России за перевод запрещенных фашистами произведений Юкио Мисима.
• 17-е, 2009 г., французский
  • Анне Баярд-Сакаи за перевод Парк Западных ворот Икебукуро к Ира Исида
  • Жаку Леви за перевод Чудеса к Кендзи Накагами
• 18-й китайский 2011 г.
  • Токугава Иэясу 13 Сохачи Ямаока
  • Токио Ванкеи к Шуичи Ёсида
• 19-е, 2013 г., английский язык
  • Роджеру Пулверсу за перевод Не будь побежден дождем к Кендзи Миядзава.^[4]

Рекомендации