WikiDer > Odyssee

Odyssee
sehen Odyssee (Weiterleitungsseite) für andere Bedeutungen von Odyssee.
Odyssee
Englische Ausgabe von 1752
(Buchcover bei de.wikipedia.org)
Originaler Titel(Odusseia)
AutorHomer
ÜbersetzerM. A. schwartz, Patrick Lateur, Bertus Aafjes, Imme Dros
LandItalien, Antikes Griechenland
UrspracheAltgriechisch
Themagriechische Mythologie
GenreEpos, Ausflug
Ursprüngliches Erscheinungsdatumca. 800 v.
OriginalverlagBartolomeo di Libric
Portal  Portalsymbol  Literatur
Odysseus und die Sirenen, durch Wasserhaus, 1891.

Das Odyssee (griechisch: α) ist ein Epos Poesie der griechisch Dichter Homeros, zu dem auch die Ilias schrieb. Das Werk stammt vermutlich aus der Zeit um 800 v. notiert. Die rund 12.000 Verszeilen sind in 24 Bücher unterteilt, die mit griechischen Kleinbuchstaben α (Alpha) bis ω (Omega) nummeriert sind. Das Epos handelt hauptsächlich von den Wanderungen des Helden Odysseus nach dem Der trojanische Krieg und seine Heimkehr auf der Insel Ithaka. Es ist ein Gedicht in daktylische Hexameter.

Die berühmten Eröffnungszeilen sind also:

μοι ἔννεπε, , πολύτροπον, μάλα πολλὰ
, Τροίης πτολίεθρον ἔπερσε.
Sing mir, o Muse, der findige Mann, der sehr very
wanderte, nachdem er die heilige Stadt Troja zerstört hatte.

Inhalt

Warnung lesen : Der folgende Text enthält Details zum Inhalt und/oder zum Ende der Geschichte.

In dem 'IliasHomer erzählte von einer Phase des zehnten und letzten Jahres des Trojanischen Krieges. In dem Odyssee handelt es sich um die letzten 41 Tage der ebenso zehnjährigen Wanderschaft des Helden Odysseus - des Schöpfers der List mit "das Trojanische Pferd- die den Hass des Meeresgottes spüren Poseidon am Hals genommen hat. die Göttin Athen Sie unterstützt ihn jedoch weiterhin: Sie setzt alles daran, dass Odysseus wohlbehalten nach Hause zurückkehrt.

Die Odyssee beginnt im mittleren rebus: Auf dem Olympos fragt Athena ihren Vater Zeus Mögen die Wanderungen des Odysseus endlich ein Ende haben. Er ist seit einigen Jahren gegen seinen Willen bei der MeeresnympheCalypso. Zeus stimmt zu und Hermes wird nach Kalypso geschickt. Athena reist jedoch selbst nach Ithaka, wo sie den Sohn von Odysseus findet Telemachos sich auf eine Reise begeben, um mehr über seinen Vater zu erfahren. Bei diesem Besuch werden wir auch über die erschreckende Situation auf Ithaka informiert. Der Palast von Odysseus wird von den sogenannten Freiern überrannt: Adlige, die hoffen, dass Odysseus nie wieder in die Hände seiner Frau zurückkehren wird. Penelope Zeug. Diese Freier benehmen sich wie besonders schlechte Gäste und konsumieren viele Vorräte an Wein und Essen, die sich im Palast befinden.

Die ersten vier Bücher der Odyssee sind Telemachus' Reise durch die alten Freunde seines Vaters gewidmet. Diese Bücher werden zusammenfassend als "Telemachie" bezeichnet. Durch diese Besuche erhält Telemachus (und damit auch der Leser über Telemachus) Einblick in den Charakter des Odysseus und sein Handeln während des Trojanischen Krieges.

Im fünften Buch taucht Odysseus zum ersten Mal selbst auf. Nach seiner von Gott befohlenen Abreise von Kalypso befindet sich Odysseus erneut in einem Sturm, der Poseidon auf ihn schickt. Er spült mehr Tote als Lebendige auf Scheria, der Insel der Phaiaken. Hier wird er freundlich von ihrem König Alkinoos empfangen und, sichtlich bewegt von einem Lied über das Holzpferd, gezwungen, seinem Gastgeber seine Identität zu offenbaren. Was folgt, ist die erste lange Ich-Geschichte der Literatur: in Form eines a Rückblende Odysseus erzählt den Phäaken von seinen Abenteuern, nachdem er Troja verlassen hat. In den Büchern neun bis zwölf, die berühmten Abenteuer mit unter anderem dem Zyklopen Polyphem und die Zauberin Circe erholt.

Die ganze Zeit warten PenelopeOdysseus' Frau, bei der Heimkehr ihres Mannes, als sie viele '"Freierbelästigt werden (sie hatten alle eine sehr gewalttätige Vergangenheit).

Die Phäaken bringen Odysseus zurück nach Ithaka, wohin wenige Tage später auch sein Sohn Telemachos zurückkehrt. Vater und Sohn erkennen sich in der Schweinehirtenhütte wieder Eumaios und gemeinsam erobern und töten sie die Freier. Nach 20 Jahren Trennung sind Odysseus und Penelope wieder vereint.

Der Poet

Es wird manchmal bezweifelt, ob die Odyssee vom gleichen Dichter wie der Ilias. Das Odyssee zeigt einige historische und sprachliche Phänomene, die darauf hindeuten könnten, dass er ein halbes Jahrhundert jünger ist als der Ilias. Das Ilias und der Odyssee sind jedenfalls durch jahrhundertelange mündliche Überlieferung gewachsen und angepasst und in der Tat das Produkt vieler Dichtergenerationen, die sich die Werke gegenseitig weitergegeben haben. Inwieweit sind die Versionen der Ilias und der Odyssee von denen wir wissen, dass sie beide von einem Dichter namens Homer verfasst wurden, ist nicht mehr leicht zu sagen. Jedenfalls wurden in der Antike beide Werke auf seinen Namen geschrieben.

Struktur der Odyssee

  • A - De "Telemachie":
    • Buch I - Treffen der Götter auf Olympos: Sie beschließen, dass Odysseus nach Ithaka zurückkehren darf
    • Buch II - Auf Anraten von Athena ermittelt Odysseus' Sohn Telemachus seinen Vater
    • Buch III - Telemachos in pylos, von König Nestor
    • Buch IV - Telemachos in Sparta, bei Menelaos und Helena; Ankunft und Bedrohung zu Hause in Ithaka
  • B - Odysseus am Faiaken:
    • ein) Herzlich willkommen Bei der faiaken
      • Buch V - Odysseus verlässt die Insel der Nymphe Calypso, der ihn jahrelang zurückgehalten hat; ein Sturm bricht aus
      • Buch VI - Ankunft des Odysseus am Faiaken; durch die Intervention von Athena, gastfreundlich begrüßt von Nausikaä
      • Buch VII - Fest im Faiaken
      • Buch VIII - Spiel mit den Faiaken
    • b) Odysseus erzählt seine Abenteuer (im Rückblende oder Rückblick)
  • C - Odysseus zurück in Ithaka:
    • a) Odysseus' Ankunft in Ithaka
      • Buch XIII - Ankunft in Ithaka; Odysseus als von Athena verkleideter Bettler
      • Buch XIV - Beim Schweinehirten Eumaios
      • Buch XV - Telemachus kehrt nach Ithaka zurück
      • Buch XVI - Odysseus und Telemachus planen, die "Freier" zu töten
    • b) Ankunft im Palast
      • Buch XVII - Odysseus, immer noch als Bettler verkleidet, betritt seinen Palast; sein alter Hund Argos erkennt ihn und stirbt
      • Buch XVIII - Der Bettler (= Odysseus) wird von der Partymeute der Freier beleidigt
      • Buch XIX - Ohne sich zu offenbaren, sagt Odysseus seiner Frau Penelope die bevorstehende Heimkehr ihres Mannes voraus; er wird von seiner alten Amme erkannt Eurykleia.
      • Buch XX - Das Fest der Freier erreicht seinen Höhepunkt
    • c) Die Vergeltung und der Wiedervereinigung
      • Buch XXI - Penelope verspricht, denjenigen zu heiraten, der den Bogen von Odysseus biegen kann; keiner der Freier hat Erfolg; der Bettler (= Odysseus) spannt den Bogen
      • Buch XXII - Odysseus offenbart sich und rächt sich; die Freier getötet
      • Buch XXIII - Penelope und Odysseus wieder vereint
      • Buch XXIV - Auch die Alten laertes erkennt seinen Sohn; Versöhnung mit der Familie der Freier dank der Göttin Athena

Interpretation

Die Abfolge vieler Abenteuer in der Odyssee kann sich auf einen zugrunde liegenden Gedanken und/oder eine Moral beziehen. Das Hauptmotiv ist wahrscheinlich die Suche nach sich selbst des Odysseus, und Penelope ist die Personifizierung seines früheren Glücks und seiner Sicherheit. Die Expedition nach Troja bedeutete für Odysseus ein Herauswachsen aus sich selbst in Überaktivität und sozialen Verpflichtungen, in einer Welt der Macht, Gewalt und Eigennutz. Mit der Eroberung Trojas war das große Ziel erreicht, aber gerade deshalb kam es zur Krise: auf sich selbst zurückzufallen, Leere und Distanz zu entdecken. Auf der Rückreise wird Odysseus nach und nach von allen äußeren, insbesondere materiellen Bindungen (Reichtum, Macht, Freunde...) gereinigt. Alle äußeren Gefühle wie Angst und Verlangen verschwinden langsam und weichen der ruhigen Gewissheit des Heimkehr an sich...

Imitationen der Odyssee

Das römisch Dichter Virgil schrieb (evtl. in Absprache mit dem Historiker Titus Livius) viel später ein lateinisches Epos, das teilweise von der Odyssee inspiriert: die Aeneis, in dem die Wanderungen des trojanischen Helden Äneas nach dem Untergang von Troja sind beschrieben.

Der irische Schriftsteller James Joyce basiert sein Meisterwerk Ulysses auf der Odyssee. Das Buch beschreibt einen Tag im Leben von Leopold Bloom und Stephen Dedalus. Jedes Kapitel basiert auf einem Kapitel aus der Odyssee.

Der Film "Oh Bruder, wo bist du?" von den Brüdern Joel und Ethan Coen basiert auch lose auf dem Odyssee. Es erzählt die Geschichte von drei entflohenen Gefangenen, die unterwegs auf Abenteuer stoßen, die sich auf die Abenteuer des Odysseus beziehen.

Der Sänger Nick Cave verweist in seinen Werken mehrfach direkt und indirekt auf die Abenteuer in Odyssee.

Niederländische Übersetzungen und Bearbeitungen

Übersetzungen

  • Dirk Volkertsz. kornhirsch (1561, 1609). Übersetzung aus dem Lateinischen in gereimten Versen mit fünf Abgaben.
  • G.V.S. (1651). Prosa übersetzung.
  • Koenraet Droste (1721). Homers Odyssee. Rotterdam, de Vries. gereimt alexandriner.
  • Jan vans Gravenweert (1823, 24). gereimt alexandriner.
  • Carel Vosmaer (1889). Homers Odussee. Leiden, Sijthoff. In Hexameter übersetzt.
  • Willem Gerard van der Weerd (1901). Prosa übersetzung.
  • Aegidius W. Timmerman (1934). Metrische Übersetzung in Hexametern.
  • PC Schrauben (1937). Haarlem, Bohn-Enschede. In Hexametern.
  • M. A. schwartz (1956). Homer, Odyssee. Oft nachgedruckte Prosaübersetzung. Für diese Übersetzung wurde die ursprüngliche poetische Form (der daktylische Hexameter) aus Gründen der Zugänglichkeit weggelassen, und diese Übersetzung ist daher in Prosa gedacht.
  • Franz von Oldenburg Ermke (1959) Homeros: Ilias und Odyssee. Textgetreue Prosaübersetzung beider Geschichten.
  • Jan van Gelder (1959). Die Rückkehr des Odysseus. Den Haag, Bakker-Daamen
  • H. J. de Roy van Zuydewijn (1992). Odyssee, die Rückkehr des Odysseus. Eingeführt und in niederländische Hexameter übersetzt. Die Arbeiterpresse ISBN 90-295-2057-4
  • Imme Dros (1991) Odysseia: Die Reisen des Odysseus. Eine metrische Übersetzung der Odyssee ISBN 90-253-2052-X
  • Patrick Lateur (2016). Homer, Odyssee. Ein Penner kommt nach Hause, übersetzt in fünffüßige Jamben. Athenäum - Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2016.
  • Imme Dros (2016). Odysseia: Die Reisen des Odysseus. Gründlich überarbeitete Übersetzung der Fassung von 1991. Van Oorschot Publishers.

Teilübersetzungen

  • Wolter Everard Johan Kuiper (1949). Teilübersetzung in Hexametern.
  • Bertus Aafjes (1965). Eine leicht lesbare Adaption/Übersetzung in jambischen Pentametern, die zusammen mit dem Reisebuch veröffentlicht wurde Fernweh eines griechischen Helden von Meulenhoff Amsterdam.

Betrieb

Externe Links

Suche Odyssee auf im Wiktionary.
Originalwerke von oder zu diesem Thema finden Sie auf der Seite Die Odyssee auf dem englisch Wikisource.
Siehe die Kategorie Odyssee von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema.