WikiDer > Пакистан Зиндабад (гимн)

Pakistan Zindabad (anthem)
"Пакистан Зиндабад (песня)" перенаправляется сюда. Для использования в других целях см. Пакистан_Зиндабад § СМИ.
Не путать со слоганом Пакистан Зиндабад.
Пакистан Зиндабад
Английский: Да здравствует Пакистан
পাকিস্তান জিন্দাবাদ
Государственный гимн Пакистан Восточный Пакистан
Также известный какতারানা-এ-পাকিস্তান (английский:Тарана Пакистана)
Текст песниГолам Мостофа, 1956
МузыкаНазир Ахмед, 1956
Усыновленный1956
Отказано26 марта 1971 года
ПреемникАмар Шонар Бангла

Тарана-и-Пакистан (Бенгальский: তারানা-এ-পাকিস্তান), или более широко известный как Пакистан Зиндабад (Бенгальский: পাকিস্তান জিন্দাবাদ), был альтернативным гимном в исполнении Восточный Пакистан за время своего существования до 1971 года и может считаться де-факто Национальный гимн Восточного Пакистана.[нужна цитата] Песня в Бенгальский, язык Восточного Пакистана, и был взят из стихотворения восточно-пакистанского (ныне бангладешского) поэта Голам Мостофа с названием Тарана-и-Пакистан в 1956 году.[1][2] Он был составлен Назир Ахмед.[3] Песня исполнялась во время школьные собрания в Восточном Пакистане школьниками.[4]

Текст песни

Бенгальский текст песни
পাকিস্তান জিন্দাবাদপাকিস্তান জিন্দাবাদপাকিস্তান জিন্দাবাদ
পূর্বে বাংলার শ্যামলিমায়পঞ্চনদীর তীরে অরুণিমায়
ধূসর সিন্ধুর মরু সাহারায়ঝান্ডা জাগে যে আজাদ
পাকিস্তান জিন্দাবাদপাকিস্তান জিন্দাবাদপাকিস্তান জিন্দাবাদ
খাইবার দ্বারে দ্বারে পতাকাবাহীমেঘনার কূলে যত বীর সিপাহী
প্রাচ্য প্রতীচ্যের মিলন গাহিঝান্ডা জাগে যে আজাদ
পাকিস্তান জিন্দাবাদপাকিস্তান জিন্দাবাদপাকিস্তান জিন্দাবাদ
ТранслитерацияПеревод (английский)Перевод (Урду)

Пакистан Зиндабад
Пакистан Зиндабад
Пакистан Зиндабад

Да здравствует земля чистых;
Да здравствует земля чистых;
Да здравствует земля чистых;

پاکستان زندہ باد
پاکستان زندہ باد
پاکستان زندہ باد

Pūrbe Banglar Шēmolimay
Ponchonodīr tīre oruṇimay

В пышной зелени Восточная Бенгалия,
в красном сиянии берега пяти рек;

مشرقی بنگال کی ریالی میں
نج دریا کنارے سرخی میں

Dhūṣoro Ṣindhу-р мору сахарай
Jhanā jāge je azād

В серых пустынях Синд,
флаг пробуждает свободу

سرمئی سندھ خاکی صحراؤں میں
جھنڈا جاگے تو آزاد

Пакистан Зиндабад
Пакистан Зиндабад
Пакистан Зиндабад

Да здравствует земля чистых;
Да здравствует земля чистых;
Да здравствует земля чистых;

پاکستان زندہ باد
پاکستان زندہ باد
پاکستان زندہ باد

Хайбар даре даре потакабахи
Мнеghнар куле джото бир Шипахи

Знаменосцы на каждом шагу Хайбер;
Доблестный сипаи на берегу Meghna;

بر کے درے درے پر علم دار
میگھنا کنارے سب بہادر سپاہیاں

Праччо протиччэ, милон гахи
Jhanā jāge je azād

Мы поем союз восток и Запад;
флаг пробуждает свободу

رق و رب کا ملاپ مناتے ہے
جھنڈا جاگے تو آزاد

Пакистан Зиндабад
Пакистан Зиндабад
Пакистан Зиндабад

Да здравствует земля чистых;
Да здравствует земля чистых;
Да здравствует земля чистых;

پاکستان زندہ باد
پاکستان زندہ باد
پاکستان زندہ باد

Рекомендации

  1. ^ Бангла Шахитто. Дакка: Jatiyo Shikkhakrom O Patthopustok Board. 1996 г.
  2. ^ Ислам, Шахидул (2012). «Мостафа, Голам». В Ислам, Сираджул; Джамал, Ахмед А. (ред.). Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (Второе изд.). Азиатское общество Бангладеш.
  3. ^ Хаят, Анупам. «Ахмед, Назир». Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш. Азиатское общество Бангладеш.
  4. ^ রোমেনা লেইস. Протом Ало (на бенгальском). 9 декабря 2017.