WikiDer > Peter Heringa

Peter Heringa

Petrus Marinus (Peter) Heringa (Zwolle, 27. November1945 - Amsterdam, 2. Oktober1987) war ein Niederländisch Dichter und Übersetzer.

Biografie

Heringa war Mitglied der Die Patriziatsfamilie der NiederlandeHeringa, ein Enkel eines ehemaligen mennonitischen Ministers, später Direktor der Öffentlichen Bibliothek in Enschede, Rev. Petrus Marinus Heringa (1878-1962) und Sohn von Laurens Willem Heringa (1914-1968) und Theresia Cornelia Adriana Heringa-van Aalst (1908-1988), denen er einst ein Gedicht widmete; eine Schwester seines Vaters war verheiratet mit Carel Birnie (1925-1995), Gründer und Geschäftsführer der of Niederländisches Tanztheater. In seiner Jugend galt er als Wunderkind, da de Volkskrant berichtet am 3. November 1954. Als er sechzehn war, unternahm er einen Selbstmordversuch, der seine naturwissenschaftlichen Abiturprüfungen um ein Jahr verzögerte. Ab 1963 studierte er Niederländische Sprache und Literatur an der Universität Amsterdam, später Portugiesisch; er hat diese Studien nicht abgeschlossen. Er schrieb ab 1961 und übersetzte zahlreiche Gedichte aus verschiedenen Sprachen. Seine Kenntnisse der niederländischen Poesie konzentrierten sich auf Gerrit Achterberg, J. H. Leopold, Leo Vroman, Lucebert und Martinus Nijhoff; er fühlte sich verwandt mit Hans Faverey und Kees Ouwens. Von 1965 bis 1980 arbeitete er für den Amsterdamer Antiquar Schuhmacher, danach freundete er sich auch mit dem Maler an Schuhmacher (1894-1986), Vater der beiden Kinder, die den Antiquariat führten; sein Exlibris wurde einer Zeichnung des Malers in seinem Besitz entnommen.[1] Sein Debüt gab er 1982 mit dem private Presse von Ger Kleis: Sub Signo Libelli mit der Gedichtsammlung Freier Staat, sein Übersetzungsdebüt war kurz zuvor erschienen, Werk von Sandro Penna. Er veröffentlichte unter zwei Pseudonymen: Peter Leberecht und H.G. Liebentrau, bei bibliophilen Pressen.

Heringa hatte genau ein Jahr vor seinem eigenen Tod seinen Partner verloren: Prof. Dr. Ronald William (Ron) Ramsay (1930-1986), Professor für experimentelle klinische Psychologie an der Universität Amsterdam.

Gesammelte Gedichte

Heringas gesammelte Gedichte wurden 2001 unter dem Titel Stimmen Intimaea. Die Sammlung umfasst 268 Gedichte, von denen die ersten 152 bereits veröffentlicht wurden und die anderen aus dem Nachlass des Dichters. Diese Veröffentlichung wurde teilweise ermöglicht durch die Stiftung H.G. Liebentrau. Die Veröffentlichung wurde zur Verfügung gestellt von Ernst Braches und versehen mit einer biografischen Skizze von Gerrit Kleis, dem Erbe des literarischen Erbes von Heringa. Sie erschienen in einer sehr limitierten Auflage von vierzig Exemplaren als einzige digitale Ausgabe von Sub Signo Libelli, in Halbpergament gebunden von Erik Schotte, gedruckt auf Hahnemühle Ingres-Papier; außerdem erschienen 160 reguläre Exemplare.

Literaturverzeichnis

Eigene Arbeit

Unter dem Namen Peter Leberecht
  • Freier Staat. Amsterdam, Subsigno Libelli, 1982.
  • Leberechs Denken. [Z.p.], Sub Signo Libelli, 1982. [49 Exemplare]
  • Ein Phönix zu selten. Amsterdam, Phoenix Editions, 1984. [65 Exemplare]
  • Lahmer Vogel. Acht Übungen für die linke Hand. [Z.p.], The IHF Battle Fund, 1985. Der Erlös dieser Publikation ging an den schottischen Künstler Ian Hamilton Finlay [40 Exemplare]
  • Arkanum. Amsterdam, Perseveranter, 1986. [49 Exemplare]
  • Bernai-Reihe. Novembersuite für Ferd Veelenturf. [Amsterdam], Perseveranter, 1987. [60 Exemplare]
  • T.C.A. Heringa-van Aalst 19.08.1988. [Z.p.], Sub Signo Libelli, 1988. [26 Exemplare]
  • Leberechts Kunstgriff. [Z.p.], Sub Signo Libelli. 2000. [75 Exemplare]
Unter dem Namen H. G. Liebentrau
  • Eine kleine Drenthe-Suite. Für Ger Kleis. [Z.p.], Breukenpress, 1983. [60 Exemplare]
  • Ein Porträt des Dichters in blauen Shorts. [Z.p.], Ernst W. Boissevain, 1984.
  • campa. [Z.p.], Perseveranter, 1985.
  • Amsel ist sofort. [Z.p., z.n.], 1986.
  • Depression. Terhorst, Ser J. L. Prop, 1987. [55 Exemplare]
  • Dernier morceau. für G. K. [Z.p.], Sub Signo Libelli, 1987. [ca. 40 Exemplare]
  • ich habe mein Bestes gegeben [Z.S.], Hester Verkruiss, 1987. [28 Exemplare]
  • Prognose. [Z.p.], Pim Witteveen, 1988. [50 Exemplare]
  • Esprit. [Z.p.], Sub Signo Libelli, 1989.
  • Fotomontage. [Z.p.], Sub Signo Libelli, 1993. [100 Exemplare; Publikation für die Stifter der Arent van Santhorst Foundation]
  • Dualität. [Z.p.], Pim Witteveen, 1995. [60 Einzelexemplare]
  • Buckeburg. [Z.p.], Sub Signo Libelli, 1998. [95 Exemplare]
  • Drei Gedichte. [Z.p.], Kitty und Jan Keijser, 2001.
Unter dem Namen P. M. Heringa
  • Everglades. Hamba Ngehashi an einen Freund. [Z.S.], Paul Snijders, 1984. [51 Exemplare]
  • Eine Münze für Wim Schuhmacher. [Z.p.], Sub Signo Libelli, 1986. [27 Exemplare]
  • Ouvertüre. Zur Geburtsanzeige von R.W.J. Farmer. [Z.p.], Sub Signo Libelli, 1986.
  • Ron. [Z.p.], Sub Signo Libelli, 1986.
  • Ein Thema auf Anfrage. [Z.p.], Tight End Press, 1991. [21 Exemplare]

Übersetzungen

  • Luis Cernuda, Wie ein leichtes hörbares Rascheln. [Z.p.], Sub Signo Libelli, 1984. [110 Exemplare]
  • Jan van Nijlen, E cinere Phoenix. Amsterdam, Phoenix Editions, 1985. [Englische Übersetzung] [125 Exemplare]
  • Blas de Otero, das ewige [Z.p.], Sub Signo Libelli, 1984. [30 Exemplare]
  • Sandro Penna, April. - Unter diesem Himmel wird mein Frieden sein. [Z.p.], Sub Signo Libelli, 1986. [ca. 100 Exemplare]
  • Sandro Penna, Frühe Verse. [Z.p.], Sub Signo Libelli, 1984. [63 Exemplare]
  • Fernando Pessoa, Ein Fragment von Antinoos. [Z.p.], Sub Signo Libelli, 1988. [48 Exemplare]
  • Salvatore Quasimodo, Von Bergamo. [Z.p.], Sub Signo Libelli, 1983. [29 Exemplare]
  • Wallace Stevens, Sprichwort. [Z.p.], Paul Snijders, 1986.