WikiDer > Приз Laure Bataillon

Prix Laure Bataillon

В Приз Laure Bataillon французская литературная премия, учрежденная в 1986 г. городами Нант и Сен-Назер вручается за лучший перевод художественной литературы каждый год.[1] Премия вручается совместно иностранному писателю и их переводчику с французского языка.[2][3][4]

История

Премия, учрежденная в 1986 году в знак признания «лучшего художественного произведения, переводимого на французский язык каждый год», была переименована в награду за переводчика и литературного критика с испанского языка. Лор Гий-Батайон, переводчик Хулио Кортасар и лауреат премии 1988 г. после ее смерти в 1990 г.[5] Международная резиденция писателей и переводчиков в Сен-Назере является администратором премии с 1993 года. В 2003 году была вручена еще одна премия - Приз Laure-Bataillon Classic Prize (Приз Laure Bataillon Classique) - вручаемый переводчику умершего автора или классического литературного произведения - был представлен и вручается вместе с оригинальной премией Laure-Bataillon с 2004 года.[6] В 2017 году Prix Classique был переименован в Приз Бернарда Хёпффнера.

Обладатели Премии Laure-Bataillon

Среди прошлых лауреатов премии Laure-Bataillon - лауреаты Нобелевской премии, Дерек Уолкотт, Мо Ян, и Ольга Токарчук.[7]

ГодАвторЗаголовокИсходный языкПереводчикИздатель
1986Хьюго КлаусLe Chagrin des Belgesнидерландский языкАлен Ван КрюгтенДжульярд
1987Джорджио МанганеллиAmourИтальянскийЖан-Батист ПараДеноэль
1988Хуан Хосе СаерL'AncêtreиспанскийЛаура БатайонФламмарион
1989Хартмут ЛангеLe Récital suivi de La Sonate WaldsteinНемецкийБернард КрайссFayard
1990Богумил ГрабалТорговый дом maison où je ne veux plus vivreЧешскийКлаудиа АнчелотЛаффонт
1991Бо КарпеланАксельШведскийК.Г. Bjurström et Люси АльбертиниGallimard
1992Йозеф ХиршалБогема, богемаЧешскийЭрика АбрамсАльбин Мишель
1993Герт ЙонкеL'École du virtuoseНемецкийУта Мюллер et Денис ДенджанВердье
1994Джон АпдайкRabbit en paixанглийскийМорис РамбоGallimard
1995Ханс Магнус ЭнценсбергерRequiem pour une femme romantiqueНемецкийЖорж АресGallimard
1996Джузеппе ЛонгоL'AcrobateИтальянскийЖан Пастюро et Мари-Ноэль ПастюроИздания L'Arpenteur [fr]
1997Бернхард ШлинкLe LiseurНемецкийБернард ЛортолариGallimard
1998Серхио РамиресLe Bal des masquesиспанскийКлод ФеллÉditions Rivages [fr]
1999В. Г. СебальдLes ÉmigrantsНемецкийПатрик ШарбонноActes Sud
2000Мо ЯнРеспублика винаКитайскийНоэль Дютрейт et Лилиан ДютрейтСеуил
2001Эрри Де ЛукаTrois ChevauxИтальянскийДаниэль ВалинGallimard
2002Дерек УолкоттUne autre vieанглийскийКлэр МалруGallimard
2004Ванхелис ХадзияннидисLe Miel des angesСовременный греческийМишель ВолковичАльбин Мишель
2005Гамаль ГитаниLe Livre des illationsарабскийХалед ОсманСеуил
2006Рассел БэнксЛюбимаяанглийскийПьер ФурланActes Sud
2007Синтия ОзикLes Papiers de PuttermesserанглийскийАньес ДезартL'Olivier
2008Василий ГоловановÉloges des Voyages InsensésрусскийЭлен ШатленВердье
2009Дуонг Тху ХыонгAu zénithвьетнамскийPhuong Dang TranСабина Веспизер
2010Хулиан РиосLe Pont de l'AlmaиспанскийЖеневьева Дюшен et Альберт БенсуссанТристрам
2011Рейнхард ДжиргльRenégat, roman du temps nerveuxНемецкийМартина РемонQuidam
2012Питер ЭстерхазиPas question d'artВенгерскийАньес ЯрфасGallimard
2013Христос ХрисопулосUne lampe entre les dents, chronique athénienneСовременный греческийАнн-Лор БризакActes Sud
2014Нии Айиквей ПарксПартия Notre QuelqueанглийскийСика ФакамбиЗульма
2015Рик БассToute la Terre Qui Nous PossèdeанглийскийОрели ТроншеБургуа
2016Габриэль ЙосиповичиInfini: L'histoire d'un momentанглийскийБернар ХёпффнерQuidam
2017Хосе Карлос ЛлопСолнцестояниеиспанскийЭдмон РейллардЖаклин Шамбон
2018Аллан МурИерусалиманглийскийКристоф КлароInculte
2019Ольга ТокарчукLes livres de JacobПольскийМэрила ЛоранНуар-сюр-Блан

Победители Prix Laure-Bataillon Classique

ГодАвторЗаголовокИсходный языкПереводчикИздатель
2003ОвидийLes Écrits érotiquesлатинскийДаниэль РобертActes Sud
2004Томас БраунЭпидемическая псевдодоксияанглийскийБернард ХёпффнерХосе Корти
2005Даниил ХармсUvres en prose et en versрусскийИван МиньоВердье
2006Джакомо ЛеопардиЗибальдонеИтальянскийБертран ШеферAllia
2007Джузеппе Томази ди ЛампедузаLe GuépardИтальянскийЖан-Поль МанганароСеуил
2008Лусио Викторио МансиллаUne excursion au pays des RanquelesиспанскийОдиль БегеБургуа
2009Мигель де СервантесUvres совокупныеиспанскийЖан-Раймон ФанлоLe Livre de Poche
2010Роберт ВальзерAu бюро et Маленькая прозаНемецкийМарион ГрафЗои
2011Ингеборг БахманнLa Trentième HeureНемецкийМари-Симона РолленСеуил
2012Исаак БабельUvres совокупныерусскийСофи БенекLe Bruit du Temps
2014Франц Майкл ФельдерScènes de ma vieНемецкийОливье Ле ЛэйВердье
2015Кен КизиEt quelquefois j'ai com une grande idéeанглийскийАнтуан КазеМесье Туссен Лувертюр
2016Бруно ШульцRécits du treizième moisПольскийАлен Ван КрюгтенL'Âge d'homme
2017ОвидийМетаморфозылатинскийМарис Коснейl'Ogre
2018Лоуренс СтернСентиментальное путешествиеанглийскийГай ЖувеТристрам
2019ВергилийLes Géorgiques de VirgileлатинскийФредерик БойерGallimard

Рекомендации

  1. ^ http: //www.meetingsaintnazaire.com%7CMaison des Ecrivains и переводчики Сен-Назера
  2. ^ Le Prix Laure Bataillon
  3. ^ Национальный центр дю Ливр
  4. ^ Prix ​​littéraire
  5. ^ http://www.idref.fr/02690893X
  6. ^ http://www.meetingsaintnazaire.com/-LE-PRIX-LAURE-BATAILLON-.html
  7. ^ http://www.meetingsaintnazaire.com/-LES-LAUREATS-207-.html

внешняя ссылка