WikiDer > Rotterdam

Rotterdam
Niederländischer Dialekt
Gesprochen in	Die Niederlande
Sprachgebiet	Stadtregion Rotterdam (Rotterdam, Spijkenisse, Hellevoetsluis, brielle, Capelle aan den IJssel)
Portal    Sprache

Es Rotterdam ist der Stadtdialekt das wird gesprochen Rotterdam. Es gehört dem SüdenNiederländisch Dialekte. Aufgrund der Migration ist es auch die Volkssprache in Spijkenisse, Hellevoetsluis, brielle und Capelle aan den IJssel, und ist während der ganzen Zeit häufig zu hören Rotterdam-Region plus einige Gebiete östlich und südlich davon.

Ursprung

Grammatikalisch unterscheidet sich Rotterdam nur bescheiden von Standard-Niederländisch. Dies liegt vor allem daran, dass die um 1600 entstandene Hochsprache stark von den südholländischen Akzenten beeinflusst wurde. Darüber hinaus wurde der Standard im gesamten Jahr relativ schnell übernommen Niederländisches Südviertel von der Oberschicht der Bevölkerung angenommen, was dazu führte, dass sich die Unterschichten daran anpassten.

Als Stadtdialekt ist es Rotterdam, genau wie es AmsterdamDarüber hinaus ist es seit Jahrhunderten unterschiedlichsten Einflüssen ausgesetzt. Die Stadt hat eine lange Einwanderungsgeschichte, sicherlich seit dem 19. Jahrhundert, wobei jede neue Bevölkerungsgruppe der Sprache neue Elemente hinzufügte. Im 19. und einem Teil des 20. Jahrhunderts kamen die Einwanderer hauptsächlich aus anderen Teilen des niederländischen Sprachraums, so dass auch der Rotterdamer Stadtdialekt von der Seeland und der Brabanter. In den letzten Jahren haben sich unter anderem neue Einflüsse herauskristallisiert Papiamento, es sranantongo und der Arabisch.

Vom alten Rotterdam ist wenig erhalten geblieben; Die wenigen Quellen weisen jedoch darauf hin, dass Rotterdam früher mehr vom Niederländischen abwich und dass darüber hinaus bis Mitte des 19. Jahrhunderts auch die Oberschicht sprach, was man nach heutigen Maßstäben einen Dialekt nennen würde. So schreibt es Hildebrand in seinem Camera Obscura dass "Rotterdammer aller Klassen" Hallo Anstatt von hast sagen. Dieses Formular ist jetzt noch weiter südlich zu finden, unter Vordergrund beispielsweise; Rotterdam verwendet heute die nördlichere Haben vor dem. Auch ein Formular wie Hintern), früher sehr allgemein, jetzt weitgehend von dachte(t) ersetzen. Eine wichtige Quelle über das Rotterdam des frühen 20. Jahrhunderts ist der äußerst beliebte Autor seiner Zeit Wilhelm von Iependaal (1891-1970).

Unterscheidungsmerkmale

Es gibt keine einzigartigen Merkmale, die Rotterdam von anderen niederländischen Dialekten unterscheiden; es ist die Mischung von Eigenschaften, die einen Lautsprecher letztendlich typisch für Rotterdam macht. Zum Beispiel, weil regelmäßig typische Rotterdam-Wörter verwendet werden Rote Beete (für Rüben), "cowite" für Euterbrett, "sein eigenes" (sie streicheln) für selbst und Blechdose (für die Telefon-Bot), aber diese Wörter sind auch anderswo in Südholland bekannt. Es ist bemerkenswert, dass zwischen Rotterdam-ober-dem-Fluss und Rotterdam Süd sind auch unterschiede. Zum Beispiel spricht man "im Süden" von a jut und über dem fluss von a juut, in beiden Fällen ist ein Polizist gemeint.

phonologisch Wir können die folgenden Merkmale erwähnen. Das oo und ee verfallen nachdrücklich in fallende Diphthonge ooo und Hallo, die kurze ein verdunkelt sich zu einem oh-ähnlichen Klang. EIN Ei wird normalerweise a klopfen. Sowohl das Diminutiv als auch das Personalpronomen der zweiten Person Singular haben [ie] statt Sie: Planke (= Regal), haben (= hast du), gehen, dh (= gehst du). Nur nach einem Vokal finden wir diese Änderung nicht: gehst du (und nicht gehen-er). das Ende-r wird nicht gerollt, der Anfang r wird ursprünglich gerollt aber heutzutage zunehmend gebraut (siehe auch Aussprache des r) Oft wird das "r" am Ende eines Wortes nicht gesprochen.

Morphologisch wir finden in einigen Rotterdamer Varietäten: Verbformen as ich habe und ich mache sind üblich. In anderen Sorten finden wir Formen wie Er hat und er tut (nicht). Das -t für die erste Person Singular kann ein Beispiel für . sein Hyperkorrektur. Dass diese Eigenschaft als typisch für Rotterdam gilt, ist möglicherweise ein indirekter Einfluss der Hochsprache: Denn Rotterdams Er hat wenn "falsch", nach dieser Theorie haben die Leute ihr Bestes getan, um so richtig wie möglich zu sprechen und deshalb gemacht ich habe bis um ich habe. Andere Beispiele sind „wissen“ statt „kann“ und „würde“ statt „gesucht“.

EIN syntaktisch charakteristisch ist, dass sich das Personalpronomen manchmal in das Verb quetscht: Schleife-binden-die Anstatt von ging das. Vor allem jüngere Redner aus Rotterdam kennen dieses Phänomen nicht mehr.

Das charakteristischste Merkmal und zugleich wohl das am wenigsten erforschte ist zweifellos die Satzmelodie von Intonation.

Sozialer Status

Urbane Dialekte werden in der Regel mit den „unteren Schichten“ in Verbindung gebracht und daher weniger geschätzt. Anders bei Dialekten auf dem Land, wo die höheren Schichten traditionell auch Dialekt sprachen: In der Stadt sprachen die höheren Schichten bereits Ende des 19. Jahrhunderts ein nicht oder weniger regional gefärbtes Niederländisch. Dies ist zum Teil der Grund, warum kulturelle Aktivitäten wie das Übersetzen der Bibel oder das Singen sensibler Lieder weniger in einem städtischen Dialekt wie Rotterdam als in ländlichen Dialekten wie dem Twente (eine andere Ursache kann der geringfügige Unterschied zu Standard-Niederländisch sein).

Abgesehen davon Haag Rotterdam wird immer noch nicht oft aufgeschrieben. Jules Deelder verwendet es gelegentlich, wenn auch oft im Mund beliebter Rotterdamer (wie in seinem Stück über Bep van Klaveren). Der Rotterdamer Autor Jan Oudenaarden schrieb unter anderem das noch erhältliche Büchlein „Wat zeggie? Azzie fällt, dann leggie! ~ Aspekte des Rotterdamer Dialekts“ (1984, Neuauflage 2015).

Sonstiges

Im Jahr 2019 ist die Wannebiezz mit einem Augenzwinkern das Lied in fettem Rotterdam gesungen Weißt du, dass ich dir helfen kann!?, mit dem Austausch von Merkmalen des regiolect kennt und können (siehe oben unter Unterscheidungsmerkmale). ^[1] Ihr früheres Repertoire wurde auch im Rotterdamer Dialekt gesungen.