WikiDer > Сава Бабич

Sava Babić
Сава Бабич 2002 Grocka.jpg

Сава Бабич (Кириллица: Сaвa Бaбић, Палич, 27 января 1934 г. - Белград, 23 ноября 2012 г.), сербский писатель, поэт, переводчик и профессор университета.[1]

Его жизнь

Родители Саввы Бабича приехали в Воеводина из ГерцеговинаС осени 1941 года учился в венгерской школе. Суботица. В 1953 году он сдал выпускной экзамен, затем изучал югославскую литературу в Белградский университетРаботал в нескольких издательствах и учреждениях культуры. С 1974 г. преподавал в университетах г. Нови Сад, тогда Белград,[2] где в 1993 году он основал кафедру венгерского языка и литературы и проработал ее руководителем до 1999 года, когда вышел на пенсию. В 2007 году он получил Золотой крест Венгрии за заслуги перед ним. Бабич также является почетным гражданином Венгрии. Балатонфюред.[3]
Его первым переводом был роман Тибор Черес: Хидег напокЭто был важный жест примирения между сербами и венграми, потому что в книге Череша описываются венгерские военные преступники, вспоминающие в судебном заключении о своих преступления и убийства невенгерского населения в рейдах 1942 г. на юге Бачки.

Бабич перевел также произведения Шандор Петефи, Иштван Эркени, Миклош Хубай, Дьюла Ильес, Тибор Дери, Дьюла Круды, Иштван Эрси, Sándor Weöres, Адам Бодор, Лайош Сабо, Отто Толнаи и Петер Эстерхази.
Он также перевел все книги Бела Хамвас. Некоторые произведения Хамваса были опубликованы на сербском языке до венгерского издания.
Бабич недавно перевел некоторые произведения Имре Мадач и Шандор Мараи, но эти переводы еще не опубликованы.

Его работы

  • На длану, Освит, Суботица, 1971.
  • Neuspeo pokušaj de se tarabe obore, Стражилово, Новый Сад, 1978.
  • U Senci Knjige, Стражилово, Новый Сад, 1981.
  • Како смо преводили Петефия, Матица Сербская, Нови-Сад, 1985.
  • Razabrati u pletivu, Нови-Сад, 1986.
  • Превеседжи, Institut za južnoslovenske jezike, Нови Сад, 1989.
  • Любавни жади младог филозофа erđa Lukača, Творачка радионика, Белград, 1990.
  • Домашнее животное više pet, Дневник, Новый Сад, 1990.
  • Mađarska Civilizacija, Центр за геопоэтику, Белград, 1996.
  • Бокорье Данила Киша, Umetnička Radionica, Kanjiža, 1998.
  • Granice isčezavarju, zar ne?, Слободан Машич, Белград, 1999.
  • Hamvas Hárs, Művészetek háza, Veszprém, 1999.
  • Милорад Павич mora pričati priče, Белград, 1999.
  • Милорад Павич mora pričati priče, Стилос, Нови-Сад, 2000.

Переводы

  • Бан Имре, Барта Янош, Цин Михай: Magyar irodalom története (1976)
  • Бодор Адам: Sinistra-körzet (2000)
  • Csáth Géza: Novellák és napló (1991)
  • Черес Тибор: Хидег напок (1966)
  • Дери Тибор: Серелем (1979)
  • Дери Тибор: Kedves bópeer! (1989)
  • Дери Тибор: Félfül (1991)
  • Эорси Иштван: Фогадас (1986)
  • Эрси Иштван: Kihallgatás (1987)
  • Эёрси Иштван: Keringő a valósággal (1989)
  • Eörsi István: Emlékezés a régi szép időkre (1990)
  • Эстерхази Петер: Hrabal könyve
  • Эстерхази Петер: Halacska csodálatos élete (2002)
  • Эстерхази Петер: Гармония Селестис (2003)
  • Фехер Кальман: Януари Боростьян (1974)
  • Фехер Кальман: Паннония (1984)
  • Гал Ласло: Mégis (1974)
  • Гёнц Арпад: Elbeszélések és drámák (1992)
  • Хамвас Бела: Гиперион (1993)
  • Хамвас Бела: Scientia sacra I. (1994)
  • Хамвас Бела: Патмос I-III (1994)
  • Hamvas Béla: Gond az életről (Babérligetkönyv, Világválság, Száz könyv, A bor filozófiája, Titkos jegyzőkönyv, Unicornis) (1994)
  • Хамвас Бела: Silentium (1994)
  • Хамвас Бела: Угьянис (1994)
  • Хамвас Бела: Haxakümenion (1994)
  • Хамвас Бела: Великая сутра (1995)
  • Хамвас Бела: Архай (1996)
  • Hamvas Béla: da a XX. садхоз (1996)
  • Хамвас Бела: Табула смарагдина (1996)
  • Хамвас Бела: A láthatatlan történet (1996)
  • Hamvas Béla: Regényelméleti fragmentum (1996)
  • Хамвас Бела: Az öt géniusz (1996)
  • Хамвас Бела: Сильвестер (1996)
  • Хамвас Бела: Зарепта (1999)
  • Хамвас Бела: Scientia sacra I-II (1999)
  • Хамвас Бела: Карневал I-III (1999)
  • Хамвас Бела: Карневал IV-VIII (2000)
  • Hamvas Béla: A bor filozófiája (2000)
  • Хамвас Бела: Bizonyos tekintetben (2000)
  • Хамвас Бела: Угьянис (2000)
  • Хамвас Бела: Сильвестер (2000)
  • Хамвас Бела: Anthologia humana (2001)
  • Hamvas Béla: Reči i damari (Válogatás Hamvas bölcseletéből) (2002)
  • Хеллер Агнес: симпозиум Сильвестери (1986)
  • Хубай Миклош: Анализис (1975)
  • Ильес Дьюла: Ditirambus a nőkhöz (1975)
  • Ильес Дьюла: Харон ладикхан (1988)
  • Копецки Ласло: A ház (1971)
  • Kosztolányi Dezső: Эсти Корнел (1999)
  • Лукач Дьёрдь: современный dráma fejlődésének története (1978)
  • Лукач Дьёрдь: Ифьюкори мовек (1982)
  • Лукач Дьёрдь: Intim dráma (1985)
  • Лукач Дьёрдь-Эрси Иштван: Életrajz magnószalagon (1986)
  • Majtényi Mihály: A száműzött (1975)
  • Майтеньи Михай: Эль víz (1975)
  • Оравеч Имре: Halászóember (2000)
  • Эркени Иштван: Macskajáték (1973)
  • Пап Йожеф: Себзет Сарни (1975)
  • Поппер Лео: Esszék és kritikák (1989)
  • Рохейм Геза: Csurunga népe (1994)
  • Сафрани Имре: Менетелес (1971)
  • Санта Ференц: Ötödik pecsét (1988)
  • Сабо Лайош: Theocentrikus logika (1999)
  • Szeli István: Székács József és műve (1986)
  • Толнай Отто: Versek (1990)
  • Weöres Sándor: A teljesség felé (2000)
  • Szerelem magyar módra (Magyar elbeszélések, 1998)
  • Az ember, az asszony és a bűn (Magyar írók biblikus írásai, 2000)

Рекомендации

  1. ^ Име (обавезно) (28.11.2012). "Умро Сава Бабић / Лаза Лазић | Васељенске Новине". M950.wordpress.com. Получено 2013-09-22.
  2. ^ "Коллегиум Будапешт". Colbud.hu. Архивировано из оригинал на 2005-05-17. Получено 2013-09-22.
  3. ^ [1] В архиве 12 мая 2008 г. Wayback Machine

внешняя ссылка