WikiDer > Семантический заем

Semantic loan

А смысловая ссуда это процесс заимствования семантический смысл (скорее, чем лексические элементы) От другого язык, очень похоже на образование кальки. Однако в этом случае полное слово на языке заимствования уже существует; изменение в том, что его значение расширенный включить другое значение, которое его существующий перевод имеет на языке предоставления. Кальки, заимствования семантические ссуды часто группируются примерно под фразой «заимствование». Семантические заимствования часто возникают, когда два языка находятся в тесном контакте, и принимают различные формы. Исходное и целевое слово могут быть родственники, которые могут иметь или не иметь какое-либо общее современное значение; они могут быть переводом существующей ссуды или параллельной конструкцией (составлением соответствующих слов); или они могут быть несвязанными словами, имеющими существующее значение.

Примеры

Некоторые примеры возникают из заимствование. Например, английский пионер был заимствован из Среднефранцузский в смысле «землекоп, пехотинец, пешеход», затем в английском языке приобрело смысл «ранний колонист, новатор», который был заимствован на французском.[1]

Одним из примеров является немецкий семантический заем. Realisieren. Английский глагол «осознавать» имеет несколько значений: он означает как «заставить что-то случиться / сбыться» и «осознать что-то». В Немецкий глагол «realisieren» изначально означал только первое: делать что-то реальным. Однако позже немецкий язык заимствовал другое значение «реализовывать» из английского языка, и сегодня, согласно Duden,[2] также означает «осознать что-то» (это значение до сих пор многими считается Англицизм). Само слово «realisieren» существовало еще до заимствования; единственное, что было заимствовано, - это второе значение. (Сравните это с калькуляцией, например антитело, с немецкого Antikörper, где слово «антитело» не существовало в английском языке до его заимствования.)

Похожий пример - немецкий семантический заем. überziehen, что означало только нарисовать что-то, прежде чем оно приобрело дополнительное заимствованное значение своего дословного английского перевода переоценивать в финансовом смысле.[2] Обратите внимание, что первые половины терминов являются родственными (über / over), но вторые половины не связаны (ziehen / draw).

Семантические займы могут быть приняты на многих разных языках: иврит Кохав, русский звезда, Польский Gwiazda, Финский тахти и вьетнамский сао все первоначально означало "звезда" в астрономическом смысле, а затем семема «звезда», как в известном артисте, от англ.[3] В этом случае слова не связаны между собой (за исключением русского и польского слов), но имеют базовое значение, здесь расширенное метафорически.

Смотрите также

Источники

Рекомендации

  1. ^ Оксфордское руководство по этимологии, Филип Дюркин, 5. Лексическое заимствование, 5.1 Основные понятия и терминология, стр. 212–215
  2. ^ а б Duden - das große Wörterbuch der deutschen Sprache, 2000 г.
  3. ^ «Архивная копия» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2007-02-05. Получено 2007-07-02.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)