WikiDer > Шэрон Додуа Отоо

Sharon Dodua Otoo

Шэрон Додуа Отоо (1972 г.р.) - британский писатель, публицист и активист. В 2016 г. была награждена Премия Ингеборга Бахмана за ее первый рассказ на немецком языке.[1]

Шэрон Додуа Отоо в 2016 году после получения премии Ингеборга Бахманна

Жизнь

Шарон Отоо родилась в Илфорд, Лондон. Ее родители оба были родом из Аккра, Гана, до переезда в Илфорд, Лондон, где родился и вырос Отоо. У Отоо двое братьев и сестер.[2] После завершения учебы она отправилась в Ганновер в 1992 году, где она осталась на год, чтобы работать помощницей по хозяйству, и у нее появился интерес к немецкому языку.

По возвращении Отоо изучал немецкий язык и менеджмент в Ройал Холлоуэй, Лондонский университети получила степень бакалавра (с отличием) в 1997 году. После окончания Королевского Холлоуэя Отоо вернулась в Германию, где и живет с тех пор. Берлин с 2006 года с четырьмя сыновьями.

В интервью с Хранитель В газете 2016 года Отоо назвала себя «чернокожей британской матерью, активисткой, автором и редактором» и говорила о смешанных чувствах к Великобритании. «У меня есть британский паспорт, и Лондон - мой дом, - сказала она, - но в фоновой музыке все еще было что-то вроде:« Тебе здесь не место »».[1]

Активизм

Как активист Отоо участвовал в Инициативе для чернокожих в Германии (Инициатива Schwarze Menschen в Германии (ISD-Bund)), входивший в совет директоров с 2010 по 2013 год.[3] а также ряд других групп. Она редактирует серию книг на английском языке. Засвидетельствован и опубликовал множество политически значимых статей на темы культуры, разнообразия и феминизма.[4]

В ней Хранитель В интервью 2016 года она объяснила: «Политика может быть очень поляризующей и конфронтационной. В своем письме я хотел бы сказать: мы можем выйти и продемонстрировать, но, в конце концов, все, что мы все хотим, - это быть понятыми и относиться к ним с сочувствием ».[1]

С 2014 года работала координатором проектов в Regionale Arbeitsstelle Berlin, организация, которая способствует социальной интеграции и развитию детей из семей иммигрантов от раннего школьного обучения до профессионального обучения.[5]

Письмо

Первая повесть Отоо называлась то, что я думаю, вежливо улыбаясь [так в оригинале], опубликовано в феврале 2012 г. небольшим немецким издателем левого толка Edition Assemblage.[6][7] Затем в 2014 году вышла еще одна повесть. Синхронность.[8] Обе работы изначально были написаны на английском языке и переведены на немецкий Мирьям Нюеннинг.

Творческое письмо Отоо включает Магический реализм, Афрофутуризм, вопросы идентичности, отношения и расширение прав и возможностей. Она цитирует немецкоязычных писателей, таких как Бертольд Брехт и Макс Фриш как вдохновение, для «сочетания острого анализа общества с юмором», а также Тони Моррисон и Милдред Д. Тейлор, «Женщины-писательницы, которые сделали черный опыт в США очень осязаемым для меня».[1]

Премия Ингеборга Бахмана 2016

Отоо пригласили принять участие в 2016 г. Премия Ингеборга Бахмана конкуренция со стороны Франкфуртер Альгемайне редактор Сандра Кегель.[9] В то время Отоо сказала, что она не знала о значении премии в немецкоязычном мире. «Наверное, это была хорошая идея, - сказала она, - иначе я бы ничего не отправила».[1]

Победившая запись Отоо была «Herr Gröttrup setzte sich hin» («Герр Греттруп сел»),[10] история инженера и V2 ученый в области ракетостроения Хельмут Грёттруп и его жена Ирмгард садятся завтракать.[11] Яйцо для завтрака герра Греттрупа берет верх над повествованием и восстает против упорядоченного дома, оставаясь мягким, несмотря на то, что его варили в течение семи с половиной минут: и так начинается история, прославленная своим «подменышем», нежной сатирой и юмором.[9]

Награду вручил мэр г. КлагенфуртМария Луиза Матиасшиц, которая похвалила Отоо как «новый голос нового общества». На вопрос Хранитель Независимо от того, отражает ли награда желание жюри выступить против растущей ксенофобии и правого популизма в Европе, Ото сказал, что это могло сыграть определенную роль, «но я думаю, что в конце концов они проголосовали за качество истории».[1]

Премия составляет 25 000 евро, и Отоо заявила, что намерена использовать возможность для написания своего первого полнометражного романа.

Избранные работы

Новеллы

  • Отоо, Шэрон Додуа (2012) то, что я думаю, вежливо улыбаясь. Новелла. Мюнстер: Сборка издания. ISBN 978-3-942885-22-5
  • Отоо, Шэрон Додуа (2013) die dinge, die ich denke während ich höflich lächle. Перевод на немецкий язык Мирьям Нюеннинг. Мюнстер: Сборка издания. ISBN 978-3-942885-39-3
  • Отоо, Шэрон Додуа (2014) Синхронность. Новелла. Иллюстрировано Ситой Нгуму. Перевод на немецкий язык Мирьям Нюеннинг. Мюнстер: Сборка издания. ISBN 978-3-942885-74-4
  • Отоо, Шэрон Додуа (2015) Синхронность. Оригинальная история. Мюнстер: Сборка издания. ISBN 978-3-942885-95-9

Короткие истории

  • Отоо, Шэрон Додуа (2011) «Die Geschichte vom Kreis und Viereck» в Сьюзан Арндт и Надя Офуатей-Алазард (ред.) (K) Erben des Kolonialismus im Wissenschaftsarchiv deutsche Sprache. Мюнстер: Unrast Verlag, стр. 378
  • Отоо, Шэрон Додуа (2015) «Wie bei den Pinguinen», в Эрве, Флоренс и Стиц, Мелани (ред.) Wir Frauen 2015. Кёльн: ПапиРосса Верлаг
  • Анон. (2015) «Спросите тетю Д.» в Кёпселле, Филипп Хабо (ред.) Современная афропия: Literatur- und Gesellschaftsmagazin. Берлин: epubli GmbH. ISBN 978-3-8442-8326-6
  • Бьякулека, Бино Бьянси и Отоо, Шэрон Додуа (2015) «Романтики и преступники», в Бернли, Клементина и Отоо, Шарон Додуа (ред.) Зимние шорты. Мюнстер: издание Assemblage, стр. 37–44.
  • Отоо, Шэрон Додуа (2015) «Whtnacig Pnait (Наблюдая за краской)», в Бернли, Клементина и Отоо, Шэрон Додуа (ред.) Зимние шорты. Мюнстер: издание Assemblage, стр. 67–78.
  • Отоо, Шарон Додуа (2019) "Liebe", в Фатма Айдемир, Хенгаме Ягубифара (ред.): Eure Heimat не является альбомом Albtraum. Берлин: Ullstein fünf. ISBN 978-3-961010-36-3

Статьи в Интернете

  • Отоо, Шарон Додуа (2013) «Поправьте меня, если я (политически) неправ -‘ Echte ’Kunst, Elitarismus und weiße Wahnvorstellungen der Erhabenheit», в: Билдпункт. Zeitschrift der IG Bildende Kunst (Вена), № 28, Весна, «Критическая корректность». (http://www.linksnet.de/de/artikel/28542)
  • Отоо, Шэрон Додуа (2013) «Wer hat die Definitionsmacht? Durch die Wahl unserer Worte verändern wir die Realität »в: Критическая белизна. Debatte um antirassistische Politik und nicht discriminierende Sprache. Анализировать и Критик. Специальное издание. (https://www.akweb.de/ak_s/ak593/images/sonderbeilage_cw.pdf), стр. 24–5.
  • Отоо, Шэрон Додуа (2014) «Vom Schauen und Sehen. Schwarze Literatur und Theorieproduktion als Chance ... »в: an.schläge (http://www.linksnet.de/de/artikel/30425)
  • Отоо, Шэрон Додуа (2015) «Одре Лорд. Шварце, Лесбе, Муттер, Кригерин, Поэтин » Der Tagesspiegel (http://www.tagesspiegel.de/wissen/audre-lorde-schwarze-lesbe-mutter-kriegerin-poetin/11328810.html)
  • Редактор книжной серии Засвидетельствован: Сандрин Микоссе-Айкинс и Шэрон Додуа Отоо (2012) (ред.): Маленькая книга больших видений. Как стать художником и революционизировать мир. Серии: Засвидетельствован, Издание 1, Мюнстер: Издание Assemblage. ISBN 978-3-942885-31-7
  • Олумиде Попула (2013): Также по почте. Серии: Засвидетельствован, Издание 2, Мюнстер: Издание Assemblage. ISBN 978-3-942885-38-6
  • Нзиту Мавакха (2013): Дайма. Образы цветных женщин в Германии. Серии: Засвидетельствован, Издание 3, Мюнстер: Издание Assemblage. ISBN 978-3-942885-31-7
  • Эми Эванс (2015): Самый неудовлетворенный город. Серии: Засвидетельствован, Издание 4, Мюнстер: сборка издания. ISBN 978-3-942885-76-8
  • Клементина Бернли и Шэрон Додуа Отоо (2015) (ред.): Зимние шорты. Серии: Засвидетельствован, Издание 5, Мюнстер: Издание Assemblage. ISBN 978-3-942885-94-2

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж Олтерманн, Филипп (12 июля 2016 г.). «Черный британский писатель получил главную премию в области немецкоязычной фантастики». Хранитель. ISSN 0261-3077. Получено 2017-03-03.
  2. ^ "Шарон Додуа Отоо - Биография Мюнзингера". www.munzinger.de.
  3. ^ «Инициатива Schwarze Menschen в Германии». Инициатива Schwarze Menschen в Германии (на немецком). Получено 2017-03-03.
  4. ^ "Засвидетельствован". witnessed-series.blogspot.co.uk. Получено 2017-03-03.
  5. ^ "Домашняя страница RAA, bag, bag-raa, BAG, BAG der, RAA, RAA Bund, Bundes RAA, Eltern, Elternarbeit, Elternbeteiligung". www.bag-raa.de (на немецком). Получено 2017-03-03.
  6. ^ "Edition Assemblage | Begleiterscheinungen emanzipatorischer Theorie und Praxis". www.edition-assemblage.de (на немецком). Получено 2017-03-03.
  7. ^ Отоо, Шэрон Додуа (2012), о вещах, о которых я думаю, вежливо улыбаясь. Новелла. Мюнстер: Сборка издания. ISBN 978-3-942885-22-5
  8. ^ Отоо, Шэрон Додуа (2014) Синхронность. Новелла. Иллюстрировано Ситой Нгуму. Перевод на немецкий язык Мирьям Нюеннинг. Мюнстер: Сборка издания. ISBN 978-3-942885-74-4
  9. ^ а б "Bachmann-Preis 2016 an Sharon Dodua Otoo - Bachmannpreis". bachmannpreis.orf.at (на немецком). Получено 2017-03-03.
  10. ^ Доступно на немецком языке в виде файла pdf, любезно предоставлено ORF:http://files2.orf.at/vietnam2/files/bachmannpreis/201619/herr_grttrup_setzt_sich_hin_sharon_dodua_otoo_439620.pdf
  11. ^ Колвин, Сара (октябрь 2020 г.). «ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ: HERR GRÖTTRUP SETZT SICH HIN ШАРОНА ДОДУА ОТО И ЭПИСТЕМОЛОГИЯ СОПРОТИВЛЕНИЯ». Немецкая жизнь и письма. 73 (4): 659–679. Дои:10.1111 / глал.12287. ISSN 0016-8777.

внешняя ссылка