WikiDer > Подстанция Альфа

SubStation Alpha
Подстанция Альфа
Расширение имени файла
.ssa, .ass
РазработанКотус

Подстанция Альфа (или же Подстанция Альфа), сокращенно SSA, это подзаголовок формат файла созданный CS Low (также известный как Kotus), который позволяет использовать более продвинутые субтитры, чем обычные SRT и аналогичные форматы. Это также название популярного, ныне снятого с производства инструмента для редактирования субтитров.

Этот формат субтитров часто используется в аниме. фан-сабы, либо для наложения субтитров на видео во время его кодирования (хардсаббинг) или хранить данные субтитров вместе с видеоданными, часто в Матроска (MKV) контейнер (софтсаббинг). Профессионально не используется, за исключением Crunchyroll.

Текущая версия SSA - v4.08. Есть много бесплатные и открытые приложения для создания субтитров которые поддерживают формат SSA.

Основные разделы в подзаголовке SSA

Базовый подзаголовок SSA:

[Информация о скрипте]; Это сценарий Sub Station Alpha v4 .; Для информации и загрузок Sub Station Alpha; перейдите на http://www.eswat.demon.co.uk/ Название: Neon Genesis Evangelion - Эпизод 26 (нейтральный испанский) Оригинальный сценарий: RoRoScript Обновлено: версия 2.8.01 Тип скрипта: v4.00 Коллизии: NormalPlayResY: 600PlayDepth: 0 Таймер: 100,0000 [Стили V4] Формат: имя, имя шрифта, размер шрифта, основной цвет, дополнительный цвет, третичный цвет, задний цвет, полужирный шрифт, курсив, стиль границы, контур, тень, выравнивание, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, EncodingStyle: Default 28VCD, Arial , 11861244,11861244,11861244, -2147483640, -1,0,1,1,2,2,30,30,30,0,0 [События] Формат: отмеченный, начало, конец, стиль, имя, MarginL, MarginR , MarginV, Effect, TextDialogue: Marked = 0,0: 00: 01.18,0: 00: 06.85, DefaultVCD, NTP, 0000,0000,0000 ,, { pos (400,570)} Как ангел, никого не жалующий

Расширенная подстанция Alpha

Расширенная подстанция Alpha (ЖОПА) - это сценарий для более сложных субтитров, чем SSA. Технически это SSA v4 +. Он может создавать что угодно, от простых текстов до ручного редактирования графики, используемого в караоке. Есть несколько программ, предназначенных для создания этих скриптов. Основная особенность ASS - это больше спецификаций, чем у обычного SSA, как в программировании стилей. Например, приведенный выше скрипт был изменен на ASS:

[Информация о скрипте]; Скрипт сгенерирован Aegisub; http: //www.aegisub.org Название: Neon Genesis Evangelion - Эпизод 26 (нейтральный испанский) Оригинальный сценарий: RoRoScript Обновлено: версия 2.8.01ScriptType: v4.00 + Collisions: NormalPlayResY: 600PlayDepth: 0 Таймер: 100,0000 Соотношение сторон видео: 0 Масштаб видео: 6 Положение видео: 0 [V4 + Styles] Формат: имя, имя шрифта, размер шрифта, основной цвет, дополнительный цвет, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment , MarginL, MarginR, MarginV, EncodingStyle: DefaultVCD, Arial, 28, & H00B4FCFC, & H00B4FCFC, & H00000008, & H80000008, -1,0,0,0,100,100,0.00,0.00,1,1.00,2.00,2,30,30,30, 0 [События] Формат: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, TextDialogue: 0,0: 00: 01.18,0: 00: 06.85, DefaultVCD, NTP, 0000,0000,0000, , { pos (400,570)} Как ангел, который никого не жалел  N Вторая строка в подзаголовке

Поддержка программного обеспечения

Программное обеспечение для разработки

ЗаголовокПлатформаЛицензияПримечания
AegisubWindows, Linux, FreeBSD, Mac OS XБесплатно и с открытым исходным кодомОфициальный редактор субтитров, ориентированная в основном на наборный набор.
ГаупольLinux и WindowsБесплатно и с открытым исходным кодомИмеет частичную поддержку субтитров Sub Station Alpha и Advanced Sub Station Alpha.[1]
JublerЯваБесплатно и с открытым исходным кодом[нужна цитата]
МиюMac OS X,Бесплатное ПО[2]
СаббуWindows, Mac OS X, Linux и BSDБесплатно и с открытым исходным кодомОсновное внимание уделяется срокам. Больше не разрабатывается.[нужна цитата]
Подстанция АльфаWindowsБесплатное ПОУстарел и больше не развивается.
Композитор субтитровLinuxБесплатно и с открытым исходным кодомПоддерживает форматы SSA / ASSA, стиль и цвета текста, неподдерживаемые стили SSA игнорируются.[3]
Субтитры ПравитьLinux и WindowsБесплатно и с открытым исходным кодом
Процессор субтитровWindowsБесплатно и с открытым исходным кодомЮникод поддерживается с версии 7.7, предпочтительнее UTF-8, другие кодировки внутренне конвертируются в UTF-8.[4]
Мастерская субтитровWindowsБесплатное ПОЭто не рекомендуется, потому что это не полностью специализированный редактор SSA / ASS, поскольку он не следует строгим правилам в отношении субтитров SSA и стирает любой стиль, добавленный с помощью другой программы.[5]
редактор субтитровGNU / LinuxБесплатно и с открытым исходным кодом[6]
VisualSubSyncМайкрософт ВиндоусБесплатно и с открытым исходным кодом[7]
НадписвачътWindowsБесплатное ПОПолностью ориентирован на SSA. Поддерживает субтитры ANSI и Unicode.[8]
KainoteWindowsБесплатно и с открытым исходным кодомредактор субтитров

ПО для кодирования субтитров

Программные инструменты для кодирования файлов субтитров в видеоконтейнеры (mkv, mp4, mov, ...):

ЗаголовокПлатформаЛицензияПримечания
FFmpegWindows, Linux, Mac OSБесплатно и с открытым исходным кодомFFmpeg также может кодировать и конвертировать субтитры в видео контейнерах, включая «Преобразование кодировки символов субтитров» для файлов с открытым текстом и специальных символов[9]
iSubtitleMacOSБесплатное ПОКодирование фильмов с мягкими субтитрами для шестеренок Apple[10]
Ручной тормозWindows, Linux, Mac OSБесплатно и с открытым исходным кодомHandBrake - это мультиплатформенный транскодер видео с открытым исходным кодом под лицензией GPL.[11]
MKVToolNixWindows, Linux, Mac OS, BSD, OpenIndianaБесплатно и с открытым исходным кодомMKVToolNix - это набор инструментов для формата медиа-контейнера Matroska. Смотрите также MKVMerge, часть MKVToolNix, которая часто используется для присоединения / объединения субтитров и / или аудиофайлов к видеофайлу.
XMedia RecodeWindowsБесплатное ПОXMedia Recode - это бесплатный универсальный конвертер видео и аудио.[12]
СубблерMac OSБесплатно и с открытым исходным кодомSubler - это открытый исходный код с лицензией GPL для формата медиаконтейнера MP4. Он используется для присоединения / объединения субтитров и / или аудиофайлов к видеофайлу.

Плееры и рендеры

Основная статья: Сравнение программного обеспечения видеоплеера: возможность субтитров
ЗаголовокОписание
АвидемуксОткрытый исходный код программный продукт для редактирования и обработки видео
DirectVobSubа DirectShow кодек для отображения субтитров SSA в проигрывателе Windows Media или другом проигрывателе Directshow (есть также его форк xy-VSFilter).
DivXФирменное программное обеспечение DivX Plus поддерживает этот формат субтитров.[13]
GStreamerМультимедийный фреймворк с открытым исходным кодом, который поддерживает субтитры SSA через свою архитектуру плагинов
Ручной тормозТранскодер видео с открытым исходным кодом (видео конвертер), который может обрабатывать субтитры SSA (либо с программным, либо с жестким субтитрами, в зависимости от предпочтений пользователя)
KooRaRoo MediaМедиа-сервер и органайзер для Windows. Поддерживает рендеринг внешних субтитров как SSA на устройствах, которые не поддерживают внешние или встроенные субтитры.
libassБиблиотека с открытым исходным кодом, используемая Aegisub, Авидемукс, GStreamer, Ручной тормоз, MPlayer, Тотем, Медиаплеер VLC, XBMCи многие другие программы с открытым исходным кодом для рендеринга / обработки субтитров SSA.
Медиа-плеер Классический домашний кинотеатр[14]Автономный медиаплеер с открытым исходным кодом для Windows
MPlayerМедиаплеер с открытым исходным кодом, работающий в Windows, Mac OS X, Linux, * BSD, Solaris, BeOS, Syllable, AmigaOS и MorphOS
MPVМедиаплеер с открытым исходным кодом, работающий в Windows, Mac OS X, Linux и * BSD; изначально форк от MPlayer.
Медиа-сервер PS3Медиа-сервер, работающий с PlayStation 3 системы (есть ошибки с некоторыми эффектами)
ТотемМедиаплеер GNOME по умолчанию, который может отображать субтитры SSA через GStreamer
VideoPadПрограмма для редактирования видео от Программное обеспечение NCH которые поддерживают субтитры .ssa[15]
VirtualDub с субтитр или же Textub фильтры[16]Утилита захвата / обработки видео с открытым исходным кодом для 32-битных и 64-битных платформ Windows
Медиаплеер VLCМедиаплеер с открытым исходным кодом для Windows, Mac OS X, Linux, FreeBSD, OpenBSD, Солярис, BeOS и Слог
PotPlayerМедиа-проигрыватель для Windows с огромным количеством функций и настроек, позволяющий записывать экран, подкасты и множество удобных для пользователя ярлыков, включая глобальные горячие клавиши
Коди (ранее XBMC)Открытый исходный код кросс-платформенный Программа медиацентра
xy-VSFilterа DirectShow кодек для отображения субтитров SSA в проигрывателе Windows Media или другом проигрывателе Directshow, включенный в Комбинированный пакет кодеков сообщества и Пакет кодеков K-Lite (это вилка DirectVobSub)

дальнейшее чтение

  • "Субтитры SSA / ASS". Matroska.org. CoreCodec, Inc. Получено 8 октября 2020.
  • Котус (18 февраля 2002 г.). "Sub Station Alpha v4.00 + формат сценария" (Документ Microsoft Word). Получено 11 июля 2010.
  • "Жопа Теги". Aegisub Руководство. aegisub.org. Получено 25 марта 2014.

Рекомендации

  1. ^ "Редактор субтитров Gaupol". Home.gna.org. Архивировано из оригинал на 2009-03-04. Получено 2010-08-19.
  2. ^ "Мию". Фабрика пушинок. Архивировано из оригинал 10 августа 2010 г.. Получено 2010-08-19.
  3. ^ "Композитор субтитров". Получено 25 ноября 2013.
  4. ^ «Обработчик субтитров | Загрузите программное обеспечение обработчика субтитров бесплатно на». Sourceforge.net. Получено 2010-08-19.
  5. ^ «URUWorks - Мастерская субтитров». Urusoft.net. Получено 2010-08-19.
  6. ^ «Редактор субтитров». Kitone.free.fr. Получено 2010-08-19.
  7. ^ "VisualSubSync". Visualsubsync.org. 2010-04-18. Получено 2010-08-19.
  8. ^ "Надписвачът". Проверено января 2012 г.. Проверить значения даты в: | accessdate = (помощь)
  9. ^ "FFmpeg". ffmpeg.org.
  10. ^ "iSubtitle". bitfield.se/isubtitle.
  11. ^ "Ручной тормоз". handbrake.fr.
  12. ^ "XMedia Recode". xmedia-recode.de.
  13. ^ «Программное обеспечение DivX Plus». DivX.com. DivX, LLC является дочерней компанией Rovi Corporation. Получено 11 ноября 2011.
  14. ^ http://mpc-hc.sourceforge.net/History.html
  15. ^ http://www.nchsoftware.com/videopad/subtitles.html
  16. ^ VirtualDub фильтры