WikiDer > Untertext

Untertext ist die implizite Bedeutung eines geschriebenen oder gesprochenen Text: das, was nicht gesprochen wird, aber dem Text entnommen werden kann. Darüber hinaus wird das Wort „Subtext“ auch in anderen Bedeutungen verwendet; siehe insbesondere am unteren Rand Dieser Artikel.

Sammelbegriff

Subtext ist das, was nur angedeutet wird; was spiegelt sich in der Struktur wider; oder was erscheint aus Metapher das den Text ergänzt oder untergräbt.^[1] Dafür literarische Prozesse Im Laufe der Jahrhunderte hat sich eine eigene Terminologie und ein durchaus kritisches Begriffssystem entwickelt. "Subtext" bezeichnet somit eine Vielzahl von (implizit gehaltenen) Phänomenen; es ist ein Sammelbegriff.

Das Konzept zielt jedoch hauptsächlich auf die (versteckten) Botschaft kommuniziert werden, während viele frühere Konzepte zuvor auf die Techniken um diese Botschaft zu vermitteln.

Es wird angenommen, dass der Begriff „Subtext“ aus dem Russischen подтекст (Podcast, wörtlich „Subtext“) leitet sich daraus ab, dass er Mitte des 20. Jahrhunderts in die sprachliche Betrachtung von (Literatur-)Texten eingeführt wurde^[2] und später auch auf politische und andere Ausdrücke angewendet.

In der Linguistik gibt es Debatten über die Definition des Begriffs Text. Nach einer Ansicht kann sich dieser Begriff nur auf SpracheÄußerungen; eine andere Ansicht gibt eine breitere Erklärung und erklärt, dass der Begriff auch für den kommunikativen Inhalt anderer Ausdrücke gilt, einschließlich der bildenden Kunst.^[3] Eine ähnliche Erweiterung erhält der Begriff Untertext Dies gilt auch für nichtsprachliche Äußerungen.

Motive

Das Vorhandensein von Subtext kann eine Reihe von Ursachen und Gründen haben, darunter:

• Risikoaversion: Einige Themen gelten als prekär, gesellschaftlich unerwünscht oder anderweitig riskant. Dann ist es für den Autor oder Sprecher sicherer, auf sie zu verweisen, als sie explizit zu diskutieren.
• Effizienz: Subtext kann so in Text eingewebt werden, dass dieser Text mehrere Botschaften gleichzeitig übermitteln kann.
• Wirksamkeit: Text kann aufdringlich sein (zu aggressiver Verkaufsversuch, zu viel zerkauter Punkt), während Subtext den Leser aufgrund seiner Selbstverständlichkeit nicht behindert oder sogar fasziniert.
• Komplexität: Ein Thema kann so komplex sein, dass ihm jeder eindeutige Text Unrecht tun würde. Diese Komplexität lässt sich im Subtext veranschaulichen.

Vielzahl von Feinheiten; Leistung

Zwischen dem Text selbst, wie er explizit ausgesprochen oder niedergeschrieben wird, und dem Subtext können vielfältige Machtverhältnisse bestehen. Es stimmt, dass Subtext per Definition unausgesprochen ist, aber manchmal macht es keinen großen Unterschied, bevor er auftaucht.

• In der Fernsehserie Werden sie bedient? (Wird dir schon geholfen?), das in den letzten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts populär war, zeigt die Figur Mr. Humphries. Er hat einen rockigen Gang, spricht mit hoher Stimme und spielt auf die physischen Aspekte männlicher Kunden an, die die Szene (die Modeabteilung eines Kaufhauses) besuchen. Jeder Zuschauer weiß, dass Herr Humphries schwul ist, aber das wird nie ausgesprochen. Wegen der Wiederholung (jeder Auftritt von Herrn Humphries ist ohne das oben erwähnte Verhalten nicht denkbar) und wegen der Anziehungskraft, die sein Verhalten auf bestehende Bilder von Homosexuellen ausübt, ist der Subtext sehr mächtig: Die „versteckte“ Botschaft kann niemandem entgehen.
• Im Louis Couperus'Geschichtensammlung Kurze Arabesken wird immer wieder als „mein Freund Orlando“ inszeniert, auch bekannt als „mein italienischer Freund“.^[4] Hier fehlen nicht nur alle weiteren Anspielungen auf Homosexualität, der Erzähler ist auch verheiratet, und das Vorhandensein von Subtexten, die auf die Orientierung des Erzählers verweisen, ist fraglich. Der Subtext ist schwach.
• Ein Zwischenfall ist Multatuli's Legende von „Der japanische Steinmetz“ in Max Havelaar.^[5] Der verärgerte Steinmetz bekommt die Chance, Form und Funktion zu ändern, wird aber nach vielen Wechselfällen wieder Steinmetz, diesmal ohne Murren. Der Text erzählt von unerfüllten Sehnsüchten und Experimenten; es enthält Subtext („sei zufrieden mit dem, was du bist“), der eine gewisse Interpretation erfordert.

Literatur

Obwohl die Definitionen des Begriffs "Literaturkunst" unterschiedlich sind, ist unbestritten, dass Literatur vom Leser verwendet wird interpretiert, und oft wird sogar gesagt, dass alle Literatur polyist interpretierbar.

Deutung setzt Subtext voraus (der durch die Erklärung bewusst oder unbewusst ans Licht kommt); Polyinterpretierbarkeit setzt den gleichzeitigen Betrieb von mehrere Formen von Subtexten. Die Ansicht, dass neben dem expliziten Text nur eine Reihe von Implikationen, ein Subtext, existieren würde, ist eine zu starke Vereinfachung. Ein Text kann verschiedene "Schichten" von Subtexten haben, die miteinander und mit dem expliziten Text interagieren. Darüber hinaus kann der Autor, der sich des Phänomens "Subtext" bewusst ist, auch mit diesem Phänomen spielen, indem er beispielsweise Text ausdrückt und Subtext, um sich gegenseitig zu platzieren.

Aushöhlung

Der subversive Subtext

Subtext kann beispielsweise der gesprochene Text sein untergraben.

• Dieses Verfahren wird beispielsweise verwendet, wenn ein „unzuverlässiger Erzähler“ eingeführt wird. Frau X, die erste Person, erzählt uns, dass ihr Mann ein so geschickter Geschäftsmann ist, so intelligent und von seinen Kollegen so respektiert. Sie führt jedoch Beispiele an, die zeigen, dass diese Klugheit vor allem zum Nachteil schwächerer Handelspartner genutzt wird; oder in einem anderen Kapitel fallen die Meinungen dieser Kollegen gar nicht so günstig aus; oder weiter unten geht der „handliche“ Geschäftsmann pleite. Hier kann ein Subtext vorhanden sein, der das Bild von Herrn X korrigiert, oder der Frau X als dumm und verblendet oder im Gegenteil als (zu) hingebungsvolle Ehefrau charakterisiert.
• Im Herman MelvillesPierre^[6] eine Predigt wird angezeigt. Der Moralist möchte uns glauben machen, dass die Gebote der Bibel sind in der Praxis nicht haltbar: ein Mensch kann das Böse nicht immer mit Gutem vergelten, er kann nicht all seinen Besitz den Armen geben:

Aber Melvilles Leser waren mit der Bibel vertraut, und wenn sie auch in der Textauslegung ausreichend geschult waren, entdeckten sie einen doppelten Boden (Subtext). „Gottes Sonne“ klingt genau wie „Gottes Sohn“: und das Wortspiel ist in der Literatur seit Jahrhunderten bekannt. Und "Titel" ist mit "Titel" verwandt, was eine Bedeutung hat: "Recht, Anspruch". Aber „Gottes eigener Sohn“ gab seine Ansprüche einfach auf und opferte sich ganz für die Menschheit. Darüber hinaus ist nach der Bibel die HohepriesterKaiphas zu wissen, dass ein einzelner besser leiden kann als die ganze Nation.^[7] Der letzte Satz des Zitats ist ein Echo davon, und plötzlich scheint der Prediger im selben Lager wie der Priester zu sein, eben ein Gegner Christi. Der Text wird durch Subtext untergraben, und in diesem Fall sind die Werkzeuge: Wortspiel und intertextueller Bezug (nach dem Text der Bibel).

Der untergrabene Subtext

Auch das Umgekehrte ist möglich: Subtext funktioniert, wird aber vom expliziten Text unterwandert.

• Parodie und pastiche auf diese Weise arbeiten. Die wörtliche Geschichte erinnert den erfahrenen Leser immer an einen bestimmten Schreibstil oder ein bestehendes Werk, das kritisiert oder verspottet wird. Das bereits vorhandene Werk fungiert als Subtext und wird durch das neue Werk untergraben.
• In dem Renaissance kam unter den Einfluss von Petrarca das Sonettform modisch. In diesen Gedichten wurde die Geliebte oft in den Himmel gelobt: Der Vers bildete einen Katalog ihrer Reize und Tugenden. Als Reaktion daraufAnti-Petrarchistenschreibe Gedichte, in denen sich der Geliebte als ganz gewöhnlicher Mensch herausstellte: Die Augen meiner Herrin sind nicht wie die Sonne („Ihre Augen können nicht mit der Sonne konkurrieren“).^[8] Dieser Text funktioniert nur, wenn der Leser den Subtext (die bestehende Tradition, die darin widerhallt) erkennt und erkennt, dass die Tradition wegfällt.

Kontrapunkt

Subtext kann ein Ganzes sein Andere als der explizite Text.

• Ein Geschichtsstück von Shakespeare kann als Geschichtsschreibung gelesen werden, auch wenn diese Geschichte für uns überholt sein mag. Darüber hinaus kann das Stück aber auch Auskunft über die Stellung des Königs in der Gesellschaft der Renaissance geben.
• Ein mittelalterliches Allegorie ist oft didaktischer Natur: Sie zielt darauf ab, dem Leser Wissen zu vermitteln oder ihn moralisch zu schulen. Gleichzeitig aber bietet sie dem Leser zeitgenössische Abenteuer und Unterhaltung, dem zeitgenössischen Leser informiert sie über Ideen und Lebensstile wie sie im Mittelalter waren.

Strukturierung

Die moderne Literaturtheorie geht davon aus, dass in der gesamten Literatur Thema erkannt werden kann.^[9] Die Themen sind dann die zentralen Konzepte des literarischen Werkes, das, was das Werk vermitteln will. (Der Begriff „Nachricht“ wird generell abgelehnt.)

Das Thema ist meist implizit präsent: Es kommt zwar vor, dass die Themen explizit gemacht werden, dies wird jedoch oft als hemmend, herablassend und zu erklärungsorientiert empfunden. So Strukturen das Thema die Geschichte; die Abfolge der Ereignisse bildet die Handlung, das Thema verleiht diesen Ereignissen Einheit und Kohärenz.

• Was haben Riesen, eine fliegende Insel, Zwerge und sprechende Pferde gemeinsam? Auf der Ebene der Handlung scheinen sie zusammen nur eine fantastische Geschichte zu produzieren, was einer der Gründe ist, warum Teile von parts Jonathan SwiftsGullivers Reisen als Kinderbuch veröffentlicht. Sucht man jedoch nach Subtext, entdeckt man eine thematische Einheit: Satire, Kritik am menschlichen Verhalten. Fruchtlose Debatten über das Essen eines Eies (Becher anschneiden? Schälen?) werden plötzlich zur Metapher für menschliche politische Streitereien auf dem Quadratzentimeter; die Houynhnhms scheinen als edlere Alternative zu einer schrecklichen Menschheit gedacht zu sein.^[10]

Temporärer Subtext

Was unausgesprochen ist, kann gesprochen werden. Nachdem der Subtext als Anspielung in einem Text fungiert hat, kann der Autor ihn explizit machen, und dann wird er natürlich Text.

• In Shakespeares Sonette Die Augen meiner Herrin sind nicht wie die Sonne Neben einem anti-petrzistischen Subtext gibt es auch ein implizites Lob der Geliebten. Dieses Lob kommt in den beiden Schlussversen zum Ausdruck: Die Geliebte, schreibt Shakespeare jetzt, sei so selten wie jeder andere.

Scheinbarer Untertext

In einigen Fällen von indirekter Sprachgebrauch es gibt nur einen scheinbaren Subtext.

Implikatur

sehen Implikatur für den Hauptartikel zu diesem Thema.

Ein Text kann offensichtlich dazu bestimmt sein, eine Botschaft zu übermitteln, die nicht die wörtliche ist. Ein Beispiel ist:

Weißt du wie spät es ist?
Ich habe keine Uhr!
Ich warte seit Mitternacht auf dich...
Ma-am, ich bin sechzehn!

Allzu wörtlich genommen ist dies ein Dialog aus inkohärenten Elementen: Eine Frage der Zeit – dann eine Aussage zur persönlichen Kleidung – dann eine Aussage zur Zeitnutzung – schließlich die Offenlegung des eigenen Alters. Diese Wiedergabe ist eine Karikatur des Textes, die nur als elterliche Kritik interpretiert werden kann, dass ein Sprössling zu spät nach Hause kommt, während der Adressat davon zunächst nichts hören will, dann aber impliziert, dass die Kritik unberechtigt ist. Das ist die Botschaft und mit ihr der Text: Je nach Kontext können durchaus Subtexte mitgeschickt worden sein, die aber weniger leicht verfügbar sind als die eben „übersetzte“ Botschaft.

Ironie

Ironie impliziert per definitionem einen Gegensatz zwischen dem, was gesagt wird, und der Realität. Im Schönes Los! ist dieser Widerspruch anfällig für Missverständnisse in einem Ausdruck wie such Du hast gute Arbeit geleistet! Es kann zu Verwechslungen kommen (bedeutet der Sprecher das oder nicht?). In beiden Fällen ist diese implizite Nachricht keine, die Echos: sie ist genau die beabsichtigt Botschaft. Es gibt keinen Untertext.

Schriftsteller, Erzähler und Leser

Subtext muss sicherlich nicht geheim oder versteckt sein. Es kann gerade die ausdrückliche Absicht sein, dass der Leser ihn bemerkt.

• Das wiederkehrende Motiv in Wird dir schon geholfen?, der schwule Mr. Humphries, ist so eindringlich und imposant, dass er einen guten Teil der Handlung ausmacht.
• Bleibt in einem literarischen Werk das Thema unbeachtet, scheitert die Kommunikation, entweder weil der Leser zu wachsam oder unerfahren ist oder weil der Autor seine Themen nicht klar genug geordnet hat.

Manchmal wird der Subtext vor einem oder mehreren Teilnehmern verborgen.

• Eine Geschichte enthält normalerweise Charaktere, und eine oder mehrere dieser Charaktere (z. B. der Erzähler) können fehlgeleitet sein und die Wahrheit nicht erkennen, die für alle anderen oder nur für den Leser offensichtlich ist.
• Manche Texte offenbaren ihre Geheimnisse erst nach einiger Zeit: Was immer da war, wird dem Leser erst am Ende des Werkes klar. Das gilt für Kriminalromane wo man die Anleitung durchgelesen hat, aber auch für viele andere Texte, bei denen nach einiger Zeit neue Informationen den Untertext ergänzen und dem Leser zur Kenntnis bringen.

Subtext setzt eine bestimmte Kategorie von Lesern voraus.

• Melvilles Verweise auf einen biblischen Hintergrund setzen voraus, dass ein Leser die Bibel kennt; dies konnte von seinen Zeitgenossen akzeptiert werden, nicht nur vom modernen Leser. Sein Text geht auch davon aus, dass ein Leser in der Lage ist, diesen Subtext zu erkennen und diesen Subtext zu bemerken.
• Die Interpretation kann sich verschieben. Mittelalterliche Allegorien werden von modernen Lesern nicht mehr als lehrreich angesehen; sie finden darin einen soziokulturellen Subtext.
• Couperus' Behandlung seines Freundes Orlando geht davon aus, dass der Leser Schwierigkeiten mit einer prominenten Diskussion über Homosexualität haben könnte. Im Gegensatz, Wird dir schon geholfen? für ein Publikum gedacht, das das Thema ziemlich normal, aber dennoch karikiert und amüsant findet. In noch anderen Texten wird Homosexualität als normal und selbstverständlich unterstellt.

Interpretation

Ein Dolmetscher kann großen Einfluss auf den Subtext haben.

Film und Fernsehen

Filmadaptionen von Agatha Christies Detektivromane porträtieren oft die rustikale, ruhige, „urenglische“ Landschaft. In neueren Versionen ist diese Landschaft tatsächlich unheimlich: Die Leute beobachten sich gegenseitig; Neid, erstickende soziale Kontrolle und Ablehnung lauern unter der Oberfläche.

Theater

Ein Schauspieler oder Regisseur steht vor der Aufgabe, einen Text zu interpretieren: Erst dann kann er diesen Text in Film- oder Bühnenbilder übertragen. Thema, Stil, Atmosphäre müssen rekonstruiert werden und fließen als Subtext in die Performance ein. Anton Tschechow Spiele waren so innovativ, dass die Spieler nach Subtexten suchten; vielleicht Tschechows Zeitgenosse, der Bühneninnovator Stanislawski, der erste, der den Begriff bewusst verwendet. Stanislavski inszenierte Stücke des Meisters zunächst möglichst originalgetreu. Danach kam er jedoch zu dem Schluss, dass dies unbefriedigend war: Tschechows Figuren stehen oft auseinander, scheinen aneinander vorbei zu reden; bis der Interpret erkennt, dass jeder von ihnen eine persönliche Geschichte hat, die im Stück nicht diskutiert wird, bleibt unberührt; aber erst wenn ein Schauspieler oder Regisseur diese Geschichten oft mit großen Mühen rekonstruiert, bekommt das Stück nach Stanislavski Bedeutung: Zusammenhänge werden deutlich.^[11]

Die Methode des Russen Stanislawski hat auch in den Vereinigten Staaten großen Einfluss gehabt. In einem Interview^[12] gab die Hauptdarstellerin Stella Adler zu verstehen, wie ein Schauspieler sich des Subtexts bewusst werden kann. Sie diskutiert IbsensEin Puppenhaus:

Malerei

Kleopatras Bankett
- Jan de Bray, 1669

Gemälde können ein implizites Thema oder eine Symbolik enthalten, die als Subtext fungiert.

• Kleopatras Bankett (1669) von Jan de Bray zeigt ein Essen aus dem Antike, aber einige der Charaktere haben Ähnlichkeit mit Mitgliedern der Familie De Bray. Das ergibt zwei Text auf: Klassik und Moderne; beides ist explizit erkennbar. Subtext hingegen wird dem Betrachter klar, der weiß, dass die auf der schwarzer Tod zum Opfer gefallen war, und der Kontrast zu dieser luxuriösen Szene kann als Kritik des Überschwangs oder als Gedenke des Todes.^[13]

Werbung

Verkaufswerbung soll ein Produkt oder eine Dienstleistung bewerben. Vor einem Jahrhundert konnte ein Leser diese Absicht auch ausdrücklich im Text finden: „Kaufen Sie nur unser Produkt!“ oder „Stellen Sie sicher, dass Sie immer ein Glas zu Hause haben!“ Die Botschaft wurde nach und nach weniger direkt, zum Teil weil ein direkter Appell weniger Wirkung hatte als der Anzeige an Zahl zugenommen.

In den 1930er Jahren winkt eine Dame ihren Besuchern herzlich zum Abschied: „Ich bin so froh, dass wir zu Hause waren!“ Das ist Subtext. Der Boden glänzt, und die Implikation ist klar: Sie wäre nicht so glücklich gewesen, wenn sie diesen Boden nicht mit Floor Wash Y poliert hätte. Natürlich wird der Markenname im Text reichlich hervorgehoben.

Von einer direkten Berufung ist auch später kaum noch die Rede. Ein Auto (Marke prominent im Bild) enthält einen leichtfertigen Passagier. Eine andere Anzeige schildert die schrecklichen Folgen einer Unterversicherung. In diesen Fällen gibt es einen Subtext, der ausdrücklich die Emotionen (Wunsch, Angst, Eifersucht, Gier) anspricht, und die direkte Absicht bedarf keiner Formulierung.

Subtext erfordert normalerweise weniger Aufmerksamkeit von Werbetreibenden als Text. Denn die Intention ist klar: Sie wollen den Verkauf fördern. Der Trick besteht darin, einen Text zu finden, der diese subtextuelle Botschaft effektiv vermittelt.

Psychologie und soziale Interaktion

Schon seit Freud es ist üblich anzunehmen, dass man rutscht aus oder andere Fehler können seine wahren Absichten verraten (auch wenn diese Annahme gleichermaßen in Frage gestellt wird). Auch hier gibt es einen Subtext: Schließlich ist es nicht die Absicht des Betroffenen, sich zu entlarven. Das Text dient dazu, seine Absichten vor anderen und möglicherweise vor sich selbst zu verbergen, der Untertext verrät diese Absichten. Im übertragenen Sinne können auch nonverbale Signale als Subtext betrachtet werden: Ein ausweichender Blick kann das Gesagte verleugnen, ein Schlürfen der Füße verrät Unbehagen.

Politik

In der Politik kann der Subtext eine Vielzahl von Funktionen erfüllen, wie z. B. Rekrutierung oder Programmdurchführung; es kann aber auch eine geben Doppelagenda es gibt.^[14]

Rekrutierung

Die Anwerbung von Mitgliedern oder bei der Wahl von Stimmen unterscheidet sich kaum von der Werbung. Subtext ist oft vorhanden.

• Steuersenkung für den Mittelstand! hat den Subtext: "Mittelklässler, stimmen Sie für uns."
• Eine Aktion mit dem Slogan Zusammen sind wir stark! vermittelt den Subtext „Join“.

Programmpolitik

Advocacy kann als Subtext fungieren.

• Eine Partei plädiert für besseres Wohnen; ganze Gruppen von Menschen leben unter entsetzlichen Bedingungen. Es scheint nun, dass diese Personen hauptsächlich zu der Zielgruppe gehören, die diese Partei hauptsächlich vertreten will. Text: besseres Wohnen; Subtext: Vertretung der Interessen unserer Zielgruppe. Einige werden die Partei dafür verantwortlich machen ("Sie tun es nur für..."), andere werden den doppelten Zweck völlig akzeptabel finden ("Sie sind für die und die Gruppe da, nicht wahr?")

Doppelagenda

Die Doppelagenda ist einseitiger. Dabei geht es nicht darum, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen, sondern das scheinbare Ziel (den Text) der eigentlichen Absicht (Subtext) unterzuordnen.

• Ein fiktives Beispiel ist die Rede von Mark Antony in Shakespeares Julius Caesar.^[15] Mark Antony kommt, um Caesar zu begraben, heißt es in seinem Text, und er lobt Brutus und die anderen Mörder überschwänglich. Daß Caesar ein guter und großzügiger Mann war, erwähnt er nebenbei, aber nur, um es unter Verschluss zu halten; kommt er nicht deswegen? Noch deutlicher wird der Subtext: Caesar wurde nicht hingerichtet, er wurde ermordet, und die Täter sind hier. Und das ist auch nicht die eigentliche Botschaft, denn darunter befindet sich noch Subtext. Marcus Antonius ergreift die Macht, er will der Führer des Volkes werden. Die Doppelagenda besteht darin, dass der Text (Hommage an Caesar) vollständig dem Subtext untergeordnet wird (unten bei den Gegnern von Markus).

Zugeordneter Subtext

Hintergedanken und doppelte Absichten sind keine Seltenheit und können zu Misstrauen führen. Sie können auch als Umleitungsmanöver verwendet werden. In diesen Fällen wird einer Person oder Gruppe ein Subtext zugewiesen zugeschrieben. Ob dieser Vorwurf berechtigt ist, bleibt abzuwarten.

• Argwaan: „Der Parteivorsitzende sagte, dass die Aufstockung der Schulen zu einer viel besseren Effizienz führen könnte. Ich glaube, er meinte vor allem, dass damit Einsparungen erzielt werden können.“ Der Wähler traut dem Politiker nicht.
• Ablenkung: „Tausende Rentner marschierten zum Wohnheim, um eine Erhöhung ihrer Zulage zu fordern. Nach Angaben des Premierministers war es ihre Absicht, ihn zum Rücktritt zu bewegen.“ Der Premierminister lenkt die Aufmerksamkeit von den Missständen ab.

Subtext im redaktionellen Format

Beim Formatieren von Texten wird der Begriff Untertext noch in einem ganz anderen Sinne verwendet: ein hinzugefügter Text, oft in kleinerer Schrift, der aber explizit ist.