WikiDer > Затонувшая слива

Sunken Plum

Затонувшая слива
Международный плакат «Затонувшая слива» (Ciruela de agua dulce, Chen Li) Реж. Роберто Ф. Кануто и Сюй Сяоси. Poster International.jpg
Плакат `` Затонувшая слива '' (Чен Ли)
РежиссерРоберто Ф. Кануто
Сюй Сяоси
ПроизведеноЛенг Чживен
НаписаноРоберто Ф. Кануто
Сюй Сяоси
В главных роляхГу Сян
Ю Иньмэн
Тиан Пэн
Ли Льеронг
Чен Цзяци
Яо Чжэсин
Чжан Чжицзю
Музыка отАндреа Сентаццо
КинематографияГо Юн
ОтредактированоРоберто Ф. Кануто
Сюй Сяоси
Производство
Компания
Почти Red Productions
Дата выхода
  • 24 октября 2017 г. (2017-10-24)
Продолжительность
20 минут
СтранаИспания
Китай
ЯзыкМандарин
Сычуанский диалект

Затонувшая слива (Оригинал Китайский: 沉 李; пиньинь: Чен Ли; горит 'затонувшая слива') - испанское драма короткометражный фильм, сценарий и режиссер Роберто Ф. Кануто и Сюй Сяоси и производится при сотрудничестве китайских компаний.[1] Это было произведено почти Red Productions совместно с Аркадином Эдом. и снят в Сычуань, Китай.

Затонувшая слива это заключительная часть трилогии Невидимый Чэнду (он же Эль Чэнду Невидимый (Испанский)), серия короткометражных фильмов, снятых в провинции Сычуань (Китай) с использованием местного диалекта, Сичуанский мандарин. Трилогия сосредоточена вокруг андеграундной сцены Чэнду. В него входят фильмы Плавающая дыня (2015) и Ни Цзин: Не укради (2013) и следует рассказам о персонажах, которые обычно подвергаются остракизму и которые должны выжить в тени города, поскольку китайское общество противоречит разнообразию и индивидуальности.[2]

Расположенный в современном городе Китая, Затонувшая слива следует за Ли Ванцзин, трансгендерной женщиной, которая должна вернуться в свою родную деревню в горах после того, как узнала о смерти своей матери, так как она должна организовать похороны, но не может раскрыть свою личность перед членами семьи и друзьями.[3] В фильме снимается Гу Сян, непрофессиональный актер, который впервые сыграл в фильме. Второстепенные роли исполняет Ю Иньмэн, сыгравший в предыдущем фильме режиссеров, Плавающая дыня, Тянь Пэн и Ли Льеронг.

Затонувшая слива стремится изобразить жизнь трансгендерного сообщества в китайском обществе. Режиссер Роберт Ф. Кануто сказал о мотивации фильма. Мы надеемся, что со временем ситуация начнет меняться, и эти группы начнут получать уважение и права, которых они заслуживают..[4] В «Затонувшей сливе» они пытаются изобразить некоторые из многих трудностей, с которыми сталкиваются трансгендерные женщины в Китае. Если фокусируется на семейных отношениях и различном отношении к ним между городами и деревнями.[5]

Съемки фильма проходили в сентябре и октябре 2016 года в Сычуани (Китай), а процесс пост-продакшн был завершен в октябре 2017 года в Астурии, Испания. Затонувшая слива распространялась Laboral Cinemateca, компанией из правительства Принципадо де Астурия, премьера состоялась на 62-м Семинчи, Международный кинофестиваль в Вальядолиде 24 октября 2017 года. Его также показали в Испании на 22-м LesGaiCineMad, Мадридский международный ЛГБТ-кинофестиваль и 55-й FICX, Международный кинофестиваль в Хихоне, получившая «Премию Laboral Cinemateca», заключающуюся в распространении фильма на международных кинофестивалях.[6]

Международная премьера состоялась в апреле 2018 года на 9-м фестивале ЛГБТ-фильмов в Польше. В течение следующих шести месяцев фильм был показан в более чем 25 странах, участвуя в двух фестивалях, которые прошли предварительный отбор на премию Оскар за лучший короткометражный фильм: 36-й Outfest Кинофестиваль в Лос-Анджелесе и 26-й Кинофестиваль Raindance в Лондоне (Великобритания) фильм получил различные награды и упоминания в течение 2018 года.[7]

Бросать

участок

Трансгендерная женщина, работающая в ночном клубе Чэнду, получает неожиданный визит от кузена, который сообщает ей, что ее мать (к которой она не навещала долгое время) умерла. Как единственный сын, она чувствует себя обязанной вернуться на место своего рождения, но не может предстать женщиной перед своей семьей.[9]

Подготовка к производству

Картина «Затонувшая слива» (Чен Ли) с режиссерами и главными актерами

Подготовка к съемкам фильмов начнется летом 2016 года. Режиссеры отмечают, что «производственный процесс был очень сложным, потому что не было возможности получить помощь ни официальных учреждений, ни частных средств, потому что этот тип работ не может иметь нормальное распространение в Китай". Частично он финансировался за счет краудфандингового проекта.[10] «Многие люди сотрудничают, зная, что наше намерение состояло в том, чтобы привлечь внимание к трудностям и несправедливости, от которых страдает ЛГБТ-сообщество и особенно транс-сообщество в китайском обществе. По этой причине этот проект очень особенный для нас».[11]

Съемки фильма проходили в Китае, продюсером компании «Почти Red Productions» совместно с Аркадином Эдом (Испания).[12] Поскольку это совместное производство, на практике это всего лишь испанский фильм не только потому, что основная основа фильма пришла из Испании, но также потому, что фильм не может распространяться в Китае из-за строгой цензуры аудиовизуальной выставки. в стране.

Письмо

Сценарий написали режиссеры, Роберто Ф. Кануто и Сюй Сяоси. Идея этой истории возникла после того, как режиссеры просмотрели видео, которые были опубликованы в китайских социальных сетях, а через несколько часов подверглись цензуре. В видеороликах изображено физическое и психологическое насилие над некоторыми трансгендерными женщинами.[13] Директора отмечают: "мы были удивлены, что этими видео поделились в игровой и развлекательной форме. Зная, с какими трудностями приходится сталкиваться этому сообществу, чтобы вести достойную жизнь, не имея правовой защиты и испытывая презрение со стороны значительной части общества, мы решили написать эту историю, чтобы привлечь внимание к этой несправедливой ситуации.".

По словам режиссеров, цель фильма была "рассказ с простым и прямым повествованием, но с важным эмоциональным зарядом, чтобы зритель чувствовал сочувствие к главной героине и понимал ее внутренний мир. Мы хотели бы, чтобы этот короткометражный фильм мог посмотреть оба типа людей кто поделился этими видео для развлечения, а также архетипом людей, которые представлены в деревне, которые совершенно не подозревают о существовании транссексуальности и, следовательно, они не могут принять это ".[14]

Производство

Фотография Затонувшей сливы (Чен Ли) с главным актером Гу Сян

Съемки «Затонувшей сливы» проходили с середины сентября по 9 октября 2016 года в Сычуани (Китай).

Место расположения

Местами съемок были центр Чэнду, озеро «Бай Та» и деревня в горах Сычуани «Нань Бу». Основная проблема с сеттингом заключалась в том, чтобы найти подходящую деревню, в которой съемочная группа могла бы снять сцену, связанную с похоронами. Суеверия вокруг мертвых очень сильны в сельской местности Китая. Используемая деревня «Бай Та» расположена в пяти часах езды от Чэнду в горах, и команде нужно было проехать по опасным дорогам, чтобы добраться до отдаленного района.[15]

Кастинг

Затонувшая слива был исполнен непрофессиональными актерами, и некоторые сцены требовали множества дополнительных услуг. Ведущую роль исполнил актер Гу Сян, сыгравший сложный персонаж «Ли Ваньин», трансгендерную женщину с сильными семейными конфликтами.[16]Что касается процесса отбора, режиссер Роберто Ф. Кануто упоминает, что они «Пытаться найти актрису-трансгендера на главную роль не удалось. Наконец, мы выбираем непрофессионального актера, но у него были некоторые качества и страсть, которые мы искали, и мы думали, что он придаст роли истинную индивидуальность и спонтанность.». Гу Сян брал интервью у трансгендерных женщин и месяцами репетировал сцены с режиссерами, пока не почувствовал себя готовым к съемкам.[17]

Картина «Затонувшая слива» (Чен Ли) с режиссером Роберто Ф. Кануто и актером Чжан Чжи.

Экипаж

Среди членов съемочной группы обычно были сотрудники режиссеров, например, продюсер. Ленг Чживен и оператор-постановщик Го Юн, с которым они уже сотрудничали в своем предыдущем китайском короткометражном фильме, Плавающая дыня.

Музыка будет написана итальянско-американским композитором, удостоенным множества наград. Андреа Сентаццо, существование Затонувшая слива седьмое сотрудничество с режиссерами.[18]

Релиз

Мировая премьера и всероссийский прокат фильма состоялись 24 октября 2017 года в 62 SEMINCI, Международный кинофестиваль в Вальядолиде и международная премьера в апреле 2018 г. на 9-м ЛГБТ-кинофестивале в г. Польша. За первые 12 месяцев после премьеры фильм был показан на более чем 60 национальных (Испания) и международных кинофестивалях и получил различные награды и номинации. Среди фестиваля Оскар отборочные на лучший короткометражный фильм, Outfest в Лос-Анджелесе и Кинофестиваль Raindance в Лондоне (Великобритания).

Награды и показы

(Выигранные награды жирным шрифтом)

Фестивальные просмотры

Картина «Затонувшая слива» (Чен Ли) с актерами Гу Сян и Юй Иньмэн.
Снимок съемки Затонувшей сливы (Чен Ли).
Картина «Затонувшая слива» (Чен Ли) с актерами Тянь Пэн и Чен Цзяци.
Картина «Затонувшая слива» (Чен Ли) с режиссером Роберто Ф. Кануто и актером Гу Сян.
Картина «Затонувшая слива» (Чен Ли) с режиссером Сюй Сяоси и актером Гу Сян.

Фильм участвовал более чем в 60 международных кинофестивалях.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПОКАЗЫ (начало в апреле 2018 г.)

  • Европа:
    • 26-е Кинофестиваль Raindance в Лондоне (Англия)
    • 16-й Международный кинофестиваль квир во Флоренции (Италия)
    • 9-й ЛГБТ-кинофестиваль (Польша)
    • 1-й CISFF, Кипрский фестиваль короткометражных инди-фильмов (Кипр)
    • 6-я Брайтонская ночь фильмов о транс-прайде (Англия)
    • 25-й Международный кинофестиваль OpenEyes (Германия)
    • 21-й Международный кинофестиваль в Мотовуне (Хорватия)
    • 4-й Международный фестиваль короткометражных фильмов в Мармарисе (Турция)
    • 27-й Международный кинофестиваль Винокино (Финляндия)
  • Америка:
    • 36-я Outfest ЛГБТК-кинофестиваль в Лос-Анджелесе (США)
    • 10-й кинофестиваль Reel Out Charlotte Film (Северная Каролина, США)
    • 14-я Парагвайская Международная выставка LesBiGayTrans. Кинофестиваль в Асунсьоне (Парагвай)
    • 15-й OutfestPeru, LGBTI Int. Кинофестиваль в Лиме (Перу)
    • 13-е Шорты México, Международный фестиваль короткометражных фильмов (Мексика)
    • 1-й Diverso Cinema, Международный фестиваль ЛГБТ-кино в Картахене (Колумбия)
    • 3-й фестиваль квир-фильмов в Сантандере (Колумбия)
    • 5-й Международный фестиваль квир-фильмов в Плайя-дель-Кармен (Мексика)
  • 'Азия:

НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПОКАЗЫ

  • 'Испания:
    • 62-я SEMINCI, Международный кинофестиваль в Вальядолиде
    • 21-е Малагский кинофестиваль, Cine en Español
    • 55-й FICX, Международный кинофестиваль в Хихоне
    • 31-й Международный кинофестиваль в Медине
    • 30-е Альфас-дель-Пи Фестиваль короткометражных фильмов
    • 22-е LesGaiCineMad, Мадридский международный кинофестиваль ЛГБТК
    • 17-е Кинофестиваль Avilés Acción
    • 15-й кинофестиваль в Аликанте
    • 5-й фестиваль короткометражных фильмов «Requena y Acción»
    • 18-й Международный Радио Сити. Фестиваль короткометражных фильмов в Валенсии
    • 9-й Международный кинофестиваль Серданья
    • 17-й Эль Пекадо, Международный фестиваль короткометражных фильмов
    • 16-й FESCIGU, кинофестиваль солидарности в Гвадалахаре
    • 2-й Доноскино, фестиваль короткометражных фильмов Доностия
    • 15-й FECISO, Международный фестиваль социального кино в Кастилии-Ла-Манча
    • 7-й кинофестиваль в Риу-Рау
    • 15-е Zinegoak, Международный кинофестиваль GLT в Бильбао (Страна Басков
    • 18-й Международный фестиваль фильмов ЛГБТ Cinhomo
    • 23-й FIRE !!, фестиваль ЛГБТ-фильмов в Барселоне

Рекомендации

  1. ^ «Rodaje Gijonés en China (съемка астурийского режиссера в Китае)» (на испанском). Эль Комерсио (Газета). 10 октября 2016 г.. Получено 26 декабря 2016. Комедийная мелодрама, продолжающая мистерию и социальную реалистичность
  2. ^ «Роберто Ф. Кануто завершает новую жизнь в Китае (Роберто Ф. Кануто прекращает новую стрельбу в Китае)» (на испанском). La Nueva España (Газета). 11 октября 2016 г.. Получено 12 декабря 2016. La película представляет собой последнюю часть трилогии "El Chengdu Invisible", formada por Ni Jing: No Robarás, Sandía Amarga y Sunken Plum, que narra historyias sobre personajes ownmente marginados, que deben subsistir en las sombras de una sociedad, Contraria a la diversidad y la Individualidad.
  3. ^ "'Ciruela de agua dulce ', del cineasta gijonés Роберто Ф. Кануто ... " Europapress.es (на испанском). Европа Пресс. Получено 30 августа 2018.
  4. ^ Шалквейк, Иво (7 ноября 2016 г.). «Een filmproductie over transseksuelen in China (фильм о трансексуалах в Китае)». Het China Краудблог (на голландском). Получено 26 декабря 2016. Встретил het laatste deel willen de regisseurs transgenders een helolated hand bieden door het leven in deze gemeenschap in beelden samen te vatten en mensen aan het denken te zetten. Роберто: «Мы надеемся, что со временем ситуация начнет меняться, и эти группы начнут получать уважение и права, которых они заслуживают».
  5. ^ Пелаес, I (18 октября 2016 г.). «Роберто Ф. Кануто, режиссер хихонес, acaba de terminar un rodaje en China (Роберто Ф. Кануто, режиссер из Хихона, только что закончил новый фильм в Китае) Интервью» (на испанском). La Nueva España (Газета). п. 12. Получено 26 декабря 2016. Печатное интервью (веб-превью)
  6. ^ Р., Дж. М. (24 августа 2018 г.). ""Затонувшая слива "в Лондоне (" Ciruela de agua dulce ", en Londres)" (на испанском). La Nueva España. Получено 30 августа 2018.
  7. ^ «Совместное производство астурско-китайской« Затонувшей сливы », выбранной в Raindance в Лондоне (La coproducción astur-china 'Ciruela de agua dulce', seleccionada en el Raindance de Londres)» (на испанском). Газета La Vanguardia. 22 августа 2018 г.. Получено 30 августа 2018.
  8. ^ Redacción (9 октября 2016 г.). "ЭЛЬ-ДИРЕКТОР АСТУРИАНО РОБЕРТО Ф. КАНУТО И ЭЛЬ-ЧИНО СЮ СЯОКСИ ФИНАЛИЗАН ЭЛЬ РОДАХЕ ДЕ СУ НУЕВА ПЕЛЕССУЛА EN ЧЕНДУ". Cineyteatro.com (на испанском). Получено 26 декабря 2016. играть вместе с Селией Ю Иньмэнь, Тянь Пэн, Ли Ли Ронг или Чен Цзя Куи.
  9. ^ «Даже фильмопроизводство над транссексуалом в Китае (фильм о транссексуалах в Китае)». China2015.nl (на голландском). 7 ноября 2016 г.. Получено 12 декабря 2016. Het verhaal над een transgender vrouw die werkt в een nachtclub в Чэнду. Onverwacht krijgt ze een bezoek van haar nicht die haar verteld, что haar moeder превышено. Als enige zoon voelt ze zich verplicht om terug te gaan naar haar geboorteplaats, maar kan niet als vrouw voor haar familie verschijnen.
  10. ^ «Поддержите ЛГБТ-фильм Chengdu Art». Zaomongshe (на английском и китайском языках). 31 октября 2016 г.. Получено 26 декабря 2016.
  11. ^ ""Затонувшая слива ", созданная режиссером из Астурии Роберто Ф. Кануто и китайцем Сюй Сяоси ..." 20minutos.es (на испанском). 20 минут. Получено 30 августа 2018. "Reconociendo las enormes Dificultades de esta comunidad para llevar una vida digna, careciendo de protección legal y sufriendo el desprecio de buena parte de la sociedad, decidimos escribir esta Historia para llamar la atención situ sobre esta esta insta: https://www.20minutos.es/noticia/3157473/0/ciruela-agua-dulce-cineasta-gijones-roberto-canuto-chino-xu-xiaoxi-estreno-mundial-seminci/#xtor=AD-15&xts=467263 # xtor = AD-15 & xts = 467263
  12. ^ «Поддержите ЛГБТ-фильм Chengdu Art». Zaomongshe (на английском и китайском языках). 31 октября 2016 г.. Получено 26 декабря 2016.
  13. ^ "(Астурско-китайское совместное производство, выбранное в Raindance". abc.es (на испанском). Газета abc. Получено 30 августа 2018. La idea de esta coproducción surgió cuando los cineastas vieron unos vídeos que se difundieron en las redes sociales en China, y fueron censurados en pocas horas, donde se podían ver maltratos físicos y psicológicos a mujeres parades de autorades.
  14. ^ NBNoticias. ""Затонувшая слива "выбрана в лондонском Raindance". www.eldigitaldeasturias.com (на испанском). Эль-диджитал де Астурия. Получено 30 августа 2018. Según el cineasta, «intentamos create una history con una narrativa sencilla y directa, pero con una importantante carga emocional, para que el espectador sienta empatía con el personaje major y entienda su mundo interior. Nuestro deseo sería que este corto pudiera ser visto tanto por el tipo de personas que containerían esos videos por diversión, al igual que por el arquetipo de personas que aparecentives en la aldea, que desconocen por completeto la existencia de la transexualidad y, por el , no la pueden aceptar »
  15. ^ Пелаес, I (18 октября 2016 г.). «Роберто Ф. Кануто, режиссер хихонес, acaba de terminar un rodaje en China (Роберто Ф. Кануто, режиссер из Хихона, только что закончил новый фильм в Китае) Интервью» (на испанском). La Nueva España (Газета). п. 12. Получено 26 декабря 2016. Печатное интервью (веб-превью)
  16. ^ "ЭЛЬ-ДИРЕКТОР АСТУРИАНО РОБЕРТО Ф. КАНУТО И ЭЛЬ-ЧИНО СЮ СЯОКСИ ФИНАЛИЗАН ЭЛЬ-РОДАХЕ ДЕ СУ НУЕВА ПЕЛЫКУЛА ЭН ЧЕНГДУ, КИТАЙ". Cineyteatro.com (на испанском). 9 октября 2016 г.. Получено 26 декабря 2016.
  17. ^ Чавес Рейес, Хорхе Альберто. "Транс-короткометражный фильм" Затонувшая слива "... в Raindance". Blogdelimagay (на испанском). Получено 30 августа 2018. El propio Roberto F. Canuto comenta las Dificultades para rodar el cortometraje y ha destacado la convertación del elenco actoral, compuesto por actores no profesionales: «intentamos en vano encontrar a una actriz transgénero para интерпретировать протагониста папы». Finalmente optamos por un shark no profesional, ya que posia las cualidades y la pasión que buscábamos, y le daría viveza y espontaneidad al personaje ». Según afirma el realizador, para darle credibilidad, Gu Xiang se entrevistó con varias mujeres transgénero y ensayó las escenas durante varios meses con los directores, hasta sentirse preparado para afrontar el rodaje.
  18. ^ «Finaliza el rodaje de la película astur-china 'Sunken Plum' (фильм Astur-Chinese Sunken Plum завершает съемочный процесс)». Asturias Mundial (на испанском). 9 октября 2016 г.. Получено 26 декабря 2016.

внешняя ссылка