WikiDer > Карнавал окончен

The Carnival Is Over

«Карнавал окончен»
S160559.jpg
Рукав с одним изображением Нидерландов
Одинокий к Искатели
Б сторона"Нас не трогают"
Вышел1965 (1965)
ЖанрФолк-рок, барокко поп
Длина3:06
ЭтикеткаКолумбия[1]
Композитор (ы)из Русская народная музыка
Автор текстаТом Спрингфилд[1]
Производитель (и)Том Спрингфилд[1]
Искатели хронология одиночных игр
"Наш собственный мир"
(1965)		"Карнавал окончен"
(1965)		"Когда-нибудь однажды"
(1966)
Аудио образец

"Карнавал окончен" это Русская народная песня около 1883 г., адаптировано с англоязычными текстами, написано Том Спрингфилд, для австралийской фолк-поп-группы Искатели в 1965 году. Песня стала визитной карточкой Seekers, и группа обычно закрывала с ней свои концерты с тех пор, как добилась успеха в конце 1965 года.

На пике продаж в 1965 году сингл Seekers продавался в Великобритании 93000 копий в день, и это Нет. 30 в графике самые продаваемые синглы всех времен в Соединенном Королевстве, с продажами не менее 1,41 миллиона копий только в Великобритании.[2] Сингл провел три недели на первом месте в рейтинге Таблица одиночных игр Великобритании в ноябре и декабре 1965 г.[3]

Песня также возглавляла австралийские чарты (шесть недель, с 4 декабря 1965 года).[4] и занял первое место в ирландских чартах за две недели.

Музыка

Разин выбрасывает за борт своего персидского любовника.
Иллюстрация 1681 года к книге Жана Стрейса

Основная мелодия взята из русской песни о казаке. атаман Степан (также известный как Стенька) Разин известная как «Из-за острова на стрежень» или «Волга, Волжский мат родная», ставшая популярной в России еще в 1890-х годах.[5]

Оригинальный текст песни, написанный в 1883 году поэтом и Поволжье область, край этнограф Дмитрий Садовников под народную мелодию,[6] рассказал об эпизоде ​​русского крестьянского восстания 1670–1671 годов, когда Степан Разин якобы убил свою пленницу, красивую персидскую принцессу, бросив ее в воду из своей лодки. По словам голландского путешественника Жана Янсена Струйса (1630–1694), убийство было задумано как жертва, которой Разин надеялся успокоить тех, кого очень любили и боялись. Река Волга.[7] Садовников в своем тексте добавляет еще один мотив: жест Разина адресован его недовольным ревнивым товарищам, которые обвиняют его в том, что он «смягчился» после всего лишь одной ночи, проведенной с женщиной.[8]

Текст песни был инсценирован в первом русском повествовательном фильме. Стенька Разин режиссер Владимир Ромашков в 1908 г. Песня также дала название знаменитой советской музыкальной комедии 1938 г. Волга-Волга. Его исполнил Осиповский государственный оркестр русских народных инструментов (балалайки и домры) во время их тура по Австралии 1967 года. Эта мелодия также используется в голландском гимне «Vol Verwachting Blijf Ik Uitzien» и голландском детском стишке «Aan de Oever van de Rotte». Он играет в сцене кафе в фильме 1988 года. Невыносимая легкость существования.

Том Спрингфилд адаптировал мелодию из русской народной песни, а также написал текст после поездки в Бразилию, где он стал свидетелем Карнавал в Рио.[1]

Версия Boney M.

«Карнавал окончен»
Boney M. - The Carnival Is Over (сингл 1982) .jpg
Рукав с одной картинкой Германия
Одинокий к Бони М.
В стороне"Возвращаясь на запад" (двойная сторона А)
ВышелИюнь 1982 г. (1982-06)
Записано1982
ЖанрПоп, Евро дискотека
Длина4:45
ЭтикеткаГанза (Германия)
Композитор (ы)из Русская народная музыка
Автор текстаТом Спрингфилд
Производитель (и)Фрэнк Фариан
Бони М. хронология одиночных игр
"Маленький барабанщик"/" 6 лет хитов Boney M. "
(1981)		"Карнавал окончен"/" Возвращение на запад "
(1982)		"Дочь Сиона"
(1982)

"Карнавал окончен (Прощай, настоящий любовник)" / "Возвращение на запад"- двойной сингл на стороне А немецкой группы. Бони М.. Он заменил отмененный третий выпуск сингла перезаписанной песни "Jimmy" с пятого студийного альбома группы. Boonoonoonoos. "The Carnival Is Over" был первым синглом после танцора. Бобби Фарреллотъезд и представил нового певца Реджи Цибо в составе. Несмотря на то, что сингл занял 11 место в швейцарских чартах, он стал первым провалом Boney M. После серии из 16 последовательных синглов Top 20 в Германии, сингл поднялся на 41 строчку только после второго тиража с ремиксом на "Going Back West", когда была отправлена ​​основная сторона А. "Going Back West", однако, стал хитом в Южной Африке, где популярность группы оставалась высокой в ​​начале 1980-х годов. В этот период Boney M. будет использовать двойной формат A-side, обычно A1 - песня, предназначенная для радио, а A2 - скорее для дискотек. На сопроводительном 12-дюймовом сингле стороны обычно переключаются.

Карнавал окончен (Прощай, настоящий любовник)

Версия Boney M. Искатели'песня была написана в неброской балладной аранжировке и Лиз Митчелл по ведущему вокалу. Оригинальный стих продюсера Фрэнк Фариан и автор текстов Кэтрин Кураж был добавлен, чтобы представить Реджи Цибо в качестве вокалиста. В раннем миксе сингла Лиз Митчелл поет ответную фразу «Поцелуй меня снова», в отличие от финального микса, где она поет «Наша любовь истинна». Редакция была выпущена в Великобритании и Японии, где часть вступления была вырезана. "The Carnival Is Over" никогда не входил ни в один студийный альбом Boney M. и не появлялся в компиляции до 2000 года, когда он был включен в 25 Джаар На Дадди Круто. Сингл был добавлен в качестве бонус-трека к обновленному изданию 2007 года. Десять тысяч световых лет.

Возвращение на запад

Первая песня с новым участником Реджи Цибо на ведущем вокале была быстрой кавер-версией Джимми Клифф отслеживать. В раннем миксе была только вокальная группа La Mama (Кэти Бартни, Патрисия Шокли, Мадлен Дэвис) на бэк-вокале. Несколько более поздних миксов были выпущены с вокалом Лиз Митчелл, добавленным к бэк-вокалу, а также с продюсером Фрэнком Фарианом, спевшим пару строчек. 12-дюймовая версия была дополнена редакцией трека "Silly Confusion" из Boonoonoonoos.

Релизы

7-дюймовые синглы

  • "The Carnival Is Over (Goodbye True Lover)" - 4:49 / "Going Back West" (Early mix) - 4:05 (Hansa 104 475-100, Германия)
  • "Going Back West" (Remix) - 4:15 / "The Carnival Is Over" - 4:49 (Hansa 104 475-100, Германия)
  • "The Carnival Is Over (Goodbye True Lover)" (редактировать) - 4:20 / "Going Back West" (Remix) - 4:15 (Atlantic A 9973, UK)
  • "Going Back West" (Remix) - 4:15 / "The Carnival Is Over" (редактировать) - 4:20 (Atlantic P-1693, Япония)

12-дюймовые синглы

  • A1 «Возвращение на запад» - 5:00 / A2 «Глупая путаница» (Фариан, Каволь, Бьёрклунд, Байерл, Мужество) - 4:05 / B «Карнавал окончен» - 4:52 (Hansa 600 633-213, Германия)

Рекомендации

  1. ^ а б c d Райс, Джо (1982). Книга рекордов Гиннеса из 500 хитов номер один (1-е изд.). Энфилд, Мидлсекс: Guinness Superlatives Ltd. стр. 97. ISBN 0-85112-250-7.
  2. ^ Ами Седги (4 ноября 2012 г.). "Синглы Великобритании, проданные миллионами: полный список". Хранитель. Получено 4 ноября 2012.
  3. ^ Робертс, Дэвид (2006). Британские хит-синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса. п. 185. ISBN 1-904994-10-5.
  4. ^ "Лучшие хиты Австралии 1960-х годов". Получено 21 сентября 2015.
  5. ^ «Русские народные песни. Ноты и слова». Russianplanet.ru. Получено 6 апреля 2014.
  6. ^ Розанов Иван. От книги к фольклору. Как стихи становятся народными песнями. Литературный критик. №4, 1935 // От книги в фольклор. Какие стихи становятся популярной песней. // «Литературный критик 4 (1935). С. 2-3.
  7. ^ Путешествие Жана Струи, в Москву, в Тартарию, в Персе, в Инд и в плюс к жизни Отрэ, незнакомцев. Амстердам, La veuve J. van Meurs, 1681 // Пер. На русский язык Е.Бородиной. Три путешествия Яна Струйса. Москва, 1935 г.
  8. ^ Позади их слышен ропот / "Нас на бабу променял, / Только ночь с ней провожался, / Сам на утро бабой стал".

внешняя ссылка