WikiDer > Слово года (Норвегия)

Word of the year (Norway)
Роза марширует за 2011 Норвегия атакует сделанный розетог слово года в 2011 году

Årets ord (Английский: Слово года) назван Языковой совет Норвегии, с 2012 года в сотрудничестве с Норвежская школа экономики.[1]

Выбор с 2008 года был Finanskrise ("финансовый кризис"), svineinfluensa («свиной грипп»), просить («зола застряла»), розетог ("марш роз"), неф (имеется в виду жизнь на пособия по NAV без особой нужды) и Сакте-ТВ («медленное телевидение»). Кроме того, языковой совет упоминает другие знаменательные слова года; с 2012 года в нем перечислено 10 слов.

Предпосылки и методология

Языковой совет Норвегии назвал Årets ord с 2008 года. С 2012 года языковой совет сотрудничал с исследователем слов Жизле Андерсен из Норвежской школы экономики.[1]

Методология основана на новых словах, которые языковой совет вручную подбирает в средствах массовой информации в течение года, оценке того, какие новые слова наиболее часто появляются в базах электронных медиатекстов, и предложениях общественности. Слово года не обязательно должно быть совершенно новым словом, но в течение года оно должно было иметь все более частое употребление и иметь особую актуальность. Комитет также оценивает качество языка, в частности, подходит ли слово (если оно международного происхождения) на норвежском языке. Кроме того, комитет рассматривает вероятность того, что это слово останется в употреблении.[1]

2008

Finanskrise (Английский: Финансовый кризис) был назван словом года. Слово не было новым - в период с 1947 по 1988 год это слово использовалось в норвежских СМИ в среднем от 1 до 4 раз в год, по данным поисковой системы Atekst / Retriever. Позже использование этого слова увеличилось; в 1988 г. он использовался 598 раз, а в 2007 г. - 218 раз. В 2008 году это слово было использовано 10 732 раза в газетах, в основном после октября.[2]

2009

Svineinfluensa (Английский: Свиной грипп) был назван словом года. Хотя до 23 апреля 2009 года это слово использовалось в норвежских СМИ 17 раз, в остальное время года оно использовалось более 8 500 раз. Пандеми (Английский: Пандемия) было еще одним примечательным словом года. Слова твитр и твитринг, которые связаны с использованием Twitter, были также упомянуты как новые примечательные слова, как и смех (Английский: скрытая исламизация).[3]

2010

Askefast (Английский: пепел застрял) был назван словом года. Это слово относится к людям, которые не могли путешествовать по плану из-за нарушение авиаперевозок после извержения Эйяфьятлайокудль в 2010 г.. Другие упоминания в качестве примечательных слов были приложение, Nettbrett (Английский: Планшет) и Lesebrett (Английский: электронная книга).[4]

2011

Rosetog (Английский: Роза марш) был назван словом года. Это относилось к маршам, проведенным в Осло и других местах Норвегии после Террористические атаки 2011 года. К терактам относятся и другие примечательные слова года: контраджихадизм (Английский: контрджихадизм) и ytringsansvar (Английский: речь ответственность). Другими примечательными словами года были Gjeldskrise (Английский: долговой кризис) и eurokrise (Английский: Евро кризис) со ссылкой на ситуацию в Европе, а Smørkrise (Английский: сливочный кризис) сослался на Норвежский сливочный кризис в конце года. Жасминреволюсьон (Английский: Жасминовая революция) также получил упоминание.[5]

2012

Неф (глагол) (и существительное плавание) был назван словом года. Это слово относится к жизни на какую-то пенсию или пособие от Норвежское управление труда и социального обеспечения, государственное агентство под названием NAV на норвежском языке. Это слово в основном используется для обозначения молодежи, которая какое-то время остается без работы. В 2012 году это слово использовалось среди самих молодых людей, а также среди комментаторов и политиков, которые выражали беспокойство по поводу того, что молодые люди злоупотребляют системой и недостаточно стараются найти работу или начать учиться.[6][7] Критики выбора заявили, что это слово было уничижительным и усугубляло стигматизацию людей, получающих социальные пособия.[8]

ЧислоСловоПереводОбъяснение
1неф (ступица)жить на благосостояние NAV какое-то время без особой нужды. В основном используется о молодежи.
2Гровкарбогрубый углеводЧто касается еды
3банкнбанковский союзПредложение о создании банковского союза в ЕС.
4strøymeteneste / strømmetjenesteпотоковая передача
5smartskule / smartskoleумная школаШколы, широко использующие высокотехнологичные решения[6][9]
6monsterløn / monsterlønnчудовищная зарплатаЗавышенная заработная плата руководителей и т. Д.[9]
7Halheltхвост герояИзвестные личности, попавшие в хвосты норвежский язык самолеты[10]
8GrexitGrexitВыход Греции из еврозоны
9Glanekøочередь наблюденияЛюди останавливаются, чтобы посмотреть на автокатастрофу и т. Д.[9]
10Карбонскокарбоновая обувьПредставлено в беговые лыжи.[9] Легче и жестче обычной обуви

2013

Сакте-ТВ (Английский: Медленное ТВ) был назван словом года.[11] Слово относится к серии популярных NRK прямая трансляция "марафона" таких событий, как железнодорожные путешествия и круизы, начиная с Бергенсбанен - minutt для minutt в 2009 году продолжился Hurtigruten - minutt для minutt и Национальная ночь дров а также Национальная ночь вязания в 2013 году. Высокие рейтинги прямой трансляции NRK от Чемпионат мира по шахматам 2013 также рассматривались как часть тенденции медленного телевидения. Слово и концепция были приняты во всем мире, и он был назван лучшим новым форматом 2013 года Телевидение Бизнес Интернешнл.[12][13]

ЧислоСловоПереводОбъяснение
1Сакте-ТВмедленное телевидениеПрямая трансляция мероприятия по телевидению "марафон"
2rekkeviddeangstтревога диапазонаБойтесь, что аккумулятор электромобиль не имеет достаточного диапазона, чтобы прибыть в пункт назначения
3gråbloggсерый блогБлоги об обычных и серых сторонах жизни
4биткойнбиткойн
5бла-бласине-голубойПравительственная коалиция между Консервативная партия и Партия прогресса.
6Betalingsmurплатный доступОтражая растущее число норвежских газет, использующих платный доступ
7Avfølgeотписаться
8карбонбобльуглеродный пузырьИдея, что экономический рост основан на углекислый газ не может продолжаться вечно.
9нетточистая ненавистьОскорбления и ненавистнические комментарии в Интернете
10почтенныйлисий шумПод влиянием Илвис песня "Что говорит лиса"?

2014

Fremmedkriger, что означает иностранный истребитель, был назван словом года. Этот выбор отразил большое внимание норвежского общества на норвежцах, которые сражаться в сирийской гражданской войне и связанные конфликты, в основном из-за ИГИЛ. Это слово впервые было использовано в норвежских СМИ в 2010 году экспертом по терроризму. Бринджар Лия который получил слово от коллеги-эксперта по терроризму Томаса Хеггхаммера.[14]

использованная литература

  1. ^ а б c Kåringa av årets ord 2012 Языковой совет Норвегии. Проверено 16 декабря 2013 г. (на норвежском языке)
  2. ^ Årets ord: Finanskrise Языковой совет Норвегии. 17 декабря 2008 г. Дата обращения 16 декабря 2013 г. (на норвежском языке)
  3. ^ Årets ord: svineinfluensa Языковой совет Норвегии. 18 декабря 2009 г. Дата обращения 16 декабря 2013 г. (на норвежском языке)
  4. ^ Ее er årets ord Dagens Næringsliv. Проверено 16 декабря 2013 г.
  5. ^ Rosetog er årets ord Языковой совет Норвегии. 18 декабря 2012 г. Дата обращения 16 декабря 2013 г. (в Нюнорске)
  6. ^ а б НТБ (5 декабря 2012 г.) Årets nyord: Å «неф» VG. Проверено 20 декабря 2013 г. (на норвежском языке)
  7. ^ Årets ord: å nave (строение) Языковой совет Норвегии. 5 декабря 2012 г. Дата обращения 16 декабря 2013 г. (в Нюнорске)
  8. ^ Арнфинн Мурувик Вонен (12 ноября 2012 г.) Når orda røper verdiane våre Aftenposten. Проверено 20 декабря 2013 г. (на норвежском языке)
  9. ^ а б c d Ивар Л. Паулсен (5 декабря 2012 г.) Årets ord er "неф" Харстад Тиденде. Проверено 20 декабря 2013 г. (на норвежском языке)
  10. ^ Кларт для valg av halehelter Лофотпостен. Проверено 20 декабря 2013 г. (на норвежском языке)
  11. ^ НТБ Телепрограмма Saktegående fødte årets ord Земля Варт. Проверено 16 декабря 2013 г. (на норвежском языке)
  12. ^ Габриэль Граатруд, Катрин Эльнан (16 декабря 2013 г.) NRK-fenomen ble kåret til årets nyord NRK. Проверено 19 декабря 2013 г. (на норвежском языке)
  13. ^ Обзор TBI за 2013 год - часть первая TBI Vision. Проверено 19 декабря 2013 г.
  14. ^ Даниэль Эриксен и др. (2 декабря 2014 г.)«Fremmedkriger» er årets nyord(на норвежском языке). NRK