WikiDer > Адриана Хантер - Википедия

Адриана Хантер британский переводчик французской литературы. Она известна переводом более 60 французских романов, таких как Страх и трепет к Амели Нотомб или же Девушка, которая играла в го к Шан СаОна вошла в шорт-лист конкурса Приз независимой зарубежной фантастики дважды.В 2011 году она выиграла Приз Скотта Монкриффа^[1][2][3] за ее перевод Вероник Ольмис У моря. В 2013 году она выиграла 27-ю ежегодную премию переводов, учрежденную Французско-американский фонд и Фонд Флоренс Гулд за ее перевод Electrico W к Эрве Ле Телье (2013).^[4] Она также участвует в Слова без границ.^[5] Она живет в Кент, Англия.^[6] В 2017 году она стала переводчиком на английский язык новых комиксов в Астерикс серии.^[7]

Переводы с французского

Даты относятся к публикации английского перевода.

• Исчезновение: Праймер утраты к Женевьева Юргенсен (2000).
• Страх и трепет к Амели Нотомб (2002).
• 9.99: Роман к Фредерик Бигбедер (2002).
• Хорошие намерения к Аньес Дезарт (2002).
• Смерть в Дордони к Луи Сандерс (2002).
• Девушка, которая играла в го к Шан Са (2003).
• Жена англичанина к Луи Сандерс (2003).
• Сексуальная жизнь Екатерины М к Екатерина Милле (2003).
• Как я стал глупым к Мартин Пейдж (2004).
• Святой дым к Тонино Бенаккиста (2004).
• Серые души к Филипп Клодель (2005).
• Кто-то еще к Тонино Бенаккиста (2005).
• УФ к Серж Жонкур (2005).
• В рамке к Тонино Бенаккиста (2006).
• Женщина в ряду позади к Франсуаза Дорнер (2006).
• Непредвиденное к Кристиан Остер (2007).
• Смерть древнего короля к Лоран Гауде (2007).
• Вышиби животное к Вероник Овалде (2007).
• Когда я был солдатом к Валери Зенатти (2007).
• Бутылка в море Газы Валери Зенатти (2008).
• Chez Moi к Аньес Дезарт (2008).
• Эльдорадо к Лоран Гауде (2008).
• Нуар: Роман к Оливье Повер (2008).
• Пять фотографий моей жены к Аньес Дезарт (2008).
• Александр и Алестрия: Роман к Шан Са (2009).
• И мое прозрачное сердце к Вероник Овалде (2009).
• Однажды в безлунную ночь к Дай Сиджи (2010).
• В поезде к Кристиан Остер (2010).
• Куда мы идем, папа?: Жизнь с двумя сыновьями в отличие от всех остальных к Жан-Луи Фурнье (2010).
• Хватит о любви к Эрве Ле Телье (2011).
• У моря к Вероник Ольми (2012).
• Климат к Андре Моруа (2012).
• Конфликт: как современное материнство подрывает статус женщин к Элизабет Бадинтер (2012).
• Жизнь коротка, а желания бесконечны к Патрик Лапейр (2012).
• Омлет Бальзака: восхитительный тур по французской кухне и культуре с Оноре де Бальзак к Анха Мульштейн (2012).
• Краб и ягненок к Ману Корнет (2012).
• Святой дым к Тонино Бенаккиста (2012).
• Дневник носа: год из жизни парфюмера к Жан-Клод Эллена (2013).
• Подкидыш к Аньес Дезарт (2013).
• Два маленьких следа на мокром песке: воспоминания матери к Анн-Дофин Джуллианд (2013).
• Под небом Триполи к Камаль Бен Хамеда (2013).
• Electrico W к Эрве Ле Телье (2013).
• Chez Moi к Аньес Дезарт (2013).
• Красный воротник к Жан-Кристоф Руфен (2015).
• Читатель по найму к Раймонд Жан (2015).
• Дочь ее отца к Мари Сизун (2016).
• Страсть мадемуазель С. к Жан-Ив Берто (2016).
• Сады утешения к Париса Реза (2017).
• Перо и кисть к Анка Мюльштейн (2017).
• Кто ты думаешь я к Камилла Лоренс (2017).
• Астерикс и гонка на колесницах к Жан-Ив Ферри и Дидье Конрад (2017).

Рекомендации

внешняя ссылка

• Интервью Тони Переса в Tin House