WikiDer > Агнес Хюрланд-Бюнинг - Википедия

Agnes Hürland-Büning - Wikipedia
Агнес Хюрланд-Бюнинг
Член Бундестаг
В офисе
13. декабрь 1972 г. - 20. декабрь 1990 г.
Личная информация
НациональностьНемецкий

Агнес Хюрланд-Бюнинг (родившийся Агнес Олейник: 17 мая 1926 г. - 9 марта 2009 г.) Немецкий политик с сильными местными корнями. Она была членом Бундестаг («Национальный парламент» Германии) в течение почти двадцати лет с 1972 по 1991 год. Она возглавляла местный Recklinghausen Партия ХДС с 1977 по 1983 год, а с 1979 по 1983 год занимал должность заместителя председателя регионального партийного исполнительного органа ХДС в Вестфален-Липпе. С 1987 по 1991 год она была государственным секретарем парламента в Западногерманский Минобороны.[1][2]

Позже выяснилось, что она запуталась, как лоббист отрасли, в Скандал с пожертвованиями ХДС.[3][4] В прокуратура в Дюссельдорф начал расследование в отношении нее по обвинениям в серьезном мошенничестве, ложных заявлениях и уклонении от уплаты налогов, но к 2007 году она серьезно заболела, и дело было приостановлено. Он был снят в 2008 году из-за «постоянной неспособности Хюрланд-Бюнинг заниматься вопросами» ("wegen dauernder Verhandlungsunfähigkeit der Angeklagten").[5][6]

биография

Ранние годы

Агнес Олейник родилась в Римский католик семья в Holsterhausen, небольшой городок на западной окраине Дорстен (в который он был официально включен в 1943 году), средний шахтерский и промышленный город к северу от Эссен, недалеко к востоку от нидерландский язык граница и Неймеген.[1] В 1932 году ее зачислили в местную католическую школу.[7] Война вспыхнул когда ей было 13 лет и в школе стояли войска: преподавание сразу стало более «нерегулярным» ("... sehr unregelmäßig"), особенно после того, как детей отправили на совместные занятия в одну из двух близлежащих протестантских школ.[7] Она закончила школу молодой, вместе с другими в ее когорте весной 1940 года.[7] и был призван в Служба труда ("Reichsarbeitsdienst"). Позже ее отправили работать на военный завод. После война закончиласьВ мае 1945 года она работала медсестрой-волонтером, а затем перешла на стажировку в колледж благосостояния Вестфалии (Westfalia Welfare College)."Westfälische Wohlfahrtsschule") в Мюнстер.[5][8]

Источники по большей части умалчивают о ее браке, но к 1960 году, когда она вернулась на рынок труда, это была Агнес Хюрланд, мать четырех или пяти детей. До 1968 года она работала секретарем / старшим вспомогательным работником («Шефассистентин») с промышленным бизнесом. Она проработала два года на национальное агентство по труду. После этого проработал два года консультантом по реабилитации.[1] Есть также упоминания о том, что она работала страховым брокером и брокером по недвижимости («Иммобилиенмаклерин») в течение 1960-х и / или начала 1970-х годов.[3] К 1969 году ее брак закончился разводом: есть упоминание о том, что ее муж пострадал от алкоголизм.[3]

Политика

После короткого заигрывания с левоцентристами Социал-демократическая партия (СДПГ) - «потому что я перепутал« социальное »с« социал-демократическим »»[а] - Агнес Хюрланд-Бюнинг присоединилась к правоцентристам ХДС в 1964 г.[9] Она служила местным советником в Дорстен в период с 1969 по 1975 годы проявлял особый интерес к социальной политике.[5] Ее карьера национального политика началась только тогда. Ее включение в ХДС список кандидатов на Северный Рейн-Вестфалия Это произошло, по словам одного неблагожелательного источника, в результате введения партией гендерных квот.[3] В результате она оказалась избранной в Бундестаг в 1972. В национальном масштабе результаты выборов были близкими, и многие комментаторы были удивлены, когда после переговоров по коалиции СПДс Вилли Брандт вернулся к власти как Канцлер, в то время как ХДС остался в оппозиции.[10] Хюрланд-Бюнинг стала членом комитета Бундестага по труду и социальным вопросам, в котором она проявляла особый интерес к потребностям инвалидов.[1]

Гельмут Коль взял на себя ХДС лидер партии в 1973 году. Помимо работы в комитете, она вела себя сдержанно. Бундестаг. Тем не менее Коль ценил ее как верного партийного приверженца, и когда в 1982 году власть наконец перешла к ХДС, Канцлер Коль назначил ее "партийным бизнес-лидером" ("Fraktions-Geschäftsführerin") в камере. Она стала известна своей человечностью, теплотой и готовностью протягивать руку и вступать в неформальные союзы с членами соперничающих партий.[1] Несмотря на это, свидетельства ее политического влияния были ограниченными. Коллеги и наблюдатели описывают ее - иногда восхищенно, а иногда пренебрежительно - как «мать Группа Бундестага партии ХДС / ХСС",[1][2] один разочарованный комментатор предположил, что она была наиболее счастлива, когда организовывала ежегодный ланч из спаржи в начале лета для фракции Бундестага ХДС.[3] Тем не менее, даже если некоторые комментаторы считали ее чем-то вроде легковесного политического деятеля, лидер парламентской группы в то время, Альфред Дреггер, дал понять, что за кулисами он очень ценит ее качества, особенно ее "надежность и ее политическую пристрастие" ("Ihre Zuverlässigkeit und ihr Fingerspitzengefühl").[9]

Сразу после Выборы 1987 Канцлер Коль сделал Хюрланд-Бюнинга своим государственным секретарем по обороне. У нее не было особых специальных знаний в вопросах защиты, но многие считали, что ее человеческие качества более чем компенсировали недостаток технических знаний. Ее бабушка-манера поведения, которая проявлялась, когда она навещала молодых новобранцев и младших офицеров, создавала обнадеживающую картину.[2] Действительно, ее назначение нашло поддержку не только в партиях правящей коалиции, но и в СПД которая была основной оппозиционной партией. Она была первой женщиной, занявшей этот пост. Особое внимание она уделяла благополучию младших чинов. Одним из событий, которым она руководила, был пилотный проект по вербовке женщин-солдат (на добровольной основе). Она продолжала поддерживать тесные политические отношения с Гельмут Коль. Она верила в него. В прозорливом замечании во время посещения Кнессет в Иерусалим она отметила, что если кто-то и может добиться воссоединения Германии, то это Гельмут Коль.[3][5][9] Комментаторы также отмечают, что ее позиция в Министерство обороны означало, что военные контракты на миллион марок пересекли стол Агнес Хюрланд-Бюнинг.[6]

1990 был годом Воссоединение Германии, и первые всеобщие выборы в недавно объединенной стране состоялись 2 декабря 1990 г.. К настоящему времени, примерно за шесть месяцев до своего шестидесяти пятого дня рождения, Хюрланд-Бюнинг не баллотировалась на переизбрание. Соответственно, она вышла из Бундестага в начале 1991 года, накануне новой сессии парламента.[5] Она вышла на пенсию, сохранив свою репутацию в хорошем состоянии, награждена (среди прочих наград) Орден за заслуги ("Große Bundesverdienstkreuz der Bundesrepublik") и Орден Ольги.[1] В июне 1992 г. она была избрана председателем вновь созванной независимой комиссии по аттестации военного персонала ("Personalgutachterausschuss"), который на этот раз состоял из пятнадцати независимых членов и был уполномочен Министерством обороны Западной Германии определить, какие солдаты из старой Восточной Германии Национальная народная армия ("Nationale Volksarmee" / NVA) мог быть принят в армия вновь объединенной Германии («Бундесвер»).[5]

Расследования

В мае 1999 г. Агнес Хюрланд-Бюнинг приняла назначение в так называемый Комиссия Вайцзеккера, созданный под руководством бывший президент Рихард фон Вайцзеккер посредством Правительство Шредера выявить риски и интересы Германии для безопасности и предоставить рекомендации, приемлемые для основных сторон, относительно того, как Немецкая армия должен быть настроен таким образом, чтобы наилучшим образом выполнять свою роль в контексте всеобъемлющей политики безопасности и обороны.[11] Однако имя Агнес Хюрланд-Бюнинг попало в заголовки газет ближе к концу того же года в связи с появлением Скандал с пожертвованиями ХДС:[1] Более подробная информация о ее предполагаемой причастности к этим событиям, большинство из которых относятся к 1992 году, появилась в Der Spiegel в январе 2000 г.[3] Хюрланд-Бюнинг вышла из состава комиссии Вайцзеккера 20 января 2000 г., через несколько дней после выхода статьи «Шпигель». Ее участие в переводе членов старой восточногерманской Народная армия к Бундесвер была также внезапно уволена, когда ее уволили по телефону из Министр обороны Шарпинг.[5]

Согласно отчету парламентской комиссии по расследованию, после ухода с должности в Министерстве обороны Агнес Хюрланд-Бюнинг заключила несколько ценных «сомнительных консультационных соглашений».[4] Только два соглашения, с Thyssen AG и Эльф Аквитания, принесла сборы в размере восьми с половиной или девяти с половиной миллионов Метки.[3][4] (Источники расходятся.) Что ей нужно было сделать за все эти деньги, так и не стало ясно.[4] Согласно одному отчету, она сказала следственной комиссии, что имела влияние на региональное правительство Саксония-Анхальт обеспечить блокировку проекта строительства трубопровода, связывающего порт Вильгельмсхафен с нефтеперерабатывающим заводом в Leuna: предполагалось, что строительство трубопровода снизило бы привлекательность Нефтеперерабатывающий завод Leuna который был приобретен Эльф Аквитания в мутная сделка предположительно с участием Гельмут Коль. Однако следователи сочли, что это могло быть в лучшем случае неполным объяснением, особенно с учетом того, что восемь лет спустя рассматриваемое строительство трубопровода так и не состоялось, очевидно, по не связанным с этим причинам.[4] Похоже, что следователям так и не удалось полностью проникнуть в предполагаемые глубины так называемого Дело Леуны, что, как предполагают источники, могло быть сосредоточено не столько на личном обогащении высокопоставленных политиков, сколько на сборе средств для покрытия политических расходов, понесенных политиками. ХДС. Следователи считали, что огромные гонорары, полученные Хюрланд-Бюнинг, были совершенно несоразмерны тому, что она могла бы сделать, чтобы их заработать.[4] Также было широко распространено предположение, что даже если бы она получала заявленные гонорары, никогда не предполагалось, что она станет конечным получателем. Сохранялось подозрение, что она передала средства в более широком контексте Дело Леуны и связанных Скандал с пожертвованиями ХДС.[4] Один из членов парламентского комитета был Фридхельм Юлиус Бойхер из СПД. Он описал Hürland-Büning как «живую систему отмывания денег для [Христианско-демократический] союз (ХДС). Я думаю, что дама участвовала в качестве перевозчика чемодана »(eine "lebende Geldwaschanlage der Union. Ich glaube, die Dame war als Kofferträgerin aktiv.").[4] По словам одного комментатора, подозрительное содержимое чемодана было «черными деньгами для черной казны Коля» ("schwarzes Geld für Kohls schwarze Kassen").[4] Тем не менее, из многих комментариев в СМИ стало ясно, что многие подозревали, что Хюрланд-Бюнинг также обогатилась на этом пути.[3][12] Сообщалось, что вскоре после заключения ее договора о консультационных услугах ее младший сын Норберт открыл бизнес по продаже недвижимости на окраине городок, и что она инвестировала капитал в бизнес, хотя обвинения, вытекающие из большей части сообщений прессы, оставались решительно неточными.[3]

Как стало известно, прокуратура в Дюссельдорф возбудила против нее уголовное расследование по различным вопросам, таким как обвинения в фиктивном консультационном контракте с бывшей дочерней компанией Thyssen Group, она стала мишенью усиливающегося подпитывающего безумия со стороны популярной прессы, названной в заголовках по разному как «самый жадный политик Германии "и" фрау Раффзан "(непереводимое диалектное оскорбление).[13][14] Исследования прокуратура за этим последовало предъявление обвинений в декабре 2003 года.[14] Между тем, дальнейшие финансовые проблемы обнаружились ближе к дому, когда Дорстен местный совет, отметив, что налоговая инспекция определила, что деятельность Хюрланд-Бюнинг в качестве консультанта была равносильна ведению бизнеса, а не просто заключалась в том, что она поддерживала себя в качестве самозанятого работника, такого как деревенский врач или налоговый консультант, работающий из дома. Как только ее консалтинговая деятельность была определена как бизнес, она стала нести ответственность за значительную задолженность по неуплаченному налогу на бизнес перед муниципалитетом.[5]

Последние годы

В последние годы ее жизни, когда над ней нависла угроза юридических санкций, и новое поколение лидеров, контролирующих ХДС, есть признаки того, что Хюрланд-Бюнинг чувствовала себя брошенной теми, кто раньше был друзьями. Ее бывший наставник Гельмут Коль все больше уходил из общественной жизни после Скандал с пожертвованиями ХДС стала достоянием общественности, особенно после трагической гибели его первая жена в 2001 году. В маленьком городке Дорстен из некоторых источников возникает ощущение, что члены семьи и оставшиеся друзья чувствовали, что работа, которую она могла выполнять для отдельных горожан с проблемами, для предприятий Дорстена и для города в целом, была слишком быстро забыта. Между тем, в ходе ее уголовного процесса в сентябре 2004 года дело обернулось новым поворотом, когда ее адвокат представил справку от врача, подтверждающую, что ухудшение здоровья 78-летней подсудимой означает, что она больше не в состоянии обеспечить справедливое судебное разбирательство.[14] Хотя суду потребовалось еще более трех лет, чтобы принять окончательное решение в отношении медицинских доказательств, становилась все более вероятной, что Агнес Хюрланд-Бюнинг сойдет в могилу неосужденной, но ее имя никогда не будет очищено. Это действительно было положение 9 марта 2009 года, когда она умерла после серьезной операции. На ее захоронении присутствовала только ее семья и небольшое количество близких друзей.[15] Ее коллег по парламенту вручил венок из Бундестаг. С тех пор каждый год ее чествуют новым венком, который День всех святых, и украшен черной / красной / золотой лентой ХДС / ХСС, от ее имени Бундестаг бывшие коллеги по партии и их преемники в Берлин.[5]

Посмертное производство по делу о несостоятельности

В 2011 году было возбуждено производство по делу о несостоятельности в отношении имущества Агнес Хюрланд-Бюнинг в отношении неуплаченных налогов на бизнес, уплаченных муниципалитету Дорстен на момент ее смерти, на сумму около 200 000 евро. К 2011 году долг был сокращен примерно до 170 000 евро за счет ежемесячных платежей в размере 1 000 евро. Город сохранил свои требования о выплате остатка через банкротство. Заявление муниципалитета о налогообложении предприятий уже было предметом серьезных разногласий в совете еще в 2002 году. ХДС советники, с их контрольным большинством, согласились на компромиссную сделку со своим высокопоставленным должником, заморозив долг и надеясь посредством соглашения, по крайней мере, обеспечить ежемесячные выплаты в размере 1000 евро. СПД и Зеленая партия советники выступили против урегулирования, в то время как СвДП советники воздержались при голосовании.[1]

В ХДС доля голосов на выборах в местные советы упала ниже 50% в 2009 году, хотя они оставались самой крупной единственной партией, получив 22 из 44 мест в совете. В 2012 году во время интервью о состоянии муниципальных финансов репортер спросил городского казначея Дорстена - еще одного члена совета ХДС - о перспективах взыскания неуплаченных налогов с предприятий бывшего члена бундестага ХДС Агнес Хюрланд-Бюнинг. Перспективы остались неясными. Казначей отказался строить предположения о том, сколько денег станет доступно после завершения процедуры банкротства.[16]

Автобан, съезд 37½

Bundesautobahn 31 проходит параллельно с голландской границей, связывая Эмден на севере с Ботроп На юг. Участок, проходящий к западу от г. Дорстен был завершен и открыт в 1989 году. Между развязками 37 и 38 есть развязка без указателей и без номера развязки. Немаркированный перекресток не был включен в планы дороги, и только те, кто знает местную местность, знают, что к нему можно добраться, выехав или присоединившись к автобану, где карты и знаки указывают на парковку («Parkplatz Dorsten-Holsterhausen»). Узел с ограниченным доступом позволяет транспортным средствам присоединиться к автобану только в южном направлении, в направлении Ботроп (и, косвенно, Бонн) или покинуть автобан, путешествуя на север (из Ботропа и, косвенно, из Бонна). В местном масштабе его часто называют «перекрестком Хюрланд» ("Hürlandausfahrt"), что является отсылкой к стойкому убеждению, что перекресток был добавлен в последнюю минуту, незадолго до открытия нового участка дороги, чтобы облегчить проезд между домом Агнес Хюрланд-Бюнинг, который находился очень близко к перекрестку, и ее работают в Бундестаге и Минобороны (которые до 1990 были расположены в Бонн). Слух получил дополнительную поддержку после того, как имя бывшего госсекретаря начало появляться в сообщениях прессы, связывающих ее с Скандал с пожертвованиями ХДС. Der Spiegel обеспечил национальное покрытие в 2000 году и повторил его в 2002 году.[3][5]

В 2009 году ученики 9а класса Гимназия Св. Урсулы (средняя школа) провел, как оказалось, отмеченное наградами расследование происхождения "Hürlandausfahrt". Арнольд Эрвиг, их учитель политики, признал, что с самого начала он всегда предполагал, что слухи верны. Дети провели интервью. Признаком продолжающегося спора вокруг Агнес Хюрланд-Бюнинг, почти двадцать лет спустя после ее выхода на пенсию, было то, что многие из тех, кто мог предоставить информацию, отказались сделать это, в то время как другие ответили на вопросы ученицы только при условии, что их вклад должен быть записано без указания авторства. Лишь немногие были готовы к записи своих голосов. Тем не менее, те, кто согласился ответить на вопросы, подтвердили, что скрытый перекресток «всегда использовался» Хюрланд-Бюнинг, когда она ехала домой «с г-ном [Гельмутом] Колем». [b] Однако исследование протоколов заседаний совета и других документов, к которым городские власти предоставили доступ, раскрыло более тонкую историю, чем та, которую предполагают слухи в прессе. Городской совет действительно возражал против плана автобана, который предусматривал перекресток в деревушке Шембек на севере и перекресток в Дорстен-Вест на некотором расстоянии к югу. Планы автомагистрали заменили давний, но так и не реализованный проект небольшой кольцевой дороги вокруг Дорстена, которая также имела бы полный доступ к Дорстен-Хольстерхаузен и обратно, и в этом отношении автобан обеспечил бы худший доступ к тому, который предусматривался для так и не построил КАД. Отец города потребовал дополнительной развязки на автобане, но безуспешно. Затем они обратились к своему местному представителю в Бундестаге. Через ее отношения с Канцлер Кольоказалось, что Агнес Хюрланд-Бюнинг пользовалась большим влиянием на планировщиков транспорта, чем можно было ожидать. Даже ее лоббистских полномочий было недостаточно, чтобы обеспечить полную дополнительную развязку, но немаркированный перекресток, доступный через парковку, представлял собой компромисс, за который городской совет в то время был признателен. Те, кто обладал необходимыми местными знаниями, смогли сэкономить время, воспользовавшись «секретным» перекрестком: в то время это действительно касалось самой Агнес Хюрланд-Бюнинг.[17]

Примечания

  1. ^ "weil ich sozial und sozialdemokratisch verwechselte"[9]
  2. ^ "Die kam ja immer mit dem Herrn (Helmut) Kohl hier‘ runter gefahren. Das war ja für beide ... "[17]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час я Вольф Штегеманн (автор-издатель), Дорстен-Хольстерхаузен. "Хюрланд-Бюнинг, Агнес". Dorsten Lexikon .... Die politische Karriere der CDU-Staatssekretärin началось в Дорстене. Получено 9 мая 2019.
  2. ^ а б c Ханс-Дитер Шефер (16 марта 2009 г.). "Агнес Хюрланд-Бюнинг: Die Mutter der Kompanie". Funke Medien NRW GmbH (Westdeutsche Allgemeine Zeitung), Эссен. Получено 9 мая 2019.
  3. ^ а б c d е ж грамм час я j k Кристоф Шульт; Маттиас Гебауэр (17 января 2000 г.). "Millionen für Mutter Agnes". Noch immer ist rätselhaft, warum die ehemalige Verteidigungsstaatssekretärin Hürland-Büning üppige Honorare vom Thyssen-Konzern einstrich. Der Spiegel (онлайн). Получено 9 мая 2019.
  4. ^ а б c d е ж грамм час я Бруно Ширра (14 сентября 2000 г.). "Fragen an" Hü-Bü"". Wofür wurde Agnes Hürland-Büning bezahlt?. Die Zeit (онлайн). Получено 9 мая 2019.
  5. ^ а б c d е ж грамм час я j Вольф Штегеманн (7 марта 2014 г.). "Das Porträt: Agnes Hürland-Büning. Die politische Karriere der Staatssekretärin началось в Дорстене - hier starb sie am 9. März vor fünf Jahren". Доктор Хельмут Френцель и Вольф Штегеманн (Дорстен-прозрачный). Получено 9 мая 2019.
  6. ^ а б "Гесторбен: Агнес Хюрланд-Бюнинг". Der Spiegel (онлайн). 23 марта 2009 г.. Получено 9 мая 2019.
  7. ^ а б c "Agnes Hürland-Büning (†) erinnerte sich an ihre Volksschulzeit. In Reih und Glied Kartoffelkäfer gesammelt". Дорстен унтерм Хакенкройц. Вольф Штегеманн (журналист), Дорстен. Получено 9 мая 2019.>
  8. ^ "Агнес Хюрланд-Бюнинг". deutsche Politikerin; Parlamentarische Staatssekretärin im Bundesverteidigungsministerium (1987–1991 годы); ХДС. Munzinger Archiv GmbH, Равенсбург. Получено 9 мая 2019.
  9. ^ а б c d Юрген Цурхайде (23 января 2000 г.). "Die frühere Staatssekretärin auf der Hardthöhe, Agnes Hürland-Büning, hat kräftig mitkassiert". Verlag Der Tagesspiegel GmbH. Получено 9 мая 2019.
  10. ^ Даниэла Форкманн (11 марта 2007 г.). "Absturz eines Blitz-Karrieristen". Ex-Kanzlerkandidat Barzel .... Er war ein großer Taktiker, aber ihm fehlte der Zauber von Brandt. Er mied große Auftritte - und hatte ein ausgeprägtes Schlaf- und Ruhebedürfnis. Am Ende hatte Rainer Barzel, CDU-Spitzenkandidat 1972, nach seiner Blitzkarriere ein paar böse Lektionen zu lernen. Der Spiegel (онлайн). Получено 9 мая 2019.
  11. ^ Филип Томас Адриан Дайсон. «Комиссия Вайцзекера как профессиональный форум» (PDF). Политика оборонной политики Германии .... Политическое лидерство, реформа Бундесвера и европейская политика обороны и безопасности .... Политическое лидерство по реформе Бундесвера во время канцлерства Шредера (1998-2002). Лондонская школа экономики & ProQuest LLC, Анн-Арбор, Мичиган. п. 160. Получено 11 мая 2019.
  12. ^ Патрика Шлезингер. "Von Mutter Courage zu Oma Raffzahn - Die Karriere einer Staatssekretärin". Панорама. Norddeutscher Rundfunk, Гамбург. Получено 11 мая 2019.
  13. ^ "Hürland-Büning (81) muss nicht vor Gericht". Schermbeck Die Schermbeckerin Agnes Hürland-Büning (CDU) muss sich vorläufig nicht wegen Betruges verantworten. «Das Verfahren ist vorübergehend wegen Verhandlungsunfähigkeit eingestellt», sagte доктор Ульрих Толе, Sprecher des Landgerichts Düsseldorf. Der Gesundheitszustand der 81-Jährigen lasse derzeit keinen Prozess zu. Im Dezember 2003 hatte die Staatsanwaltschaft Düsseldorf gegen die ehemalige Parlamentarische Staatssekretärin im Bundesverteidigungsministerium (1987–1991) Anklage erhoben. RP Digital GmbH, Дюссельдорф. 22 июня 2007 г.. Получено 11 мая 2019.
  14. ^ а б c Клаус Брандт (14 сентября 2004 г.). "Frau Raffzahn hat jetzt plötzlich ein Attest". Ex-Staatssekretärin Hürland-Büning (CDU) setzt auf Verhandlungsunfähigkeit - Amtsarzt prüft Gesundheitszustand. taz Verlags u. Vertriebs GmbH, Берлин. Получено 11 мая 2019.
  15. ^ Ханс Лейендекер (17 мая 2010 г.). "Die Vergessene". Секретарь, политикерин, лоббист: Агнес Хюрланд-Бюнинг hat eine ungewöhnliche Karriere hingelegt. Sie geriet trotzdem in Vergessenheit, und zwar aus einem bestimmten Grund. Эйн Начруф. Süddeutsche Zeitung, Мюнхен. Получено 11 мая 2019.
  16. ^ Людгер Бёне; Кристоф Винкель (11 октября 2012 г.). ""Wir Springen von Loch zu Loch"". Funke Medien NRW GmbH (Westdeutsche Allgemeine Zeitung), Эссен. Получено 11 мая 2019.
  17. ^ а б Людгер Бёне; Гимназия Св. Урсулы Дорстен (29 февраля 2012 г.). "Nächste Ausfahrt Hürland". Schüler forschen. Funke Medien NRW GmbH (IKZ-online), Эссен. Получено 11 мая 2019.