WikiDer > Auld Lang Syne

Auld Lang Syne
Auld Lang Syne, Frank C. Stanley, 1910

Auld Lang Syne ist ein Gedicht/Lied der schottisch Dichter Robert Burns. Der Titel lautet schottisch und kann mit "vor langer Zeit" oder "vorbei" übersetzt werden.

Geschichte

Burns hat den Text nach seinen eigenen Worten aus dem Munde eines Schotten geschrieben und in Anlehnung an alte schottische Balladen bearbeitet. Möglicherweise hat er sich teilweise auf eine frühere Version von gestützt Robert Ayton. Er lieferte auch eine Melodie, obwohl das nicht die Melodie ist, die jetzt verwendet wird. Diese Melodie ist weltweit bekannt, auch in nicht englischsprachigen Ländern, und allgemein bekannter als der Text.

Traditionell wird das Lied in Schottland am Übergang vom alten zum neuen Jahr gesungen Hogmanay. Die Sänger stehen im Kreis; während der ersten Vers sie halten sich an den Händen, beim zweiten werden die Arme verhakt und beim dritten bewegt sich der Kreis sukzessive ein und aus. Mit der Auswanderung der Schotten in andere anglophone Länder wurde das Lied und mit ihm die Tradition mitgenommen.

Das Lied ist melancholisch und wird auch zu anderen Anlässen als Neujahr als Abschiedslied verwendet. Der Text verweist auf Erinnerungen an alte Zeiten, an die man bei einem guten Glas gemeinsam zurückdenkt.

Das Lied wird auch in nicht englischsprachigen Ländern wie Japan, Taiwan, Korea und den Philippinen verwendet, unter anderem bei Abschlussfeiern und Beerdigungen. Auf Niederländisch ist es bekannt geworden als Ich verabschiede mich nicht, mein Freund. In den Niederlanden ist es auch als Melodie des Fußballchores bekannt Wir lieben Orange.

Im Pfadfindergruppen und Jugendbewegungen ist eine niederländische Version[1] häufig als Abschiedslied verwendet.

Originaltext und englische Übersetzung

Originaltext von Burnsenglische Übersetzung

Sollte ein alter Bekannter vergessen werden,
und nie in den Sinn gekommen?
Sollte ein alter Bekannter vergessen werden,
und Tage von Auld Lang Syne?

Chor:
Für alt lang syne, mein jo,
für Auld Lang Syne,
Wir nehmen noch eine Tasse Freundlichkeit,
für auld lang syne.

Und sicherlich werden Sie Ihr Pint-Stowp sein!
und sicherlich werde ich mein sein!
Und wir nehmen noch eine Tasse Freundlichkeit,
für auld lang syne.

Chor

Wir beide rennen um die BHs herum,
und pu'd die gowans fein;
Aber wir sind müde gewandert,
sin auld lang syne.

Chor

Wir haben die Verbrennung bezahlt,
frae Morgensonne bis zum Abendessen;
Aber Meere zwischen uns flechten hae brüllen
sin auld lang syne.

Chor

Und da ist eine Hand, mein treuer Stolz!
und gie ist eine hand von dir!
Und wir werden ein richtiges Gude-willy-Waught nehmen,
für auld lang syne.

Chor

Sollte alt Bekannte vergessen werden,
und nie in den Sinn gekommen?
Sollte alt Bekannte vergessen werden,
und Tage von längst vergangene Zeiten"?

Chor:
Für längst vergangene Zeiten, mein sehr geehrter,
für längst vergangene Zeiten,
Wir nehmen noch eine Tasse Freundlichkeit,
für längst vergangene Zeiten.

Und sicherlich wirst du Kaufen dein Pint Tasse!
und sicherlich werde ich Kaufen Bergwerk!
Und ... nun ja nehmen noch eine Tasse Freundlichkeit,
für längst vergangene Zeiten.

Chor

Wir zwei haben herumlaufen Pisten,
und ausgewählt das Gänseblümchen fein;
Aber wir sind gewandert viele ein müder Fuß,
schon seit längst vergangene Zeiten.

Chor

Wir zwei sind gepaddelt in dem Strom,
von Morgensonne bis zum Abendessen1;
Aber Meere zwischen uns breit haben gebrüllt
schon seit längst vergangene Zeiten.

Chor

Und da ist eine Hand mein treuer Freund!
Und Gib mir eine Hand o' deine!
und ... nun ja nehmen ein Recht Kulanzentwurf,
für längst vergangene Zeiten.

Chor

1 dine = "Abendessen"

Verwendung in der Populärkultur

Wikibooks hat mehr zu diesem Thema: Auld Lang Syne.