WikiDer > Bilder

Bilder
Niederländischer Dialekt
Mapped the Bildts (orange)
Gesprochen in	Die Niederlande
Sprachgebiet	Nordwest Friesland
Anzahl der Lautsprecher	ca. 8.500 (2009)
Portal    Sprache

Es Bilder ist ein regionale Sprache mit einem starken Niederländisch Charakter gesprochen in der FriesischPolderregiondas Bild in den Dörfern Pfarrei St. Anna (Bilder: Heilige Anna), Pfarrei St. Jakob (Heiliger Jakob), Frauengemeinde (Froubuurt), Oudebildtzijl (Ouwe-Syl), Westhoek (Der Westhoek) und Nij Altönae.

Die Bildtse-Sprache enthält Ingveoonse Einflüsse und zählt zu den Friso-Fränkisch Dialekte sowie die entsprechenden Stadt Friesisch, Ameland, Mittelland und der Westfriesisch. Im Vergleich zu diesen entsprechenden Sprachen scheint Bildts in den letzten Jahrhunderten weniger vom Standardniederländisch beeinflusst und authentischer zu sein.

Name

Der Name Bildt leitet sich vom Wort 'billen' ab, die Versandung von Land. Das Gebiet wurde bereits vor der Rekultivierung als „Bil“ und „Billand“ bezeichnet und wurde nach seiner Rekultivierung im Jahr 1505 Bild(t) genannt. Einwohner und Sprecher von Bildts werden Bilkerts genannt.

Pluralismus

Die gegenseitigen Unterschiede innerhalb des Bildt-Sprachraums sind so gering, dass eine gute Vielgestaltigkeitsdokumentation erfolgen konnte. Diese Dokumentation von Hotze Sytses Buwalda Im Jahr 1996, zwei Jahre nach seinem Tod, führte er zur Gründung des ersten Bildts Wörterbuch. Eine erweiterte Version wurde 2013 von Buwaldas Sohn Sytse Hotzes Buwalda veröffentlicht. Diese vielseitige Dokumentation ermöglichte die Erstellung von Unterrichtsmaterialien, so dass seit Anfang der 1990er Jahre Unterricht durch die Unsere Imagestiftung, sowohl für Bildt-Sprecher als auch für Nicht-Bildt-Sprecher.

Grammatik

Es wird allgemein angenommen, dass Bildts eine Sprache ist, die durch Mischen von Niederländisch und Friesisch mit mehreren nord- und südholländischen Dialekten als Grundlage geschaffen wurde.

Ein paar Dinge sind sehr charakteristisch für Bildts und weichen vom ähnlich klingenden Stadtfriesisch (und Westfriesisch) ab.

In Bildts verwendet man zum Beispiel immer die sehr charakteristische Endung -y. Dies ist ein Überbleibsel des ursprünglichen Zuid-Hollands, das in Zuid-Holland verloren gegangen ist. Ein Beispiel dafür ist häuslich für Haus und maisy für Mädchen. Im Westfriesischen und Stadtfriesischen wird das Wort für Haus verwendet Haus, also mit der ausfahrt -ske.

Ähnlich wie beim Westfriesischen beginnen Wörter in Bildts nie mit a v oder ein z. Diese Buchstaben werden durch die Buchstaben ersetzt f und so ersetzt und als solche geschrieben. Beispiele hierfür sind; Fee, Sohn und zum. Diese Buchstaben sind auch in der Aussprache normalerweise weicher.

Eine weitere charakteristische Ähnlichkeit ist die Verwendung der Reihenfolge der Verben. Einige Beispiele dafür sind siehe spät zeigen, mach motte zu tun und gesprochene Würze bevor Niederländisch gesprochen wird. Diese Ordnung ist charakteristisch für die friesischen und westfriesischen Dialekte, aber diese Verwendung der Ordnung ist aufgrund des Einflusses des Standard-Niederländischen vor allem bei jungen Leuten stark rückläufig. Im Stadtfriesischen ist diese Ordnung auch der Fall, obwohl sie anscheinend schneller abgenommen hat und aufgrund des Einflusses des Standard-Niederländischen zurückgeht.

Entsprechend Westfriesisch und Friesisch gibt es in Bildts fast immer den Startcluster (bis auf wenige Worte) ge- wurde weggelassen. Auch gefolgt von einer ungerundeten Aussprache, wie wir sie im Standardniederländisch kennen. Der niederländische Glaube ist in Bildts as Liebe (Liebe) ausgesprochen. Ähnlich wie Friesisch und Westfriesisch ist der Anfangscluster sk- statt der niederländischen sch-. Ein Beispiel dafür ist das Wort heilen für Schuppen und Rahmen für Maßstab.

Pluralformen enden im Gegensatz zu Standard-Niederländisch und Stadtfriesisch, aber ähnlich wie Friesisch, mit -ings. Ein Beispiel dafür ist das niederländische Wort 'Assoziationen', in Bildts heißt es Feierlichkeiten (der Anfangsbuchstabe v wird in Bildts natürlich immer von a . verwendet f ersetzen). ich G wird bei der Ausgabe immer weggelassen. Ein weiteres Beispiel ist das Zeichnen für Zeichnungen. Diese Form ist auch in Bildts und Friesisch rückläufig.

Ausgehend von und in Übereinstimmung mit dem Insel Westfriesisch sind die folgenden typischen Merkmale: das General Dutch lange ij klingt und wird wie ein ie ausgesprochen. In Bildts wird dieser kurze Laut mit a . verwendet ja geschrieben. Beispiele dafür sind die Wörter dyk, aussehen, Zeit für Deich, Aussehen und Zeit. Das Common Dutch ui klingt wie ein uu oder ein kurz ausgesprochenes u (ú): Haus, ut, wichsen für zuhause, draußen und riechen bzw. Es ist anzumerken, dass sich die Insel Westfriesisch in dieser Hinsicht viel weniger in Richtung Niederländisch (Fränkisch) bewegt hat als Land Westfriesisch. Dieser westfriesische Inseleinfluss wurde in Bildts überliefert. Es ist bekannt, dass 1505 viele Deicharbeiter von der Insel Wieringen kamen. Nicht verwunderlich, wenn man weiß, dass die Deicharbeiter und Aufseher per Schiff von Nordholland über Wieringen nach Harlingen fahren mussten.

Spezifisch für Bildts ist die Aussprache von länglichen Formen zu einer zweisilbigen Form. Ein Wort wie Land ist in Bildts Land; Aussprache la-und. Ähnlich ist das Wort für Brücke – Brücke mit Aussprache bru-ug. Für Nicht-Bilkerts sind diese langen, flachen Aussagen schwer zu lernen. Eine andere längliche Form ist die der Zahl drei was drei-du ausgesprochen wird.

Jemanden anzusprechen macht einen Bildts-Sprecher mit dem Wort machst du oder Sie. machst du mehr noch als die Friesen, hat einen eher gemeinschaftlichen emotionalen Wert und wird älteren Menschen gegenüber höflich gemieden und kann als respektlos erlebt werden. Ein junger Bilkert wird in den meisten Fällen Sie als eine Form der Höflichkeit verwenden, um ältere Menschen anzusprechen. Enge Bekannte, Freunde und der eigene Partner werden meist immer als always angesprochen machst du. In diesem, neben Weißt du das, aber netter Deen – das hast du schön gemacht, auch oft die Paarungsform wilstou (willst du), hestou (hast du), tust du (machst du), Bistro (bist du) gebraucht. Für die Ansprache älterer Menschen gilt hier eine entkoppelte Form; will dich (würdest du), hewwe du (hast du), machst du (machst du), in dir (bist du) als Höflichkeitsform.

Von den stadtfriesischen Dialekten könnte man sagen, dass sich Bildts und Harlingers am ähnlichsten sind, soweit man das sagen kann und darf. Dies ist wahrscheinlich auf den Getreidehandel zurückzuführen. Het Bildt war einst die Kornkammer der Niederlande und Harlingen war der Transithafen von und nach Amsterdam und der Bierstadt Haarlem. Bilkerts bekleidete herausragende Positionen in Unternehmen und Gremien in Harlingen und anderen friesischen Städten. Sie wanderten und heirateten viel, auch in Amsterdamer Kreisen.^[1] In Harlingen gibt es auch eine Bildtsestraße.

Geschichte

1505 der nördliche Teil von mittleres Meer von den Niederländern durch einen 14 Kilometer langen Damm, den Oudebildtdijk. Dies erstellt das Bild, der erste moderne (geradlinig) gestaltete holländische Polder, lange bevor zum Beispiel der Beemster 1612.

Ende des 15. Jahrhunderts waren die friesischen Länder, das heutige Friesland und die Groninger Ommelanden, das Schlachtfeld für die Konflikte zwischen Schieringer und fette Käufer. In diesen Konflikten schien die Stadt Groningen der einzige Machtfaktor zu sein, der handeln konnte und weitete seine Macht auf fast ganz Friesland und Groningen aus. Um die Macht der Stadt Groningen einzudämmen, Albert von Sachsen von den zunehmend in die Enge getriebenen Schieringer mit offenen Armen empfangen. Es gelang ihm, den größten Teil von Friesland unter Kontrolle zu bringen und wurde zunächst von Groningen als Herr anerkannt. Albrechts Eroberung der friesischen Länder markierte das endgültige Ende der Friesische Freiheit. Die friesische Sprache wurde auch später als Verwaltungssprache durch das Niederdeutsche ersetzt. Albrechts Söhne Heinrich von Sachsen und Georg von Sachsen wurde diese Herrschaft von ihrem Vater übertragen. Da Georg Kleriker war, übte sein Bruder die eigentliche Macht über die friesischen Länder aus. Es stellte sich heraus, dass es sich um einen Feudalherrn handelte, was schließlich dazu führte, dass sich die Friesen gegen ihn auflehnten. Im Juli 1500 wurde Georg von seinem Vater Albrecht nach Friesland geschickt, um seinen Bruder aus der Belagerung von Franeker. Danach wurden die friesischen Dörfer geplündert und die Dorfbewohner hart bestraft. Franeker wurde mit dem . belohnt Frankreich Länder. Albrecht starb am 12. September 1500. 1504 übernahm George das Zepter von seinem Bruder, der in seinen Augen die schwierigen Friesen satt hatte und beschloss, das Billland von einem 14 Kilometer langen Deich umgeben zu lassen.

Am 22. Februar 1505 schloss er einen Vertrag mit den Südholländern und den Brüdern Dirk, Floris und Jacob van Wijngaarden und Thomas Beukelaar, dem Schwiegersohn von einem von ihnen. Diese holländischen Herren waren erfahren in der Rückeroberung von Gebieten im heutigen Nordbrabant, Südholland und Zeeland. Georg hoffte, durch die Übernahme von Holländern die Friesen und das friesische Landrecht zu umgehen, um auf den bereits außerhalb der Deiche von Friesen, Gutsbesitzern und größtenteils den Besitztümern der friesischen Klöster Mariengaarde, Lidlum und Anjum geschaffenen Grundstücken Höchstrenten eintreiben zu können.

Diese Adligen aus Südholland rekrutierten ihre Arbeiter aus einem weiteren Gebiet: Südholland, Nordholland, Zeeland und Brabant, wie man glaubt. Um diese Zeit gab es ein reges Angebot an Arbeitern, viele niederländische Arbeiter und landlose Bauern, die aufgrund von Bevölkerungswachstum, Torfabbau und Rehydrierung nicht genügend Getreide anbauen konnten und daher ihre Lebensgrundlage anderswo suchen mussten. Dies verschaffte Amsterdam einen lebendigen Arbeitsmarkt. Im selben Jahr wurde das Gebiet durch den Bau der Oudebildtdijk und so wurde Het Bildt geboren. Danach mussten in den drei Folgejahren Gräben und Kanäle ausgehoben werden, um Anschlüsse, Schrebergärten und Pachtverträge herzustellen. Die allgemeine Annahme ist, dass dies dazu geführt hat, dass sich viele dieser niederländischen Arbeiter dauerhaft bei der Bildt niederlassen und ihre Sprache mitbringen.

Die Sprache der Verwaltung der Bildtse-Länder war die Sprache des Herzogs Georg von Sachsen, der (Nord-)Sächsisch verwendet, bis er 1515 alle seine Rechte an die Bildt abgetreten hat Karel V. Nicht umsonst war das Friesische ab 1515 auch in den umliegenden friesischen Städten im Niedergang. Es würde langsam vom Dialekt übernommen werden, wie es in der war nördlicher Teil von Holland wurde gesprochen. Aus diesem Dialekt oder mehreren niederländischen Dialekten ist es heute Stadt Friesisch gebildet und wurde zunächst als Verwaltungssprache und später auch als Umgangssprache in den friesischen Städten verwendet. Die Motivation für diesen Wechsel vom Friesischen zum Niederländischen waren Prestige, wirtschaftliche Ziele und sich klassenmäßig über die Friesen zu stellen. Welchen Einfluss Bildtse Dutch und Urban Dutch aufeinander hatten, lässt sich sprachlich nicht genau bestimmen. Geneologische Untersuchungen von Prof. Kees Kuiken haben gezeigt, dass die Gegenmigration zwischen den Bildt und Holland eine große Rolle in der Bevölkerungsstruktur der wohlhabenden Bauern auf der Bildt gespielt hat. Er stellte jedoch auch fest, dass eine große Anzahl von Nachnamen friesischen Ursprungs zu sein scheint. In (insbesondere) Franeker und Harlingen wurden prominente Bilkerts in Stadträten und Handelsämtern stark vertreten. Sie wurden untereinander verheiratet. Harlingen hat sich das Hinterland von Bildt als Kornkammer der Niederlande zunutze gemacht und die Expansion dieser Stadt ermöglicht. In Harlingen ist die Bildtsestraat auch in der späteren Stadterweiterung oberhalb des Noorderhaven zu finden.

Anzahl der Sprecher

Medien abspielen

Bilder

Auf Het Bildt wird Bildts immer noch von etwa 3600 spoken gesprochen^[2] Einwohner (2009), etwa 33% der Einwohner der Gemeinde, einschließlich des friesischsprachigen Dorfes Minnertsga inbegriffen. Außerhalb von Het Bildt, im Rest von Friesland, lebe noch 3700^[2] Bildts-Sprecher, hauptsächlich konzentriert in an die Gemeinde angrenzenden Dörfern, wie z Stiens und Berlikum, und in der Stadt Leeuwarden.

Das Waldatlas von Friesland gibt die Prozentsätze der Muttersprachler der verschiedenen Sprachen pro friesischer Gemeinde an (zumindest sofern diese Prozentsätze 0,5% oder mehr betragen). Dies zeigt, dass 3% der Bevölkerung der Menalduma-Teil Bildts sprechend, sowie 2% der Bevölkerung von Ferwerderadeel, Franekeradeel, Leeuwarden und Leeuwarderadeel und 1% der Bevölkerung von Boornsterheim, Littenseradeel und Tietjerksteradeel. Allein für Leeuwarden sind dies 1.850 Bildts-Sprecher und für Menaldumadeel beispielsweise 410 Bildts-Sprecher.

Darüber hinaus scheint es eine konservative Schätzung zu sein, davon auszugehen, dass sich außerhalb der Provinz über den Rest von Die Niederlande, werden weitere 1000 Bildts-Sprecher leben. Auf dieser Grundlage kann die Zahl der Sprecher von Bildts in den Niederlanden auf 8300 festgelegt werden. Es ist jedoch zu beachten, dass unter diesen Personen sowohl in Het Bildt selbst als auch in ganz Friesland und darüber hinaus viele bis zu ältere Generation, so dass die Zahl der genannten Redner in den kommenden Jahrzehnten (wie in den letzten Jahrzehnten) zweifellos zurückgehen wird.

Andererseits ist auch anzumerken, dass es unter dem großen Zustrom von Auswanderern, die Friesland zwischen Mitte der 40er und Anfang der 70er Jahre verließen, Bilkerts gegeben haben muss (da sich in Friesland die Auswanderungswelle hauptsächlich auf das Clay-Gebiet konzentrierte) , und dass somit davon auszugehen ist, dass die Bildts auch in Ländern wie Kanada, Australien und Neuseeland wird noch hier und da von Einzelpersonen und in Familienkreisen gesprochen. Unter Berücksichtigung dessen dürfte die Gesamtzahl der Bildt-Sprecher weltweit bei rund 8.500 liegen.

Status

Zur Entstehung des Bildts wurden verschiedene Studien durchgeführt. Dazu wurden verschiedene Positionen eingenommen; vom Niederländischen im "Frieschen"-Mund bis zum Friesischen im Niederländischen wurde schließlich ein allgemeiner Konsens erreicht, dass Bildts eine Mischsprache aus Niederländisch (Niederländisch) und Friesisch ist.

Im Jahr 2016 wurde Het Bildts von der Gemeinde Het Bildt für die Anerkennung im Rahmen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen nominiert. Vorausgegangen war eine Untersuchung von Paulus van Sluis van Mercator im Auftrag der Fryske Akademy. In diesem Bericht heißt es, dass Bildts eine gemischte Sprache ist und sich daher für den Sprachstatus qualifizieren sollte. Bevor die EU die Charta erhalten konnte, musste die Genehmigung des Ministers für Inneres und Königreichsbeziehungen eingeholt werden Ronald Plasterk gegeben werden, weil das Reich verpflichtet wäre, Geld zum Schutz der Sprache mit Sprachstatus freizugeben. Minister Plasterk folgte jedoch dem negativen Rat der Taalunie, die Bildts nicht als Mischsprache, sondern als holländisch-friesischen Dialekt ansieht und Bildts nicht als Sprache anerkennt.

Nüsse