WikiDer > Aaster

Aasters
Karte des Verbreitungsgebietes

Es Aaster, ebenfalls Oosterschellinge genannt, wird im östlichen Teil von . gesprochen Terschelling, in den Dörfern Oosterend, Horn und Lügen. Im Juli 2018 hat Richard van der Veen, Kurator von Museum 't Behoudt Huys, der zuvor Kurse in Aasters gab, dass es noch mehr als 100 Sprecher des Dialekts gebe.[1]

Es ist eines der drei Dialekte über die gesprochen wird Terschelling. Andere Dialekte auf dieser Insel sind Westerschelling oder "Western" und Mittelland. Aaster und Western sind zwar unterschiedlich, aber sehr ähnlich und sind and Friesisch, der dritte ist ein gemischter Dialekt, a Unterfränkisch Dialekt mit Friesisch Substrat.

Aaster ist ein konservativer friesischer Dialekt. Es behält Eigenschaften, die Friesen des Festlandes nicht mehr hat. 1976 wurde die Friesische Akademie Wörterbuch der Oosterschellings - Wêdenboek fon et Aasters herausgegeben von C. Roggen. Dieses Wörterbuch enthält ein umfangreiches Klanginventar und Erläuterungen zu den Grammatik des Dialekts.

Ursprung

Über den Ursprung der komplizierten Dialektverteilung auf Terschelling gibt es zwei Theorien. Nach dem ersten sind Aaster und Western Dialekte eines älteren, gemeinsamen Dialekts der Inselbewohner. Es Niederländisch Dialekt von Mittelland wäre dann später auf der Insel eingeführt worden, mit der Ansiedlung holländischer Beamter in diesem Dorf. Auf West-Terschelling und in den Dörfern im Osten blieben dann die ursprünglichen friesischen Dialekte erhalten, während das Zentrum von Terschelling Niederländisch als Muttersprache übernahm. Aus diesem "Niederländer" wurde dann Mittelland, ein gemischter Dialekt, vergleichbar mit dem Stadt Friesisch.

Eine andere Theorie besagt, dass sowohl West-Terschelling als auch Oostterschelling später von der südwestliche Ecke von Friesland, wo Südwest-Eckehoek ist der gängige Dialekt. Midslands wäre dann der ursprüngliche Dialekt auf der Insel und sollte als Variante von . interpretiert werden Westfriesisch, genau wie die Inseldialekte von Vlieland und Texel (es Tessel).

Normalerweise wird die erste Annahme gemacht. Aaster wäre dann zusammen mit Western der einheimische Dialekt der Insel. Dieser Dialekt ist eine Ableitung des Altfriesisch, wie alle friesischen Dialekte. Die isolierte Lage Ost-Terschellings ermöglichte es, viele Elemente der alten Sprache zu erhalten, so dass Aaster wie die Hindelopern, es Schiermonnikoogs und damit der Westen.

dänisch

Laut einigen Forschern ist der Inseldialekt der dänisch oder eine andere skandinavische Sprache betroffen sind.[Quelle?] Als Beispiel ist das Wort "jeureaufgerufen (zu tun), was in der Tat dem auffallend ähnlich ist dänisch "Blut", es Schwedisch "gora" und der norwegisch "gjøre". Das j- kann eine eigene Entwicklung sein, es kann aber auch direkt entlehnt werden: das geschriebene g- klingt hier auch wie ein j im Norwegischen und Schwedischen.

Nicht alle Forscher stimmen der Hypothese zu. Die skandinavischen Sprachen sind einfach mit Niederländisch und Friesisch verwandt und ein "dänisches" Wort ist nicht immer notwendig always Dänemark kommen, kann aber auch nur Westgermanisch sind, obwohl "jeure" unseres Wissens in keinem anderen westgermanischen Dialekt überliefert ist.

Eigenschaften

Aaster ist ein friesischer Dialekt und weist daher verschiedene Merkmale auf, die auch das allgemeine Friesisch aufweist. Es gibt jedoch große Unterschiede zwischen Standardfriesisch und Aaster. Diese Unterschiede sollten jedoch nicht überschätzt werden: Im Gegensatz zu Dialekten wie Hindelopern und Schiermonnikoogs Aaster ist für die meisten Friesen leicht zu befolgen.

Die Unterschiede zum Westen sind gering. Viele Leute vom Ufer werden nicht einmal den Unterschied zwischen den beiden hören. Was den Terschellingern unter anderem auffällt, ist, dass die westliche Welt etwas schneller geht. Ein Aaster wird für "been" sein wen sagen wir mit einem gestreckten e, während ein Western wen sagt, ohne ein gestrecktes e. Außerdem gibt es natürlich Unterschiede im Wortschatz. Allerdings gibt es kaum große Unterschiede und von gegenseitiger Unverständlichkeit ist keine Rede.

Geräusche

Ein sehr auffälliges Phänomen von Aaster ist, dass das "sk-", wie es im Hochfriesischen vorkommt, a . hat sch- wurde. Ein Aaster wird dann auch seine Insel Schyljelon und nicht wie bei den Friesen "Skylge". Die friesische Lautkombination lj- ergibt normalerweise in Aaster j- an, z.B. in Jagd (Licht), was auf Friesisch "ljocht" ist. Manchmal, obsolet, tritt das lj-immer noch auf (Ljecht). Die Verschiebung von lj- zu j- also ist es noch nicht so alt.

Die Vokale enthalten eine Reihe von Lauten, die weder im Friesischen noch im Niederländischen vorkommen. Davon sind die aww in zB "blau" aber nicht eindeutig: viel Westfriesisch Dialekte und auch die Amsterdam kenne dieses Geräusch. Ansonsten ist das mit dem ae (z. B. in pae, Großvater), ähnlich dem Klang von Deutsche "Nö". Auch der ôa von fôale (Fohlen) ist typisch für die Aaster, es ist ein lang gehaltenes, kurzes O.

Wörter

Ein Großteil der in Aaster verwendeten Wörter kommt auch im normalen Friesischen vor. Manchmal behält Aasters ein Wort bei, das im Friesischen durch ein anderes Wort ersetzt wurde, das wir aber im Englischen sehen. Ein bekanntes Beispiel ist das Wort hos, was "Pferd" bedeutet (Gespenstisch. Pferd, fr. Hyder). Dieses Wort ist auch mit dem niederländischen "ros" verwandt.

Ein Aaster ruft seinen Vater an tae, während Friesisch "heit" hat. Dieses Wort tae kommt in teilweise leicht abgewandelter Form auch in anderen friesischen und niederländischen Dialekten vor. zB im Urks und der Tessel.

Ein Wort wie kiwyt ( Kiebitz, fr.Ljip) scheint aus dem Niederländischen entlehnt zu sein. Dennoch gibt es in Aaster nicht viel niederländische Einflüsse, was auffällig ist, wenn man bedenkt, dass Aaster direkt an ein Gebiet grenzt, in dem Mittelland gesprochen wird, ein stark vom Niederländischen gefärbter Dialekt.

Wortliste

  • Ass (Osten)
  • Astreinjer (jemand aus Oosterend)
  • Kuppel (sehen Sie größer aus, als sie aufgrund einer Fata Morgana ist)
  • hatsje (Baby, Neugeborenes)
  • Jagdhund)
  • Honjer (jemand aus Horn)
  • hos (Pferd)
  • Huiterloot (Gegenstand, der nicht näher beschrieben werden kann, z.B. beim Strandsammeln gefunden)
  • Janderum (Landerum)
  • jechtje (Beleuchtung, es jechtsjen fon das see - es Lichter des Meeres)
  • jeure (tun)
  • jiw (lieber)
  • Joon (Abend)
  • Kiwyt (Kievit)
  • Meslônzer (Jemand aus Mittelland)
  • Mob (unangenehme Person)
  • oben (lee)
  • piuwmeuw (kleine, schlanke Person)
  • Hottie (Marienkäfer)
  • geschaffen (Schaf)
  • Schyljelôner (jemand aus Terschelling)
  • Schyljer (im. aus West-Terschelling)
  • Schreiber (Schriftsteller)
  • schôd (Schatten)
  • sjokje (Polizeizelle, Cachot)
  • snjoon (Samstag)
  • snôn (Sonntag)
  • toalef (zwölf)
  • Trea (drei)

Status

Aaster wird nicht mehr viel gesprochen. Derzeit wird die Zahl der Referenten auf etwa 150 geschätzt. Die übrigen Referenten sind hauptsächlich ältere Menschen. Trotzdem wird den Aastern immer noch Aufmerksamkeit geschenkt. Viele Hausnamen sind zum Beispiel in Dialekt und in der Grundschule kein Witz Im Unterricht wird auf den Dialekt geachtet, seit 2016 ist dieser Aasters-Unterricht kein Thema mehr.

Quellen

  • C. Strahlen, Wörterbuch der Oosterschellings - Wêdenboek fon et Aasters, Ljouwert, 1976. Auch digital verfügbar
  • Mathilde Jansen und Marc van Oostendorp, Sprache des Wattenmeeres, Sdu, Den Haag, 2004