WikiDer > Stadt Friesisch

Stadsfries
Umgebung, in der Stadtfriesisch gesprochen wird
Stadt (Stadsfrys)
Gesprochen inDie Niederlande
Sprecherca. 45.000 Lautsprecher
Dialekte
AlphabetLateinisches Alphabet
Sprachcodes
ISO 639-1n / A.
ISO 639-2n / A.
ISO 639-3n / A.
Portal  Portalsymbol  Sprache

Stadt Friesisch, Stadt Friesisch oder Stadt (Stadt Pommes in der Sprache selbst, Stedsk auf Friesisch, Liwadders oder Leewaddes in Leeuwarden) ist der zusammenfassende Name der Stadtdialekte das in Leeuwarden, Sneek, Bolsward, franeker, dokkum, Harlingen, Stavoren, Kollum und Heerenveen gesprochen werden. Auch die Dialekte der Insel Ameland und aus dem Dorf Mittelland auf Terschelling weisen deutliche Ähnlichkeiten mit dem Stadtfriesen auf.
Im Gegensatz zu dem, was der Name vermuten lässt, sind diese Dialekte Teil der Niederländisch gezählt.

Ursprung

Der Name lässt vermuten, dass das Stadtfriesisch eine Variante des variant Friesisch ist. Das frischgebackenGodard Gosses hat Anfang 20. Jahrhundert versuchen zu zeigen, dass dies tatsächlich der Fall war. Die friesische Stadtbevölkerung hätte nie aufgehört, Friesisch zu sprechen. Das nicht-friesische Vokabular in den Städten wäre eine massive Anleihe an die Niederländisch gewesen sein. Goss' Zeitgenosse G. G. Kloeke nahm eine andere Haltung ein. Er versuchte zu zeigen, dass Stadfriesisch „Niederländisch im friesischen Mund“ war: Niederländisch gemeint, aber von der friesischen Stadtbevölkerung unvollkommen gesprochen.

Reitze Jonkman hat in der Die Neunziger zeigte, dass es mit dieser Unvollkommenheit nicht so schlimm war.[Quelle?] Obwohl das Stadtfriesisch viele typisch friesische Eigenheiten aufweist, sind die meisten davon auch in vielen niederländischen Dialekten zu finden. In dem 16. Jahrhundert, als die City Friesian entstand, war das noch mehr der Fall. Die Einwohner der friesischen Städte tauschten ihr Friesisch zu dieser Zeit gegen diese niederländischen Dialekte, als Friesland unter sächsischer Herrschaft einen deutsch/niederländischsprachigen Verwaltungsapparat erhielt und der Handel zwischen den Städten und anderen Regionen zunahm. Oeele Vries hat gezeigt, dass zwischen 1500 und 1580 die friesischen Städte Friesisch als Verwaltungssprache vollständig gegen Niederländisch ausgetauscht haben.[Quelle?] Ob Friesisch auch als gesprochene Sprache aus den Städten verschwunden ist, ist nicht geklärt. Der erste Text, in dem bewusst das Stadtfriesisch verwendet wird (in diesem Fall Leeuwarden), stammt aus dem Jahr 1768.[1]

Wortschatz

Das Vokabular ist sehr niederländisch, obwohl der friesische Einfluss sicherlich spürbar ist. Es ist nicht immer klar, ob ein friesisch klingendes Wort direkt aus dem Friesischen stammt oder aus dem Niederländischen stammt. Verschiedene Wortformen erinnern an Friesisch, wie zum Beispiel Hammer vor dem Hammer und Whopper vor dem Juckreiz (auch bekannt auf Niederländisch und Seeländisch; Friesisch jkje). Stadsfries hat auch typisch friesische Wörter, die es im Niederländischen (in dieser Form) überhaupt nicht gibt. Normalerweise sind dies typisch heimelige Wörter, wie z Mama und Hallo vor dem Mutter und Vater, oder für Wörter aus dem friesischsprachigen Agrarsystem, wie z Jahr (Euter; auch in Westfriesland bekannt) und jarre (Geier). Aber auch verschiedene Ausdrücke wie mach mit der Sünde (mach es absichtlich), gyn ferlet fan hewwe (brauche es nicht) und gyn nocht an hewwe (hab keine Lust) kommen aus dem Friesischen.

Aufgrund seiner niederländischen Wurzeln hat das Stadtfriesische verschiedene Wortformen, die weder im Allgemeinen Niederländisch noch im Friesischen als korrekt angesehen werden, wie z lge vor dem Lüge (friesisch lizze). Schließlich hat Stadsfries unter niederländischem Einfluss einige Wörter bewahrt, die inzwischen aus dem Friesischen verschwunden sind, wie z kyn vor dem Kind (friesisch Bern) und farndel vor dem ein vierter (Teil) (friesisch fürchten). Stadsfries hat auch eine Reihe von französischen Korruptionen (möglicherweise ein Überbleibsel aus der Französische Periode), wie aveseare vor dem Beeile dich (Französisch fortgeschritten: vorwärts bewegen), Köse vor dem schlafen (Französisch Coucher: schlafen) und im Harlinger Stadsfries glamourös vor dem jammern/beschweren (Französisch chanter: singen).

Grammatik

Der Stadtfriese Phonologie unterscheidet sich vom Niederländischen unter anderem durch das Fehlen der stimmhaften Laute /v/ und /z/ am Wortanfang. Solche Wörter im Niederländischen haben im Stadtfriesischen oft ein Übersetzungsäquivalent, das mit den stimmlosen Varianten /f/ und /s/ beginnt (frommes 'Frau', sehen). Die niederländische Lautfolge /sx/ (Sch) fehlt in Stadtfriesisch. Niederländische Wörter mit einer solchen Lautfolge haben oft Übersetzungsäquivalente mit /sk/ (überspringen, Schule). Der Stadtfriese teilt die oben genannten Eigenschaften mit dem Friesisch und mit verschiedenen Niederländisch (hauptsächlich Nordholland) Dialekte.

Weder das Niederländische noch das moderne Friesisch unterscheiden zwischen männlichen und weiblichen Wörtern; das tut der Stadtfriese auch nicht. Die Pluralbildung entspricht dem Friesischen (überspringen), sowie bei der Bildung von Diminutiven (puppe, auto, rinkje), außer in Stavers (Mohn, Autootsy, Rinkje, nach niederländischen Grundsätzen).

Das Verben fehlen die beiden schwachen friesischen Verbklassen, folgen aber dem Friesischen bei der Bildung der Partizipien: sie erhalten nie das Präfix ge- (ich haue macht; hast du das gesehen?). Auch hier reiht sich City Frisian an Westfriesisch an. Das Stadtfriesisch hat auch die friesischen Personalpronomen mach, du und Jimmy (du, du und du) behalte (tun und Jo erscheinen fast überall als machst du und Sie, bei welchem machst du richtet sich an Jungen und Männer, Sie für Frauen, Mädchen und ältere Menschen, Jimmy erscheint oft als lecker oder lecker). machst du kam auch im Altholländischen vor, ist aber wahrscheinlich seit Jahrhunderten verschwunden.

Rechtschreibung

Für Stadtfriesisch gibt es keine standardisierte, staatlich anerkannte oder allgemein anerkannte Schreibweise. Wenn das Stadtfriesisch niedergeschrieben wird, arbeiten Autoren meist intuitiv auf der Grundlage der niederländischen und friesischen Schreibweise. Die am häufigsten verwendete Schreibweise ist die von Wörterbuch fan ut Liwwarders. Diese Schreibweise basiert auf dem Friesischen, ist jedoch phonetischer Natur. Das Sie taucht darin nicht auf. Ein Beispiel für eine auf Friesisch aufgepfropfte Schreibweise ist das Weblog des Dichters und Schriftstellers Sneker Henk van der Veer.[2]

Sprecher

Die urbanen Dialekte werden heute von etwa 40.000 Menschen gesprochen.[Quelle?] Umgerechnet sind das etwa 6,3% der Einwohner der Provinz. Mit etwa 5.000 städtischen Sprechern, die noch außerhalb der Provinz leben, beträgt die Gesamtzahl der Sprecher etwa 45.000. Die Stadt ist auffällig Leeuwarden in dem der Dialekt verfallen ist. Mitte des 20. Jahrhunderts sprach die Mehrheit der Einwohner von Leeuwarden noch den Stadtdialekt. In den sechziger Jahren gab es einen Wendepunkt und es wurde beschlossen, mit den Kindern Niederländisch zu sprechen. Heute spricht es höchstens noch ein Viertel der Leeuwarder Liwwarder (vermutlich etwa 20.000) und hauptsächlich von der älteren Generation. In kleineren Städten ist dieser Prozentsatz sicherlich höher. Über den Dialekt von Heerenveen, das sich in der Tat noch in der Entwicklung befindet, ist wenig bekannt. Bis in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts gab es übrigens eine Heerenveen-Variante des Stadtfriesens, den Haagje-Fries. Diese Variante entstand um Oranjewoud wo war das landgut der friesen Gouverneure.

Stadtfriesisch ist vor allem in den Großstädten eines der Soziolekt der unteren Klassen. Diese Entwicklung vom Dialekt zum Soziolekt hat sich vor allem im 20. Jahrhundert fortgesetzt. runden 1900 die stadtfriesischen Dialekte galten noch als regionale Varianten der Niederländisch angesehen und hatte einen viel höheren Stellenwert als Friesisch. Mit der Verbreitung der Standard-Niederländisch in den höheren Gesellschaftsschichten, zum Teil durch Bildung und Massenmedien, verschwand die Erkenntnis, dass das Stadtfriesisch eine Form des Niederländischen war und die unteren Schichten, die weniger Standard-Niederländisch hörten, waren die letzten Sprecher.

Dennoch sieht man, dass junge Leute versuchen, den Dialekt ihrer Eltern oder Großeltern untereinander zu sprechen, wenn auch abgeschwächt. Die Liwawadders sind daher Teil der Leeuwardener Jugendkultur. Im spielerischen Elektro-Trackich bin su eil (2008) rap die Autoren Aart Lus & Ed Lip in dem Liwadder Dialekt. der woanskip von Anneke Douma ist auch bei ihm Liwadders (davon gibt es auch eine niederländische Version).

Ein paar Sätze aus dem Stadtfriesischen

Hallo, wo bitte? – Sag, wo bist du?

Muss bitte die richtige Türberatung sein. – Sie müssen immer geradeaus fahren.

Was willst du jetzt, (juh)? oder Was möchtest du wissen? - Was möchtest du wissen?

die kynders (ausgesprochen: kienders) gehen. – Die Kinder gehen.

Winkel bedeuten (ja)? oder Wie meinst du das? - Was meinst du?

Dou kreischt von Fergees. oder Du steigst aus den Fergees aus. – Sie erhalten es kostenlos.

Was machst du jetzt (juh). oder Was machst du gerade. - Was machst du komisch.

Kommst du Futendaliks? oder Kommst du Futendaliks? – Kommst du gleich?

Willst du nach Skoal (juh) gehen? oder geh mit dir zum skoal - Gehst du zur Schule?

Ich bin grou inne beelug. oder Ich habe Lust auf was. - Ich habe Hunger.

Hest ut al deen(t) (juh)? oder Hewwe du schon deen? oder Hast du schon getan? - Hast du es schon gemacht?

Ich mutt mit Oberschenkel reden. oder Ich vermute, was Metie redete (juh). – Ich habe etwas mit Ihnen zu besprechen.

Siehe auch

Externer Link