WikiDer > Фрэнсис Вудман Кливз

Francis Woodman Cleaves

Фрэнсис Вудман Кливз (рожден в Бостон в 1911 г. и умер в Нью-Гемпшир 31 декабря 1995 г.) Китаевед, лингвист, историк, преподававший в Гарвардский университет, и был основоположником китайско-монгольских исследований в Америке.[1] Он хорошо известен своим переводом Тайная история монголов.

Карьера

Фрэнсис Вудман раскалывает в Гарварде

Кливз получил степень бакалавра классики в Дартмутский колледж, а затем поступил в аспирантуру в Сравнительная филология в Гарварде, но перевелся на изучение дальневосточных языков под Серж Элисеев в середине 1930-х годов, до официального создания кафедры.[2]

В 1935 г. по стипендии Гарвард-Йенчинский институтКливс сначала отправился в Париж, где изучал монгольский и другие языки. Центральноазиатские языки с китаистом Поль Пеллио в течение трех лет, затем в Пекин, где учился у монголо Антуан Мостарт С.Дж. Всегда заядлый коллекционер книг, он также бродил по прилавкам и магазинам в Люличанг, улица за книгами и антиквариатом. Там он собрал обширную коллекцию не только на китайском и монгольском, своих собственных интересах, но и на маньчжурском, которую сам не планировал использовать. Книги в Маньчжурии были особенно редкими и составляли основу маньчжурской коллекции Гарварда.[3]

Кливз вернулся в Гарвард в 1941 году и преподавал Китайский на кафедре дальневосточных языков, а также работал над Гарвард-Йенчинский институт Проект китайско-английского словаря. В следующем году он получил докторскую степень. защитил диссертацию под названием «Китайско-монгольская надпись 1362 года» и предложил первый курс Гарварда по Монгольский язык.[2] Кливз был зачислен в ВМС США и служил в Тихом океане. После окончания войны он помог переселить японских граждан, которые жили в Китае, обратно в Японию и отсортировал книги, которые они оставили, чтобы найти те, которые подходят для отправки в Японию. Библиотека Гарвард-Йенчинг.[4]

В 1946 году Кливз вернулся в Гарвард и в течение следующих тридцати пяти лет непрерывно преподавал китайский и монгольский языки. Он уникален тем, что является единственным профессором в истории факультета, который никогда не брал творческий отпуск.[2] Он обучал своих учеников традиционной европейской синологии своих наставников. Среди его самых известных учеников были Джозеф Флетчер, выдающийся монголист и историк, и Элизабет Эндикотт-Вест, автор фундаментальных исследований Династия Юань и История Монголии.[1]

Кливз был особенно близок с Уильям Хунгвыдающийся ученый, который стал его другом и наставником, когда они встретились в Китае в 1930-х годах. Общий друг вспоминал, что Кливз был «старомодным джентльменом, который, возможно, больше чувствовал себя дома со своими коровами, лошадьми и коллегами-фермерами в Нью-Гэмпшире, чем с академическими интригами Кембриджа», в то время как Хунг был «прагматичным конфуцианцем». Они встречались каждый будний день в три часа, чтобы попить чаю и, возможно, почитать китайские классические произведения или династические истории. Кливз познакомил Хунга с монгольской историей, и Хунг опубликовал несколько статей в этой области. Статья Хунга о Тайная история монголоводнако сделал выводы, которые Кливс не считал правильными. Из уважения к своему другу Кливз не публиковал свой собственный перевод до 1985 года, после смерти Хунга.[5]

Кливс был известен своими тщательно аннотированными переводами китайских и древнемонгольских текстов и постоянно подчеркивал буквальную филологическую точность над эстетической красотой. Он опубликовал более семидесяти книг и статей, многие из которых были посвящены двуязычному китайско-монгольскому языку. стела надписи тринадцатого и четырнадцатого веков. Его крупнейшим проектом был полный аннотированный перевод Тайная история монголов, из которых когда-либо был издан только первый том.[2] Чтобы дать читателям почувствовать вкус оригинала, Кливз ограничил словарный запас до слов, используемых в Елизаветинский английский- решение, которое затруднило понимание текста некоторыми читателями.[6] В 1984 году Пол Кан опубликовал перевод, основанный на Кливсе, но с использованием современного английского языка.[7]

Глубоко преданный учитель, Кливз неохотно вышел на пенсию в 1980 году и продолжил свои исследования по истории Монголии.[4] Большая часть его работы, включая заметки по остальным разделам Тайная история и рукописи для десятков дополнительных статей, оставшиеся неопубликованными на момент его смерти в 1995 году.[2]

Основные публикации

  • Кливз, Фрэнсис Вудман (1982). Тайная история монголов. Кембридж, Массачусетс: Опубликовано для Гарвардского института Йенчинга издательством Harvard University Press. ISBN 0674796705.CS1 maint: ref = harv (связь) 2 тт.
  • Антуан Мостарт и Фрэнсис Вудман Кливз. Руководство по монгольской астрологии и гаданию. (Кембридж, Массачусетс: издательство Гарвардского университета, Scripta Mongolica, 1969).
  • Кливз, Фрэнсис Вудман. 1954. «Медицинская практика монголов в тринадцатом веке». Гарвардский журнал азиатских исследований 17 (3/4). Институт Гарвард-Йенчинг: 428–44. DOI: 10.2307 / 2718323.

Примечания

  1. ^ а б Беттин Бирдж, «Исследования юаня в Северной Америке: исторический обзор, вклад и текущие тенденции», в Haihui Zhang. Научный обзор китаеведения в Северной Америке (Анн-Арбор, Мичиган: Ассоциация азиатских исследований, 2013). ISBN 9780924304729. стр. 55-56 В архиве 2013-10-03 на Wayback Machine.
  2. ^ а б c d е Фрэнсис Кливз, Факультет восточноазиатских языков и цивилизаций Гарвардского университета, история факультета.
  3. ^ Марк Эллиотт, «Основные моменты маньчжурско-монгольской коллекции», в книге Патрика Ханана. изд., Сокровища Йенчинга: семьдесят пятая годовщина библиотеки Гарвард-Йенчин. (Кембридж, Массачусетс; Гонконг: Библиотека Гарварда-Йенчинга, 2003 г.), стр. 79-81.
  4. ^ а б ""Мемориальный протокол, "Вестник Гарвардского университета (22 января 1998 г.)". Архивировано из оригинал 4 сентября 2013 г.. Получено 28 сентября, 2010.
  5. ^ Иган, Сьюзан Чан и Уильям Хунг (1987). Конфуцианец последних дней: Воспоминания Уильяма Хунга (1893-1980). Кембридж, Массачусетс: Совет по исследованиям Восточной Азии. ISBN 0674512979.CS1 maint: ref = harv (связь)С. 202-203. На странице авторских прав перевода Кливза отмечается, что «работа была завершена в 1956 году и напечатана в 1957 году», но «по личным причинам она была отложена и не опубликована до настоящего времени».
  6. ^ Тимоти Мэй, Просмотрите перевод Тайной истории, сделанный Рейчевильцем Сентябрь 2004 г.
  7. ^ Пол Кан. Тайная история монголов: происхождение Чингисхана: адаптация юань Чао Пи Ши, основанная главным образом на английском переводе Фрэнсиса Вудмана Кливса. (Сан-Франциско: North Point Press; перепечатано в Бостоне: Cheng & Tsui, 1998. ISBN 086547138X).

внешняя ссылка