WikiDer > Библиография Франца Кафки
Franz Kafka bibliography
Франц Кафка, немецкоязычный писатель романов и рассказов, которого критики считают одним из самых влиятельных авторы 20 векаПо образованию юрист, работал в страховой компании и писал только в свободное время.
Вымысел
Романы
| Английское название | Оригинальное немецкое название | Доступны переводы | Примечания | Обложка первого издания |
|---|---|---|---|---|
| Судебный процесс | Der Prozess (1925) | Вилла и Эдвин Мьюир (1935); Идрис Парри (1994); Бреон Митчелл (1999); Дэвид Уилли (2003); Ричард Стоукс (2005); Джон Уильямс; (2008) Майк Митчелл (2009) | Включает притчу "Перед законом" |  |
| Замок | Das Schloss (1926) | Вилла и Эдвин Мьюир (1930); Марк Харман (1998); Дж. А. Андервуд (2000); Антея Белл (2009) | опубликовано в двух версиях - Издание Макса Брода 1926 года и "окончательное издание" в 1951 г. |  |
| Америка или же Человек, который исчез; Америка: пропавший без вести | Америка или же Der Verschollene (1927) | Вилла и Эдвин Мьюир (1938); Майкл Хофманн (2004); Марк Харман (2008) | Включает рассказ "Кочегар"как первая глава |  |
Короткие истории
| Английское название | Немецкое название |
|---|---|
| «Дети на проселочной дороге» | "Kinder auf der Landstraße" |
| "Деревья" | "Die Bäume" |
| "Одежда" | «Клейдер» |
| «Экскурсия в горы» | "Der Ausflug ins Gebirge" |
| "Отказ" | "Die Abweisung" |
| "Уличное окно" | "Дас Гассенфенстер" |
| "Торговец" | "Дер Кауфманн" |
| "Рассеянный взгляд в окно" | "Zerstreutes Hinausschaun" |
| "Путь домой" | "Der Nachhauseweg" |
| «Прохожие» | "Die Vorüberlaufenden" |
| "В трамвае" | "Der Fahrgast" |
| «Размышления для джентльменов-жокеев» | "Zum Nachdenken für Herrenreiter" |
| "Желание быть красным индейцем" | "Wunsch, Indianer zu werden" |
| «Несчастье» | "Unglücklichsein" |
| "Холостяцкая удача" | "Das Unglück des Junggesellen" |
| "Разоблачение уверенного обманщика" | "Entlarvung eines Bauernfängers" |
| "Внезапная прогулка" | "Der plötzliche Spaziergang" |
| "Резолюции" | "Entschlüsse" |
| Английское название | Немецкое название |
|---|---|
| "Новый адвокат" | "Der neue Advokat" |
| "Сельский врач" | "Эйн Ландарцт" (1919) |
| "Вверху в галерее" | "Auf der Galerie" |
| "Старый манускрипт" | «Эйн альтес Блатт» |
| "Перед законом" | "Vor dem Gesetz" (часть "Процесса") |
| "Шакалы и арабы" | "Шакале унд Арабер" |
| "Посещение шахты" | "Ein Besuch im Bergwerk" |
| "Следующая деревня" | "Das nächste Dorf" |
| "Послание императора" | "Eine kaiserliche Botschaft" (часть "Великой китайской стены") |
| "Заботы семьянина" | "Die Sorge des Hausvaters" |
| "Одиннадцать сыновей" | "Эльф Сёне" |
| "Братоубийство" | "Дер Морд / Эйн Брудерморд" |
| "Мечта" | «Эйн-Траум» |
| "Отчет в академию" | "Ein Bericht für eine Akademie" |
| Английское название | Оригинальное немецкое название | Собрано в: | |
|---|---|---|---|
| "Стыдливый долговязый и нечистый сердцем" | "Der Unredliche in seinem Herzen" (1958, написано в 1902 году) | Письма друзьям, семье и редакторам | |
| "Описание борьбы" включает два диалога, изначально опубликованных отдельно: «Разговор с просителем» «Разговор с пьяным» | "Beschreibung eines Kampfes" (1909 г.) "Gespräch mit dem Beter" "Gespräch mit dem Betrunkenen" | Описание борьбы, Полные истории; Оба диалога изначально опубликованы в Гиперион (Мюнхен, 1909 г.); другая версия «Разговора с просителем» появляется в Исправительная колония: рассказы и рассказы | |
| "Подготовка к свадьбе на даче" | "Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande" (1954, написано в 1907-1908 годах) | Полные истории, Дорогой отец. Рассказы и другие произведения | |
| "Суждение" | "Das Urteil" (1913) | Полные истории, Сыновья, Исправительная колония: рассказы и рассказы | |
| Метаморфоза | Die Verwandlung (1915) | Полные истории, Сыновья, Исправительная колония: рассказы и рассказы | |
| "Кочегар" | "Der Heizer" (1913) | Сыновья; первая глава Америка | |
| "В исправительной колонии" | "In der Strafkolonie" (1919) | Полные истории, Исправительная колония: рассказы и рассказы | |
| "Деревенский школьный учитель (гигантский крот)" | "Der Dorfschullehrer" или же Der Riesenmaulwurf (1931, написано в 1915 году) | Полные истории, Великая Китайская стена | |
| "Блюмфельд, пожилой холостяк" | "Blumfeld, ein älterer Junggeselle" (1936, написано в 1913 году) | Описание борьбы, Полные истории | |
| Смотритель гробницы (короткая пьеса) | Der Gruftwächter (написано 1916-17) | Описание борьбы, Полные истории | |
| "Охотник Гракх" | "Der Jäger Gracchus" (1931, написано в 1917) | Полные истории, Притчи и парадоксы, Великая Китайская стена | |
| "Великая Китайская стена" | "Beim Bau der Chinesischen Mauer" (1931, написано в 1917 году) | Полные истории, Великая Китайская стена | |
| "Отказ" | "Die Abweisung" (написано в 1920 г.) | Описание борьбы, Полные истории, Притчи и парадоксы | |
| "Голодный художник" | "Эйн Хунгеркюнстлер" (1922 г.) | Полные истории, Исправительная колония: рассказы и рассказы |  |
| "Исследования собаки" | "Forschungen eines Hundes" (написано в 1922 г.) | Полные истории, Великая Китайская стена | |
| "Маленькая женщина" | "Eine kleine Frau" (1924) | Полные истории, Исправительная колония: рассказы и рассказы | |
| "Нора" | "Дер Бау" (1931) | Полные истории, Великая Китайская стена | |
| "Певица Жозефина, или Мышиный народ" | "Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse" (1924) | Полные истории, Исправительная колония: рассказы и рассказы | |
| "Мост" | "Die Brücke" | Полные истории, Великая Китайская стена | |
| "Ковшовый всадник" | "Der Kübelreiter" (1921, написано в 1917 году) | Полные истории, Исправительная колония: рассказы и рассказы, Великая Китайская стена | |
| "Стук в воротах поместья" | "Der Schlag ans Hoftor" | Полные истории, Великая Китайская стена | |
| "Мой сосед" | "Der Nachbar" (написано в 1917 г.) | Полные истории, Великая Китайская стена | |
| "Гибрид" | "Eine Kreuzung" | Полные истории, Великая Китайская стена | |
| "Распространенная путаница" | "Eine alltägliche Verwirrung" | Полные истории, Великая Китайская стена | |
| "Правда о Санчо Панса" | "Die Wahrheit über Sancho Pansa" | Полные истории, Притчи и парадоксы, Великая Китайская стена | |
| "Молчание сирен" | "Das Schweigen der Sirenen" | Полные истории, Притчи и парадоксы, Великая Китайская стена | |
| "Прометей" | "Прометей" (написано 1917-1923 гг.) | Полные истории, Притчи и парадоксы, Великая Китайская стена | |
| "Герб города" | "Das Stadtwappen" | Полные истории, Притчи и парадоксы, Великая Китайская стена | |
| "Посейдон" | «Посейдон» (написано 1920 г.) | Описание борьбы, Полные истории, Притчи и парадоксы | |
| "Товарищество" | "Gemeinschaft" | Описание борьбы, Полные истории | |
| "Ночью, вечером" | «Нахтс» | Описание борьбы, Полные истории | |
| "Проблема наших законов" | "Зур Фраге дер Гесетце" | Полные истории, Притчи и парадоксы, Великая Китайская стена | |
| "Призыв войск" | "Die Truppenaushebung" | Описание борьбы, Полные истории | |
| "Тест" | "Die Prüfung" | Описание борьбы, Полные истории, Притчи и парадоксы | |
| "Стервятник" | "Der Geier" | Описание борьбы, Полные истории, Притчи и парадоксы | |
| "Рулевой" | "Der Steuermann" | Описание борьбы, Полные истории | |
| "Вершина" | "Der Kreisel" | Описание борьбы, Полные истории | |
| Маленькая басня | «Кляйне Фабель» | Полные истории, Великая Китайская стена | |
| Возвращение домой | "Heimkehr" | Описание борьбы, Полные истории | |
| Первая печаль | "Эрстес Лейд" (написано в 1921-22 гг.) | Полные истории, Исправительная колония: рассказы и рассказы | |
| "Вылет" | "Der Aufbruch" (написано 1920-21) | Описание борьбы, Полные истории | |
| "Защитники" | "Fürsprecher" (написано в 1922 г.) | Описание борьбы, Полные истории | |
| "Супружеская пара" | "Das Ehepaar" (написано в 1922 г.) | Полные истории, Великая Китайская стена | |
| "Брось это!" | "Gibs auf!" | Описание борьбы, Полные истории | |
| "О притчах" | "Фон ден Гляйхниссен" | Полные истории, Притчи и парадоксы, Великая Китайская стена | |
| «Пекин и Император» | "Der Kaiser von Peking" | Притчи и парадоксы | |
| "Великая стена и Вавилонская башня » | "Die Chinesische Mauer" und der Turmbau von Babel " | Притчи и парадоксы | |
| "Рай" | "Das Paradies" | Притчи и парадоксы | |
| «Вавилонская башня» | "Der Turm zu Babel" | Притчи и парадоксы | |
| "Вавилонская яма" | "Der Schacht von Babel" | Притчи и парадоксы | |
| «Авраам» | «Авраам» | Притчи и парадоксы | |
| «Гора Синай» | "Der Berg Sinai" | Притчи и парадоксы | |
| «Строительство храма» | "Дер Темпельбау" | Притчи и парадоксы | |
| «Зверь в синагоге» | "Das Tier in der Synagoge" | Притчи и парадоксы | |
| "Сторож" | "Der Wächter" | Притчи и парадоксы | |
| «Пришествие Мессии» | "Das Kommen des Messias" | Притчи и парадоксы | |
| "Сирены" | "Die Sirenen" | Притчи и парадоксы | |
| «Леопарды в храме» | "Леопард в Темпеле" | Притчи и парадоксы | |
| "Александр Великий" | "Александр дер Гроссе" | Притчи и парадоксы | |
| "Диоген" | "Диоген" | Притчи и парадоксы | |
| «Строительство города» | "Der Bau einer Stadt" | Притчи и парадоксы | |
| "Императорский полковник" | "Der Kaiserliche Oberst" | Притчи и парадоксы | |
| "Император" | "Дер Кайзер" | Притчи и парадоксы | |
| «В караван-сарае» | "In der Karawanserei" | Притчи и парадоксы | |
| "Клетка" | "Die Zelle" | Притчи и парадоксы | |
| «Изобретение дьявола» | "Die Erfindung des Teufels" | Притчи и парадоксы | |
| "Дикари" | "Die Wilden" | Притчи и парадоксы | |
| "Зеленый дракон" | "Der Grüne Drache" | Притчи и парадоксы | |
| "Тигр" | "Дер Тигр" | Притчи и парадоксы | |
| "Курьеры" | "Курьер" | Притчи и парадоксы | |
| "Китайская головоломка" | "Эйн Гедульдшпиль" | Притчи и парадоксы | |
| "Робинзон Крузо" | "Робинзон Крузо" | Притчи и парадоксы | |
| "Весна" | "Die Quelle" | Притчи и парадоксы | |
| «Голодовка» | "Die Unersättlichsten" | Притчи и парадоксы | |
| «Моя цель» | "Das Ziel" | Притчи и парадоксы |
Нехудожественная литература
Дневники и записные книжки
| Заголовок | Оригинальное немецкое название | Переводчики | Примечания |
|---|---|---|---|
| Дневники 1910–1923 гг. | Tagebücher 1910–1923 | 1910–1913 Джозеф Креш 1914–1923 Мартин Гринберг | Первоначально опубликовано в двух томах |
| Блокноты Blue Octavo | Эрнст Кайзер и Эйт Уилкинс | включен в Дорогой отец. Рассказы и другие произведения |
Буквы
Кафка написал сотни писем семье и близким подругам, в том числе его отец, его невеста Феличе Бауэр, и его младшая сестра Оттла.
| Заголовок | Оригинальное немецкое название | Переводчики | Примечания |
|---|---|---|---|
| Письмо к отцу | Brief an den Vater | Эрнст Кайзер и Эйт Уилкинс | Включен в Сыновья и Дорогой отец. Рассказы и другие произведения |
| Письма к Феличе | Briefe an Felice und andere Korrespondenz aus der Verlobungszeit | Джеймс Стерн и Элизабет Дакворт | Включает письма Кафки Грете Блох |
| Письма Милене | Briefe an Milena | Филип Бём | Включает письма Милены к Макс Брод, четыре ее эссе и некролог для Кафки |
| Письма Оттле | Briefe an Ottla und die Familie | Ричард и Клара Уинстон | В комплекте письма родителям, сестре Кафки. Оттла, открытки и рисунки |
| Письма друзьям, семье и редакторам | Брифе 1902–1924 | Ричард и Клара Уинстон | Включает выбор из купонов бумаги Кафка использовал для общения в последние несколько недель его жизни когда ему посоветовали не говорить |
Эссе
| Заголовок | Оригинальное немецкое название | Примечания | Включен в: |
|---|---|---|---|
| Самолеты в Брешии | Умереть самолет в Брешии | Репортаж с авиасалона в Брешии | Исправительная колония: рассказы и рассказы |
| Первое долгое путешествие на поезде | Die erste lange Eisenbahnfahrt | Автор Кафка и Макс Брод | Исправительная колония: рассказы и рассказы |
| Обзор Гиперион | Eine entschlafene Zeitschrift | Обзор литературного журнала | Исправительная колония: рассказы и рассказы |
| Обзор Роман о молодости | Эйн Роман дер Югенд | Отзыв о Феликсе Стернхейме Die Geschichte des jungen Oswald | Исправительная колония: рассказы и рассказы |
| О "Анекдотах" Клейста | Анекдотен Убер Клейста | Обзор коллекции Генрих Клейстанекдоты | Исправительная колония: рассказы и рассказы |
| Заголовок | Год | Включен в: |
|---|---|---|
| Объем обязательного страхования для строительных профессий | 1908 | Франц Кафка: The Office Writings |
| Речь по случаю инаугурации нового директора института | 1909 | Франц Кафка: The Office Writings |
| Страховые взносы с фиксированной ставкой для Малые фермы, использующие технику | 1909 | Франц Кафка: The Office Writings |
| Включение частных автомобильных «Фирм» в программе обязательного страхования | 1909 | Франц Кафка: The Office Writings |
| Обжалование классификации рисков компании Christian Geipel & Sohn, Механическая ткацкая фабрика в Аше | 1910 | Франц Кафка: The Office Writings |
| Меры по предотвращению несчастных случаев от деревообрабатывающих станков | 1910 | Франц Кафка: The Office Writings |
| Об экспертизе фирм Торговыми инспекторами | 1911 | Франц Кафка: The Office Writings |
| Страхование рабочих и работодатели: Две статьи в Tetschen Bodenbacher Zeitung | 1911 | Франц Кафка: The Office Writings |
| Петиция ассоциации производителей игрушек в Катаринаберге, Рудные горы | 1912 | Франц Кафка: The Office Writings |
| Апелляция Норберта Хохсидера по классификации рисков, Владелец пансионата в Мариенбаде | 1912 | Франц Кафка: The Office Writings |
| Письма к несчастным случаям рабочих Страховой институт в Праге | 1912–15 | Франц Кафка: The Office Writings |
| Уголовное обвинение против Йозефа Ренельта за Незаконное удержание страховых взносов | 1913 | Франц Кафка: The Office Writings |
| Второй Международный Конгресс по Профилактика несчастных случаев и первая помощь в Вене | 1913 | Франц Кафка: The Office Writings |
| Предупреждение несчастных случаев на карьерах | 1914 | Франц Кафка: The Office Writings |
| Юбилейный отчет: двадцать пять лет Институт страхования рабочих от несчастных случаев | 1914 | Франц Кафка: The Office Writings |
| Классификация рисков и несчастные случаи Профилактика в военное время | 1915 | Франц Кафка: The Office Writings |
| Государственная психиатрическая больница для Германо-Богемии | 1916 | Франц Кафка: The Office Writings |
| «Помогите инвалидам-ветеранам! Обращение к общественности » | 1916/1917 | Франц Кафка: The Office Writings |
Издания и коллекции
Работы и первые публикации на немецком языке
При жизни Кафки были опубликованы лишь несколько произведений: сборники рассказов. Betrachtung (Созерцание) и Эйн Ландарцт (Сельский врач) и отдельные истории (например, "Die Verwandlung»(« Метаморфозы »)) в литературных журналах. Подготовил сборник рассказов. Эйн Хунгеркюнстлер (Голодный художник) для печати, но он был опубликован только после его смерти. Незавершенные произведения Кафки, в том числе его романы Der Process, Das Schloss и Америка (также известен как Der Verschollene, Человек, который исчез), были опубликованы посмертно, в основном его другом Макс Брод, который проигнорировал желание Кафки уничтожить рукописи. Брод также публиковал письма, дневники и афоризмы.
Многие работы Кафки имеют неопределенные даты написания и / или были написаны в течение длительного периода времени. В таких случаях используется год начала написания работы. Показан год и место первой публикации. Для многих работ доступен текст на немецком языке, для некоторых произведений есть также английский перевод. Он связан в столбцах «de» (сокращение от «deutsch», немецкий язык) и «en» (сокращение от английского).
| Стандартное английское название | Немецкое название | Буквальное английское название | де | en | Жанр | Дата написания | Дата первой публикации | Место публикации | Крышка | Замечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Америка или же Человек, который исчез | Америка или же Der Verschollene | Америка | де | Роман | 1912 | 1927 | Лейпциг | | заглавие Америка by Brod, содержит "Der Heizer" ("Кочегар") | |
| Судебный процесс | Der Process | де | Роман | 1914 | 1925 | Берлин | | также пишется на немецком языке как Der Prozess и Der Prozeß | ||
| Замок | Das Schloss | Замок | де | Роман | 1922 | 1926 | Лейпциг | | также пишется на немецком языке как Das Schloß | |
| Созерцание также известен как Медитация | Betrachtung | де | сборник рассказов | 1904–1912 | 1912 | Лейпциг |  | некоторые рассказы 1908 года в Гиперион | ||
| Сельский врач | Эйн Ландарцт | де | сборник рассказов | 1919 | 1919 | Лейпциг |  | |||
| Голодный художник | Эйн Хунгеркюнстлер | де | сборник рассказов | 1922 | 1924 | Прага | | |||
| Великая Китайская стена | Beim Bau der chinesischen Mauer | де | сборник рассказов | 1918 | 1931 | Берлин | ||||
| Смотритель гробницы | Der Gruftwächter | играть в | 1916–1917 | 1958 | Нью-Йорк | в Описание борьбы | ||||
| "Описание борьбы" в том числе «Разговор с просителем», «Разговор с пьяным» | "Beschreibung eines Kampfes"включая" Gespräch mit dem Beter ", "Gespräch mit dem Betrunkenen" | Urteil, Beter, Betrunkener | история | 1904 | 1909 | Мюнхен | диалоги сначала в Гиперион | |||
| "Подготовка к свадьбе на даче" | "Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande" | де | история | 1907–1908 | 1954 | Лондон | незавершенное произведение, задуманное как роман | |||
| "Самолеты в Брешии" | "Умри самолет в Брешии" | де | история | 1909 | 1909 сентябрь | Прага | первый в Богемия | |||
| Первое долгое путешествие по железной дороге (Прага-Цюрих) | история | 1912 | 1912 май | в Хердерблаттере | первая глава незаконченного романа Ричард унд Самуэль: Eine kleine Reise durch mitteleuropäische Gegenden | |||||
| "Суждение" | "Das Urteil" | Вердикт | де | история | 1912 22–23 сентября | 1913 | Лейпциг | в литературном ежегоднике Аркадия | ||
| "Метаморфоза" | "Die Verwandlung" | Преобразование | де | en | история | 1912 | 1915 | Лейпциг | в Die Weißen Blätter | |
| "Кочегар" | "Der Heizer" | де | история | 1913 | 1927 | Лейпциг | в Америка | |||
| "Перед законом" | "Vor dem Gesetz" | де | en | история | 1914 | 1915 | Прага | в независимом еврейском еженедельнике Зельбствер, в Эйн Ландарцт, в Der Process | ||
| "В исправительной колонии" | "In der Strafkolonie" | де | en | история | 1914 | 1919 | Лейпциг | |||
| "Деревенский школьный учитель" («Гигантский крот») | "Der Dorfschullehrer" или "Der Riesenmaulwurf" | де | история | 1914–1915 | 1931 | Берлин | в Beim Bau der Chinesischen Mauer | |||
| "Блюмфельд, пожилой холостяк" | "Blumfeld, ein älterer Junggeselle" | де | история | 1915 | 1958 | Нью-Йорк | в Описание борьбы | |||
| "Охотник Гракх" | "Der Jäger Gracchus" | де | история | 1917 | 1931 | Берлин | в Beim Bau der Chinesischen Mauer | |||
| "Распространенная путаница" | "Eine alltägliche Verwirrung" | де | история | 1917 | 1931 | Берлин | в Beim Bau der Chinesischen Mauer | |||
| "Мост" | "Die Brücke" | де | история | 1917 | 1931 | Берлин | в Beim Bau der Chinesischen Mauer | |||
| "Отчет в академию" | "Ein Bericht für eine Akademie" | де | en | история | 1917 | 1917 | Прага | в Der Jude | ||
| "Шакалы и арабы" | "Шакале унд Арабер" | де | en | история | 1917 | 1917 | Прага | в Der Jude | ||
| "Гибрид" | "Eine Kreuzung" | де | история | 1917 | 1931 | Берлин | в Beim Bau der Chinesischen Mauer | |||
| "Стук в воротах поместья" | "Der Schlag ans Hoftor" | де | история | 1917 | 1931 | Берлин | в Beim Bau der Chinesischen Mauer | |||
| "Молчание сирен" | "Das Schweigen der Sirenen" | де | история | 1917 | 1931 | Берлин | в Beim Bau der Chinesischen Mauer | |||
| "Правда о Санчо Панса" | "Die Wahrheit über Sancho Pansa" | де | история | 1917 | 1931 | Берлин | в Beim Bau der Chinesischen Mauer | |||
| "Великая Китайская стена" | "Beim Bau der chinesischen Mauer" | У здания Китайской стены | де | en | история | 1918 | 1931 | Берлин | в Beim Bau der Chinesischen Mauer | |
| "Прометей" | "Прометей" | де | история | 1918 | 1931 | Берлин | в Beim Bau der Chinesischen Mauer | |||
| "Сельский врач" | "Эйн Ландарцт" | де | en | история | 1919 | 1919 | Лейпциг | в Эйн Ландарцт | ||
| "Старый манускрипт" | «Эйн альтес Блатт» | «Старая страница» или «Старый лист» | де | история | 1919 | 1920 | Лейпциг | в Эйн Ландарцт | ||
| "Герб города" | "Das Stadtwappen" | де | история | 1920 | 1931 | Берлин | в Beim Bau der Chinesischen Mauer | |||
| "Проблема наших законов" | "Зур Фраге дер Гесетце" | де | история | 1920 | 1931 | Берлин | в Beim Bau der Chinesischen Mauer | |||
| "О притчах" | "Фон ден Гляйхниссен" | де | история | 1931 | Берлин | в Beim Bau der Chinesischen Mauer | ||||
| "Маленькая басня" | "Кляйне Фабель" | де | история | 1920 | 1931 | Берлин | в Beim Bau der Chinesischen Mauer | |||
| "Посейдон" | "Посейдон" | де | история | 1920 | 1936 | в коллекции Beschreibung eines Kampfes | ||||
| "Отказ" | "Die Abweisung" | Отказ | история | 1920 | 1970 | Франкфурт | название Брода, то же, что и другой более ранний рассказ Кафки | |||
| "Ковшовый всадник" | "Der Kübelreiter" | де (1921), де (1931) | история | 1921 | 1921 | Prag | в Prager Presse | |||
| "Голодный художник" («Постящийся художник», «Художник с голоду») | "Эйн Хунгеркюнстлер" | де | en | история | 1922 | 1922 | Прага | в Die Neue Rundschau, затем в Эйн Хунгеркюнстлер | ||
| "Первая печаль" | "Эрстес Лейд" | де | история | 1921–1922 | 1922 | Лейпциг | в периодической печати Гений | |||
| "Исследования собаки" | "Forschungen eines Hundes" | де | история | 1923 | 1931 | Берлин | в Beim Bau der Chinesischen Mauer | |||
| "Маленькая женщина" | "Eine kleine Frau" | де | история | 1923–1924 | 1924 | Прага | в Прагер Тагблатт, затем в Эйн Хунгеркюнстлер | |||
| "Нора" | "Дер Бау" | де | история | 1923–1924 | 1924 | в Эйн Хунгеркюнстлер | ||||
| "Певица Жозефина, или Мышиный народ" | "Josefine, die Sängerin, oder Das Volk der Mäuse" | де | история | 1923 | 1924 | Прага | в Prager Presse, затем в Эйн Хунгеркюнстлер | |||
| Дневники Франца Кафки | Tagebücher | дневник | 1910–1923 | 1948 | Нью-Йорк | |||||
| Блокноты Blue Octavo | Оксфордер Октавхефте | Блокноты Oxford Octavo | ноутбук | 1917–1919 | 1954 | Нью-Йорк | также известен как Восемь записных книжек Octavo | |||
| Письмо к отцу | Brief an den Vater | де | письмо | 1919 ноябрь | 1966 | Нью-Йорк | ||||
| Письма к Феличе | Briefe an Felice | сбор писем | 1912–1917 | 1967 | Франкфурт-на-Майне | |||||
| Письма Оттле | Briefe an Ottla und die Familie | Письма Оттле и семье | сбор писем | 1909–1924 | 1974 | Франкфурт-на-Майне | включает несколько писем его родителям и другим членам семьи | |||
| Письма Милене | Briefe an Milena | сбор писем | 1920–23 | 1952 | Франкфурт-на-Майне | |||||
| Письма семье, друзьям и редакторам | Брифе 1902–1924 | сбор писем | 1900–24 | 1959 | Нью-Йорк | большинство писем Броду | ||||
| Афоризмы Зурау, | Die Zürauer Aphorismen или же Betrachtungen über Sünde, Hoffnung, Leid und den wahren Weg | Размышления о грехе, надежде, страдании и истинном пути | де | афоризмы | 1917–18 | 1931 | Кёльн | Название Brod |
Английский перевод
Кафка часто широко использовал характерные особенности немецкий язык позволяет использовать длинные предложения, которые иногда могут занимать целую страницу. Затем предложения Кафки оказали неожиданное воздействие непосредственно перед точкой - заключительным смыслом и фокусом. Это достигается благодаря построению некоторых предложений на немецком языке, которые требуют, чтобы глагол располагался в конце предложения. Такие конструкции трудно воспроизвести на других языках, поэтому находчивый переводчик должен предоставить читателю такой же (или, по крайней мере, эквивалентный) эффект, который присутствует в исходном тексте.[1] Более гибкий порядок слов в немецком - не единственная проблема при переводе немецкого на другие языки. В немецком также отсутствует регистр неформального языка, используются модальные связки и синтаксические структуры, которые можно переводить более чем одним способом.[2] Кафка писал не на стандартном верхненемецком, а на пражском немецком, на который сильно повлияли идиш и чешский языки.[3] Это привело к тому, что философы Делёз и Гваттари описали лингвистический стиль Кафки как «детерриториальный", характеризующийся" иссякшей лексикой "и" неправильным синтаксисом ".[3]
Немецкие предложения также имеют разные синтаксическая структура. В отличие от английского, немецкий - это язык с окончанием глагола, в котором главный глагол строки глагола (например, «преобразованный» в «был преобразован») помещается в конец фразы. Разницу можно увидеть в контрасте между оригинальной немецкой версией первого предложения в «Метаморфозе» Кафки:
Дерево зависимостей иллюстрируя разницу в синтаксисе между первым предложением «Метаморфозы» Кафки в переводе Яна Джонстона и в оригинальном немецком
- Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Traumen erwachte fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt. (Оригинал)
- Однажды утром, когда Грегор Замза проснулся от беспокойных снов, он обнаружил, что находится в своей постели и превратился в огромного паразита. (дословный перевод)[4][5]
Еще одна практически непреодолимая проблема, с которой сталкиваются переводчики, - это то, как бороться с намеренным использованием автором двусмысленных идиом и слов, которые имеют несколько значений, что приводит к трудностям для точного перевода произведений.[6][7] Один такой случай находится в первом предложении «Метаморфоза».[6] Английские переводчики часто пытались передать слово Ungeziefer как «насекомое»; в современном немецком языке это означает паразиты. Иногда он используется в разговорной речи для обозначения «жук» - очень общий термин, в отличие от научного звучания «насекомое». Кафка не собирался называть Грегора, главного героя истории, каким-либо конкретным предметом, а вместо этого хотел передать отвращение Грегора к его трансформации. Переводчики выбрали множество неточных и неудовлетворительных способов изобразить «[zu einem] ungeheuren Ungeziefer», неспособное чтобы передать повторение первых двух слогов и равных четырех слогов двух слов в немецком языке:
- «гигантское насекомое» (Мьюир, 1948)
- "чудовищные паразиты" (Corngold, 1972, Neugroschel, 1993/1995, Freed, 1996)
- "гигантский жук" (Андервуд, 1981)
- «чудовищное насекомое» (Пэсли, 1992)
- «огромный жук» (Аппельбаум, 1996)
- «чудовищный таракан» (Хофманн, 2007)
Другой пример - использование Кафкой немецкого существительного Verkehr в последнем предложении Суждение. В прямом смысле, Verkehr означает половой акт и, как и в английском языке, может иметь сексуальное или несексуальное значение; кроме того, он используется для обозначения транспорта или движения. Предложение можно перевести так: «В этот момент через мост пересек нескончаемый поток транспорта».[8] Что придает дополнительный вес очевидному двойному значению слова «Verkehr», так это признание Кафки Броду, что, когда он писал эту последнюю строчку, он думал о «насильственной эякуляции».[9][10]
Избранные публикации на английском языке
| Заголовок | Жанр | Переводчик | Издатель | Дата публикации | Место публикации | Замечания |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Замок | Роман | Вилла и Эдвин Мьюир | Секер и Варбург | 1930 | Лондон | |
| Великая Китайская стена | сборник рассказов | Вилла и Эдвин Мьюир | Мартин Секер | 1933 | Лондон | |
| Судебный процесс | Роман | Вилла и Эдвин Мьюир | Виктор Голланц | 1937 | Лондон | |
| Америка | Роман | Вилла и Эдвин Мьюир | Schocken Книги | 1938 | Соединенные Штаты | |
| Дневники Франца Кафки | дневники | Джозеф Креш, Мартин Гринберг и Ханна Арендт | Перегрин Книги | 1963 | ||
| Америка | Роман | Марк Харман | Schocken Книги | 2008 | Соединенные Штаты | |
| Исправительная колония: рассказы и рассказы | сборник рассказов | Вилла и Эдвин Мьюир | Schocken Книги | 1948 | Соединенные Штаты | |
| Дорогой отец. Рассказы и другие произведения | буквы | Эрнст Кайзер и Эйтна Уилкинс | Schocken Книги | 1954 | Соединенные Штаты | |
| Описание борьбы | сборник рассказов | Таня и Джеймс Стерн | Schocken Книги | 1958 | Соединенные Штаты | |
| Притчи и парадоксы | сборник рассказов | Клемент Гринберг, Ernst Kaiser & Eithne Wilkins, Вилла и Эдвин Мьюир, Таня и Джеймс Стерн | Schocken Книги | 1961 | Соединенные Штаты | |
| Полные истории | сборник рассказов | Вилла и Эдвин Мьюир, Таня и Джеймс Стерн | Schocken Книги | 1971 | Соединенные Штаты | |
| Письма семье, друзьям и редакторам | буквы | Ричард и Клара Уинстон | Schocken Книги | 1977 | Соединенные Штаты | |
| Сыновья | сборник рассказов | Schocken Книги | 1989 | Соединенные Штаты | ||
| Афоризмы Зюрау | афоризмы | Майкл Хофманн | Schocken Книги | 2006 | Соединенные Штаты | |
| Потерянный в Америке | Роман | Энтони Норти | Виталис Верлаг | 2010 | Прага | |
| Судебный процесс | Роман | Сюзанна Люк, Морин Фицгиббонс | Виталис Верлаг | 2012 | Прага | |
| Замок | Роман | Джон Калам, Сет Рогофф, Энтони Норти | Виталис Верлаг | 2014 | Прага | |
| Письмо отцу | буквы | Карен Реппин | Виталис Верлаг | 2016 | Прага | |
| Метаморфоза | короткий рассказ | Карен Реппин | Виталис Верлаг | 2016 | Прага | |
| Сельский врач | сборник рассказов | Зигфрид Мортковиц | Виталис Верлаг | 2017 | Прага | |
| Медитация | сборник рассказов | Зигфрид Мортковиц | Виталис Верлаг | 2017 | Прага |
Schocken редакции
| Заголовок | Год | Переводчики | Примечания |
|---|---|---|---|
| Великая Китайская стена. Истории и размышления | 1946 | Вилла и Эдвин Мьюир | |
| Исправительная колония: рассказы и рассказы | 1948 | Вилла и Эдвин Мьюир | |
| Дорогой отец. Рассказы и другие произведения | 1954 | Эрнст Кайзер и Эйтна Уилкинс | |
| Описание борьбы | 1958 | Таня и Джеймс Стерн | |
| Притчи и парадоксы | 1961 | Клемент Гринберг; Ричард и Клара Уинстон; Эрнст Кайзер и Эйтна Уилкинс; Вилла и Эдвин Мьюир; Таня и Джеймс Стерн | Двуязычное издание |
| Полные истории | 1971 | Вилла и Эдвин Мьюир; Таня и Джеймс Стерн | Переиздано в 1995 г. с предисловием Джон Апдайк |
| Я воспоминание ожило | 1974 | Мартин Гринберг и Ханна Арендт; Джозеф Креш; Джеральд Онн; Вилла и Эдвин Мьюир; Таня и Джеймс Стерн; Эрнст Кайзер и Эйтна Уилкинс | Избранные автобиографические произведения из дневников, писем и афоризмов |
| Сыновья | 1989 | Вилла и Эдвин Мьюир | Переводы исправлены и обновлены Артур Вензингер |
| Метаморфоза, в исправительной колонии, и другие истории | 1995 | Вилла и Эдвин Мьюир | Включает в себя все истории опубликовано при жизни Кафки |
| Афоризмы Зюрау | 2006 | Майкл Хофманн; Джеффри Брок |
Другие редакции
| Заголовок | Год | Издатель | Переводчики | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| Базовый Кафка | 1979 | Карманные книги | Вилла и Эдвин Мьюир Таня и Джеймс Стерн Ричард и Клара Уинстон | Подборка из произведений Кафки рассказы, дневники и письма. |
| Пингвин завершен Романы Франца Кафки | 1983 | Книги о пингвинах | Вилла и Эдвин Мьюир | Включает Судебный процесс, Замок, и Америка; переиздан Винтаж в 1999 году |
| Метаморфозы и другие истории | 2007 | Пингвин Классика | Собрание произведений Кафки | |
| Франц Кафка: The Office Writings | 2008 | Princeton University Press | Эрик Паттон; Рут Хайн | Подборка профессиональных произведений Кафки |
| Величайшие истории Кафки | 2010 | Вук | Улучшено видео с исторической справкой о жизни и влиянии Кафки.) | |
| Essential Kafka: Свидание с Другим | 2011 | Дом автора | Улучшено видео с исторической справкой о жизни и влиянии Кафки.) |
Сотрудничество
| Английское название | Оригинальное немецкое название | Написано с помощью: | Примечания |
|---|---|---|---|
| Ричард и Сэмюэл | Ричард и Самуэль | Макс Брод | Предназначен для романа; была завершена только первая глава.[11] |
Рекомендации
- ^ Кафка 1996, п. xi.
- ^ Ньюмарк 1991С. 63–64.
- ^ а б Делёз и Гваттари 1986С. 22–25.
- ^ Принский 2002.
- ^ Пулакис 2005.
- ^ а б Лоусон 1960С. 216–219.
- ^ Рейн 1989С. 447–458.
- ^ Кафка 1996, п. 75.
- ^ Брод 1960, п. 129.
- ^ Хоуз 2008, п. 50.
- ^ [1]Проект Кафка - Erstes Kapitel des Buches «Ричард и Самуэль» фон Макса Брода и Франца Кафки (на немецком)
Библиография
- Брод, Макс (1960). Франц Кафка: биография. Нью-Йорк: Schocken Books. ISBN 978-0-805-20047-8.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Делез, Жиль; Гваттари, Феликс (1986). Кафка: к малой литературе (Теория и история литературы, том 30). Миннеаполис, Миннесота: Университет Миннесоты Press. ISBN 978-0-81661-515-5.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Хоуз, Джеймс (2008). Почему вам следует прочитать Кафку, прежде чем зря тратить свою жизнь. Нью-Йорк: Пресса Св. Мартина. ISBN 978-0-31237-651-2.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Кафка, Франц (1996). Метаморфозы и другие истории. Нью-Йорк: Barnes & Noble. ISBN 978-1-56619-969-8.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Лоусон, Ричард Х. (1960). "Ungeheueres Ungeziefer" в "Die Verwandlung" Кафки"". The German Quarterly. 33 (3): 216–219. Дои:10.2307/402242. JSTOR 402242.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Ньюмарк, Питер (1991). О переводе. Уилтшир, Англия: Cromwell Press Ltd. ISBN 978-1-85359-117-4.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Пулакис, Виктория (11 ноября 2005 г.). "Перевод: какая разница. Метаморфозы Франца Кафки". Общественный колледж Северной Вирджинии. Получено 2 сентября, 2012.
- Рейн, Марджори Э. (зима 1989 г.). «Распутывание узловатых текстов Кафки: прерогатива переводчика?». Монатшефте. Мэдисон, Висконсин. 81 (4): 447–458. JSTOR 30166262.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Принский, Норман (2002). "Хумн. 2002: Мировые гуманитарные науки II. Заметки и вопросы о" Метаморфозе "/" Преображение "Франца Кафки."". Государственный университет Огасты. Архивировано из оригинал 11 октября 2012 г.. Получено 2 сентября, 2012.
| Романы | |
|---|---|
| Короткие истории | |
| Короткий рассказ коллекции | |
| Дневники и записные книжки | |
| Буквы и эссе | |
| Игры | |
| Связанный | |
