WikiDer > Дерево Герберта Бирбома

Herbert Beerbohm Tree

Дерево Герберта Бирбома

Дерево сэра Герберта Бирбома (17 декабря 1852 - 2 июля 1917) был английский актер и театральный менеджер.

Tree начал выступать в 1870-х годах. К 1887 году он руководил Театр Хеймаркет, получившая похвалу за смелые программы и роскошные постановки, а также за участие во многих ее постановках. В 1899 году он помог финансировать восстановление и стал менеджером Театр Его Величества. И снова он продвигал смесь шекспировских и классических пьес с новыми произведениями и адаптациями популярных романов, давая им зрелищные постановки в этом большом доме и часто играя главные роли. Его жена, актриса Хелен Мод Холт, часто играл напротив него и помогал ему в управлении театрами.

Хотя к более поздним годам Три считался разносторонним и опытным актером, особенно в ролях персонажей, его техника считалась манерной и старомодной. Он основал Королевская академия драматического искусства в 1904 г. и был посвященный в рыцари, за вклад в театр в 1909 году. В его знаменитую семью входят братья и сестры, исследователь. Юлиус Бирбом, автор Констанс Бирбом и сводный брат карикатурист Макс Бирбом. Его дочери были Альт, актриса, Фелисити и Ирис, поэт; и его внебрачные дети были режиссером Кэрол Рид. Внук был актером Оливер Рид.

Ранняя жизнь и карьера

Рожден в Кенсингтон, Лондон как Герберт Дрейпер Бирбом, Три был вторым сыном и вторым ребенком Джулиуса Эвальда Эдварда Бирбома (1810–1892) и его жены Констанции (урожденной Драпер) Бирбома. Старший Бирбом был литовцем по происхождению;[n 1] он приехал в Англию примерно в 1830 году, где стал торговцем кукурузой и преуспел. Дрейпер была англичанкой. У них было четверо детей.[3] Младший брат Дерева был автором и исследователем Юлиус Бирбом, а его сестра была автором Констанс Бирбом. Младший сводный брат был пародистом и карикатуристом Макс Бирбом, рожденные от второго брака отца.[4] Макс в шутку заявил, что Герберт добавил к своему имени «Дерево», потому что это было легче для публики, чем кричать «Бирбом! Бирбом!» при вызове занавеса. Последняя часть его фамилии, «бом», на северогерманском диалекте означает «дерево».[5]

Раннее образование Три включало в подготовительную школу миссис Адамс при Франт, Восточный Сассекс, школа доктора Стоуна на Кингс-сквер, Бристоль, и Вестборнская университетская школа в Westbourne Grove, Лондон. После этого он посетил Школа Зальцмана Шнепфенталя в Тюрингия, Германия, где получил образование его отец. По возвращении в Англию он начал выступать с любительскими труппами, в конечном итоге используя имя Герберт Бирбом Три, работая в бизнесе своего отца.[4]

Актер

В 1878 году Три сыграл Гримальди в Дион Бусикос Жизнь актрисы на Театр Глобус; вскоре после этого он начал свою профессиональную карьеру. Следующие шесть лет он выступал в основном на гастролях по британским провинциям, играя характерные роли. Он дебютировал в Лондоне в конце 1878 г. Олимпийский театр под управлением Генри Невилл. Его первый настоящий успех был в роли пожилого маркиза де Понцабле в Мадам Фавар, в котором он гастролировал ближе к концу 1879 года.[6] Другой лондонской помолвкой был принц Малеотти в возрождении Незабудка на Театр принца Уэльского в 1880 г.

Его первый успех в Лондоне пришелся на 1884 год, когда преподобный Роберт Сполдинг в Чарльз Хотриадаптация Личный секретарь. Елочка украсила роль комическими элементами, что добавило спектаклю популярности.[3] Его следующей ролью был Паоло Маркари в Перезвонил от Хью Конвей. Контраст между этим ловким итальянским шпионом и его робким пастырем в пьесе Хоутри показал его многогранность как характерного актера. Другие выступления в течение следующих двух лет включали роли в возрождении А. В. Пинерос Магистрат и В. С. Гилбертс Помолвлен. В 1886 году он сыграл Яго в Отелло и сэр Питер Тизл в Школа скандала с участием Ф. Р. Бенсонкомпания в Борнмут. В том же году в Лондоне он добился успеха на Театр Хеймаркет, в характерной роли барона Гарцфельда в Джим Пенмен Чарльза Янга.[4]

Театральный менеджер и главные роли

Дерево, изображенное на страницах Ярмарка Тщеславия (1890)

В 1887 году, в возрасте тридцати четырех лет, Три взял на себя управление Театр комедии в Вест-Энд Лондона. Его первая постановка была успешной постановкой русской революционной пьесы. Красная лампа У. Аутрама Тристрама, в котором Три исполнил роль Деметрия.[6]

Позже в том же году он стал менеджером престижного Театр Хеймаркет. С момента отъезда Бэнкрофтс в 1885 году репутация театра пострадала. Дерево восстановило его во время его владения. В течение следующего десятилетия он поставил и выступил на сцене примерно в тридцати пьесах. А популярные фарсы и мелодрамы любят Трилби закрепил репертуар (постановка состояла из 260 выдающихся спектаклей),[4] Дерево также поощрило новую драму, поставив Метерлинкс Нарушитель (1890), Ибсенс Враг народа (1893) и Уайльдс Женщина, не имеющая значения (1893) и др. Он поддерживал новых драматургов, ставя специальные спектакли по их новым пьесам «в понедельник вечером».

Tree также смонтировала признанные критиками постановки Гамлет (1892), Генрих IV, часть 1 (1896) и Веселые жены Виндзора (1889), зарекомендовав себя как ведущий деятель Шекспира.[4] Времена сочли его «Гамлет» «заметным успехом», но не все согласились: В. С. Гилберт сказал об этом: «Я никогда в жизни не видел ничего более смешного, и все же это было нисколько не вульгарно».[7][n 2] Его сезоны в Хеймаркете были прерваны посещениями Соединенных Штатов в январе 1895 и ноябре 1896 года, а также случайными поездками в провинции.[6]

На прибыль, которую он накопил на Хеймаркете, Три помог финансировать восстановление Театр Ее Величества в величественном стиле Людовика XV. Он владел ею и управлял ею.[3] Он прожил в театре два десятилетия после его завершения в 1897 году до своей смерти в 1917 году. Для личного пользования у него были банкетный зал и гостиная, установленные в массивном центральном квадратном куполе во французском стиле.[9] Историк театра У. Дж. Маккуин-Поуп, писал о театре,

Просто пойти к Его Величеству было кайфом. Как только входишь в него, чувствуешь атмосферу ... Во времена Трека его украшали лакеи в напудренных париках и ливреях ... Все было в тонусе, ничего дешевого, ничего пошлого.[10]

Дерево открыл свой театр в 1897 году во время Королева ВикторияГод Бриллиантового Юбилея, ассоциирующий новую структуру с имперским праздником.[11]

В течение следующих двух десятилетий Три поставил там около шестидесяти спектаклей, запрограммировав репертуар, по крайней мере, такой же разнообразный, как и на Хеймаркет. Его первая постановка в Ее Величестве была инсценировкой Гилберт Паркерс Сиденья могущественного. На елке смонтированы новые пьесы выдающихся британских драматургов, таких как Карнак Сахиб (1899) по Генри Артур Джонс. Его постановки были исключительно прибыльными; они были известны, прежде всего, своими сложными и часто впечатляющими пейзажами и эффектами. В отличие от некоторых других известных актеры-менеджеры, Три привлек в свою компанию лучших актеров и нанял лучших дизайнеров и композиторов для спектаклей с случайная музыка. В его постановках снимались такие известные актеры, как Констанс Кольер, Эллен Терри, Мэдж Кендал, Уинифред Эмери, Джулия Нилсон, Вайолет Ванбру, Оскар Аше, Артур Буршье, и Льюис Уоллер.[4]

Дерево часто снималось в театральных постановках популярных романов XIX века, таких как Сидней Грандиадаптация Дюмас Мушкетеры (1898); Толстогос Воскрешение (1903); Диккенсс Оливер Твист (1905), Тайна Эдвина Друда (1908) и Дэвид копперфильд (1914); и драматизация Мортона Теккерейс Новинки, называется Полковник Ньюком (1906) и др. Дерево поставило многие современные стихотворные драмы Стивен Филлипс и другие, в том числе Ирод (1900), Улисс (1902), Неро (1906) и Фауст (1908). Включены адаптации классических зарубежных пьес. Бетховен от Луи Паркер, адаптация пьесы Рене Фошуа (1909); Русская трагедия, английская версия Генри Гамильтона по пьесе Адольф Гласс (1909); и Идеальный джентльмен от У. Сомерсет Моэм, адаптация классического Мольер играть в, Le bourgeois gentilhomme (1913). В классический репертуар вошли такие произведения, как Школа скандала (1909). Tree также программировал популярные мелодрамы, фарсы, романтические комедии и премьеры, такие как Бернард Шоус Пигмалион, в 1914 году. Дерево играло Генри Хиггинс напротив Элизы из Миссис Патрик Кэмпбелл. Актер Джон Гилгуд написал: "Репетиция Пигмалион с деревом она, должно быть, была невозможна. Они оба были такими чудаками. Они все время приказывали друг другу выйти из театра с Шоу в центре, пытаясь справиться с ними ».[12] Дерево также много раз гастролировало со своими постановками в США. В 1907 году он посетил Берлинский Королевский оперный театр по приглашению Кайзер Вильгельм II. Гилберт заметил, что Три был приглашен кайзером «со злым намерением показать немцам, какие мы все мошенники».[7]

Шекспир

Дерево как Гамлет в 1892 г.

Однако под деревом Театр Ее (позже) Его Величества был наиболее известен своими работами с Шекспиром, завоевав международную репутацию главного британского театра его произведений во время Эдвардианская эпоха, который так долго принадлежал Генри Ирвинг на Лицей театр в викторианский период. Дерево неустанно работало над тем, чтобы Шекспир стал популярным среди театральной публики. Он смонтировал шестнадцать шекспировских постановок, многие из которых заслужили достаточный успех, чтобы оправдать возрождение в течение последующих сезонов. Он также учредил ежегодный фестиваль Шекспира с 1905 по 1913 год, на котором было продемонстрировано в общей сложности более двухсот выступлений его труппы и других актерских трупп.[6] Дерево опровергло распространенное в то время мнение о том, что шекспировские постановки будут терять деньги, создав постановки, которые широко нравились зрителям. Фактически, первая шекспировская пьеса театра, Юлий Цезарь, был его первым коммерческим успехом в 1898 году, он провел 165 выступлений подряд и продал 242 000 билетов. Следующие два года увидели еще два хита, Король Джон и Сон в летнюю ночь. Самое продолжительное возрождение Дерева, Генрих VIIIс 1 сентября 1910 г. по 8 апреля 1911 г. состоялись сенсационные 254 выступления подряд. Многие другие были похожими хитами.[4]

Три поставил пьесы Шекспира, в частности, чтобы привлечь внимание широкой публики к реалистичным пейзажам, живописным эффектам и роскошным зрелищам, отражая эдвардианскую моду на роскошь и экстравагантность. Например, в Зимняя сказка (1906 г.) - лесная поляна с пастушеской хижиной и журчащим ручьем; в Буря (1904) точная копия судна шестнадцатого века была брошена штормом; в Венецианский купец (1908) он воссоздал аутентичное гетто эпохи Возрождения. Три изложил свои взгляды на постановку в 1897 году:

Все, что способствует иллюзии, стимулирует воображение публики, на сцене законно. Все, что умаляет иллюзию, незаконно. Мы слышим много нелепых слов от тех, кто настаивает на том, что идеальной декорацией для сцены должно быть зеленое сукно, украшение которого должно состоять из плакатов с надписью: «Это улица», «Это дом», «Это рай. " Мне кажется, во всем этом есть какая-то аффектация. Если бы поэзию Шекспира можно было лучше или более благоговейно проиллюстрировать такими средствами, я бы сказал: «Уберите эти фенечки декораций, костюмов и археологических принадлежностей!»[13]

Макбет (1916)

Трио иногда вставлял сцены известных исторических событий в пьесы, чтобы сделать пьесы еще более зрелищными, например, дар короля Иоанна Великая хартия вольностей или коронация Анны Болейн в Вестминстерское аббатство.[4]

За свою карьеру у Ее Величества Три также реализовал четыре кинопроекта о Шекспире. Большой исторический интерес представляет съемка в 1899 году трех коротких отрывков из его постановки. Король Джон, в котором он снялся и снялся. Это первая запись фильма по пьесе Шекспира. Чарльз Урбан снял первое кораблекрушение из возрождения 1904 г. Буря в театре 1905 г .; Дерево, роль которого в постановке был Калибан, в этой сцене не появлялось.[14] Дерево сыграло кардинала Вулси в студийном фильме 1911 года Уильям Баркер пятисценной версии Генрих VIIIпо постановке театра 1910 года. Три заплатили беспрецедентную сумму в 1000 фунтов стерлингов, чтобы фильм не оказался неудовлетворительным или не повредил продажам билетов на представление в театре. Съемки проходили на студиях в г. Илинг, западный Лондон и занял всего один день благодаря тщательной предварительной подготовке. Фильм был представлен публике 27 февраля 1911 года в различных театрах Лондона и провинции и имел огромный успех. Мир кино написал: «Картина, без сомнения, является величайшей из тех, что когда-либо делались в этой стране, и я почти испытываю искушение сказать, что в любой другой ... игра превосходит все, что когда-либо видели в фильмах раньше ... киноиндустрия здесь будет огромной ».[14] В Калифорнии в 1916 году Три сыграла главную роль в фильме Макбет, от Д. В. Гриффит (считается потерянный фильм).[14]

Репутация и последние годы

Дерево как Шейлок, нарисовано Чарльз Бучел.

По словам биографов Дерева, критики и зрители считали Дерева лучшим характерным актером своего времени. Сам он терпеть не мог термин «характерный актер», говоря:

«Все действия должны быть характерными для персонажей. Что такое Шейлок? Персонажная часть. Что такое Макбет и Ричард III, кроме характерных частей? Что такое Гамлет, Яго или Отелло, но не роли персонажей? Что такое Брут, Марк Антоний и Кассиус? Такие персонажи, как Ромео, конечно, потребует появления юности и той милости человека, которая единственная может почтить мантуанского возлюбленного его Джульетту. Но даже здесь аудитория будет более тронута интеллектуальным внушением человека. Жан де Решке, чем из-за неадекватных поз молодого дурака ".[13]

Он был исключительным мимом и продемонстрировал непревзойденную универсальность в создании индивидуальных характеристик. Его особенно хвалили за его яркие персонажи с эксцентричными и своеобразными привычками, включая Феджина, Фальстафа и Свенгали. Его усердная подготовка и внимание к деталям в макияже, жестах, положении тела и выражении лица позволили ему сыграть эти роли. Он использовал свой выразительный взгляд, чтобы проецировать такие разнообразные эмоции, как «мечтательная томность Гамлета в моменты его размышлений и зловещая ненависть к нему». Шейлок к своим преследователям к нервному страху Ричарда II во время его капитуляции в замке Флинт. Его Мальволио был чванливым и тщеславным глупцом, король Джон - суеверным и лживым трусом, а Макбет - невротичным и самоистязательным монархом ».[4] Литературный критик Десмонд Маккарти писал о Дереве: «Он мог выглядеть как Фальстаф. Он понимал и упивался характером Фальстафа, но его игре не хватало фундаментальной силы. Отсюда противоречие в его игре: его игра в целом часто не дотягивала до высокого мастерства, но все же эти же образы освещались проницательностью и мастерскими штрихами интерпретации, которые заставляли зрителя чувствовать, что он наблюдает за игрой самых творческих из ныне живущих актеров ».[15]

Однако в великих трагических шекспировских ролях «Дерева» затмили более ранние актеры, такие как Генри Ирвинг.[7] Во время выступления Дерево позволяло вдохновению подсказывать ему подходящие сценические дела, что иногда приводило к противоречивым интерпретациям в его изображении роли. Манчестер Гардиан написал: «В нем замечательно было то, что он удивительно разносторонне, а в этом человеке была интеллектуальная сила, неутомимая серьезность, что было непреодолимо стимулирующим фактором».[16] Универсальность Дерева, однако, была обоюдоострым мечом: он быстро устал от персонажей после короткого пробега и стремился добавить к этой части бизнеса и деталей, чтобы поддержать свой интерес, что привело к дальнейшим несоответствиям персонажей в длинных сериях. Голос Дерева был описан как тонкий, и его иногда критиковали за то, что он изо всех сил старался передать его так, чтобы его исполнение казалось неестественным. В последнее десятилетие его карьеры техника Древа считалась старомодной и манерной. Его очки тоже по сравнению с экспериментальными методами Poel и другие продюсеры казались устаревшими, хотя Три ответил его критикам, отметив, что его постановки остаются прибыльными и посещаемыми.[4]

Личное

Елка в 1915 году на пассажирском лайнере

Дерево замужем за актрисой Хелен Мод Холт (1863–1937) в 1882 г .; она часто играла напротив него и помогала ему в управлении театрами. Ее обаяние также помогло паре войти в видные социальные и элитные художественные и интеллектуальные круги. Их дочери были актрисами Виола Дерево (которая вышла замуж за театрального критика Алана Парсонса) и Felicity Tree (который женился на сэре Джеффри Кори-Райт, третий баронет) и поэт Ирис Дерево (кто женился Кертис Моффат, став графиней Ледебур). У Три также было несколько внебрачных детей (шестеро от Беатрис Мэй Пинни), включая режиссера. Кэрол Рид и Питер Рид, отец британского актера Оливер Рид.[17][18] Он также был дедушкой голливудского сценариста и продюсера. Иван Моффат.[19][20]

Дерево основало Королевская академия драматического искусства (РАДА) в 1904 году.[21] Он также был президентом Ассоциации театральных менеджеров и помогал Фонду благотворительности актеров и Ассоциации актеров. За свой вклад в театр он был посвященный в рыцари в 1909 г.[22] В течение Первая Мировая Война, Дерево внесло свою известность, произнеся патриотические обращения. Он написал несколько книг, в которых обсуждалась важность театра и искусства в современном обществе.[16]

Последним профессиональным предприятием Три было визит в Лос-Анджелес в 1915 году по контракту с кинокомпанией. Он находился в Америке большую часть 1915 и 1916 годов.[6] Он вернулся в Англию в 1917 году и умер в возрасте 64 лет от тромбов в легких. По словам писателя Вера Бриттен, он внезапно умер на руках ее друга, писателя Уинифред Холтби, которому тогда было 19 лет, она работала помощницей медсестры в фешенебельном лондонском доме престарелых, где Три восстанавливалась после операции по восстановлению сломанной ноги.[23] Его останки кремированы, а прах захоронен на дополнительном могиле St John-at-Hampstead церковь.[24]

Дискография

Дерево записало пять 10-дюймовых пластинок для Граммофонная Компания (потом HMV, муфты как числа E) в 1906 году.[25]

В популярной культуре

Автор песен Мод Валери Уайт посвятила ее настройке Байрон"Так что мы больше не будем бродить" к Дереву "в благодарную память от 13 июля 1888 года".[нужна цитата] В мюзикле Кошки, Jellylorum говорит о Гас, "Он действовал с Ирвинг-А он действовал с Древом ".[26] в Frasier в эпизоде ​​«Комната Дафны», сюжет включает в себя извлечение Фрейзером книги из комнаты Дафны под названием Жизнь и времена сэра Герберта Бирбома Дерево.[27]

Смотрите также

Примечания, ссылки и источники

Заметки

  1. ^ Хотя некоторые предполагали, что Бирбомы имеют еврейское происхождение,[1] изучая этот вопрос в последние годы своей жизни, Макс Бирбом сказал биографу: «Я был бы рад узнать, что у нас, Бирбомов, есть эта замечательная и привлекательная вещь - еврейская кровь. Но, похоже, нет оснований предполагать, что у нас есть. Наши семейные записи восходят к 1668 году, и в них нет ничего совместимого с иудаизмом ».[2]
  2. ^ Манчестер Гардиан (уведомление о некрологе) приписал шутку сводному брату Дерева Максу Бирбому. Бернард Шоу считал, что Древо сам сочинил шутку и заимствовал ее от Гилберта.[8]

использованная литература

  1. ^ Рубинштейн, Уильям Д., Майкл Джоллес и Хилари Л. Рубинштейн. 2011. Словарь англо-еврейской истории Палгрейва. Бейзингстоук: Пэлгрейв Макмиллан. п. 64. ISBN 9781403939104
  2. ^ Холл, Н. Джон, Макс Бирбом - Вид жизни, Нью-Хейвен: издательство Йельского университета, 2002, стр. 226.
  3. ^ а б c "Сэр Герберт Три", Времена, 3 июля 1903 г., стр. 11
  4. ^ а б c d е ж г час я j Качур, Б. А. "Дерево, сэр Герберт Бирбом (1852–1917)". Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. Дои:10.1093 / ссылка: odnb / 36549. (Подписка или Членство в публичной библиотеке Великобритании требуется.)
  5. ^ Запись на "Бом" в словаре Дудена
  6. ^ а б c d е Палмер, Дж. Л. "Дерево, сэр Герберт Бирбом (1852–1917)". Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. Дои:10.1093 / ссылка: odnb / 36549. (Подписка или Членство в публичной библиотеке Великобритании требуется.)
  7. ^ а б c Пирсон (1950), стр. 214.
  8. ^ Пирсон, стр. 215
  9. ^ Историческая Англия. "Театр Ее Величества (1357090)". Список национального наследия Англии. Получено 28 апреля 2007.
  10. ^ Маккуин-Поуп, стр. 35 (Порт Вашингтон: изд. Kennikate Press, 1970), цитируется в Шульце, Дэвид. "Архитектура демонстративного потребления: собственность, класс и демонстрация в Театре Ее Величества Герберта Бирбома", Театральный журнал, Vol. 51, № 3, Театр и столица (октябрь 1999 г.), стр. 231–50.
  11. ^ Шульц, Дэвид. "Архитектура демонстративного потребления: собственность, класс и демонстрация в Театре Ее Величества Герберта Бирбома", Театральный журнал, Vol. 51, № 3, Театр и столица (октябрь 1999 г.), стр. 231–50.
  12. ^ Гилгуд, стр. 67
  13. ^ а б Дерево, Герберт Бирбом, «Некоторые аспекты современной драмы», Североамериканский обзор, Vol. 164, № 482 (январь 1897 г.), стр. 66–74
  14. ^ а б c Гамильтон Болл, Роберт. "Запись фильма Шекспира: Дерево сэра Герберта Бирбома", Shakespeare Quarterly, Vol. 3, № 3 (июль 1952 г.), стр. 227–36.
  15. ^ цитируется в "Рецензии: Дерево Герберта Бирбома: некоторые воспоминания о нем и его искусстве", Макс Бирбом, Североамериканский обзор, Vol. 214, № 790 (сентябрь 1921 г.), стр. 426–428
  16. ^ а б "Смерть сэра Герберта Дерева", Манчестер Гардиан, 3 июня 1917 г., стр. 7
  17. ^ Оливер Рид (I) на IMDb
  18. ^ Портрет актера Герберта Бирбома Дерево, веб-сайт Cyranos Film. Проверено 23 сентября 2009 г.
  19. ^ "Иван Моффат", некролог в Телеграф, 3 августа 2002 г. Дата обращения 18 апреля 2012 г.
  20. ^ Иван Моффат на сайте 'Генеалогия семьи Моффат'
  21. ^ «Новая пьеса Гилберта»; Дилемма феи Совершенно бессмысленно ", Нью-Йорк Таймс, 15 мая 1904 г., стр. 4
  22. ^ Профиль Infoplease
  23. ^ Бриттен, Вера. Завещание дружбы (1940), стр. 60 в мягкой обложке Virago.
  24. ^ «Погост в Сент-Джон-ат-Хэмпстед, Лондон, Англия», NNDB, 2012. Проверено 10 июня 2016 г.
  25. ^ Источник: Дж. Р. Беннетт, Voices of the Past - Каталог вокальных записей из английских каталогов компании Gramophoneи др. (Oakwood press, c1955).
  26. ^ Цитата взята из Т.С. Элиотс Книга старых кошек Опоссума. Увидеть "Книга старых кошек Опоссума Цитаты", Goodreads.com. Дата обращения 31 мая 2014.
  27. ^ Хартли, Николас. «Комната Дафны», KACL780.net, 1999, по состоянию на 14 апреля 2019 г.

Источники

дальнейшее чтение

  • Бирбом, Макс. Дерево Герберта Бирбома (1917)
  • Бингхэм, Х. Великий любовник: жизнь и искусство дерева Герберта Бирбома (1979)
  • Кран, М. Дерево Герберта Бирбома (1907)
  • Качур, Б.А. Герберт Бирбом Дерево: шекспировский актер и режиссер, Доктор философии, Государственный университет Огайо, 1986
  • Ламберт, А. Unquiet Souls: бабье лето британской аристократии, 1880–1918 (1984)
  • Пирсон, Х. Бирбомское дерево: его жизнь и смех (1956)

внешние ссылки