WikiDer > Линда Ковердейл

Линда Ковердейл литературный переводчик с французского. Она живет в Бруклине, Нью-Йорк, и имеет докторскую степень по французской литературе. Она перевела на английский язык более 60 произведений таких авторов, как Роланд Барт, Эммануэль Каррер, Патрик Шамуазо, Мариз Конде, Мари Дарье ... секк, Жан Эченоз, Энни Эрно, Себастьен Жапризо, Тахар Бен Джеллун, Филипп Лабро, Янн Кеффелек, Хорхе Семпрун, Лионель Труйо, Жан-Филипп Туссен, Жан Харцфельд, и Маргарита Дюрас.

Переводы

• Основа голоса к Роланд Барт (Хилл и Ван, 1985)
• Однажды в сказке: видения старой Японии к Шанталь Эдель (Дружественная пресса, 1986)
• Камни кричат: детство в Камбодже к Молида Шимусяк (Хилл и Ван, 1986)
• Сладкая смерть к Клод Тардат (The Overlook Press, 1987).
• Свадьба к Янн Кеффелек (Макмиллан, 1987)
• Смертельные объятия: жизнь со СПИДом к Ален Эммануэль Дрейль (Хилл и Ван, 1988)
• Дети Сегу к Мариз Конде (Пингвин-викинг, 1989)
• Вне досягаемости к Эммануэль Каррер (перевод Macmillan, 1990)
• Львиная гора к Мустафа Тлили (Издательство Arcade / Little компании Brown & Company, 1990 г.)
• Другу, который не спас мою жизнь к Эрве Гвиберт (Атенеум, 1991)
• Le Petit Garçon к Филипп Лабро (Фаррар, Страус и Жиру, 1992 г.)
• Очень долгая помолвка к Себастьен Жапризо (Фаррар, Штраус и Жиру, 1993)
• Обязательное счастье к Норман Манеа (Фаррар, Штраус и Жиру, 1993)
• Дерево путешественника к Бруно Бонтемпелли (Новая пресса, 1994)
• Замороженная женщина к Энни Эрно (Четыре стены восемь окон, 1995)
• Что ночь говорит дню к Гектор Бьянчотти (Новая пресса, 1995)
• Креольские сказки к Патрик Шамуазо (Новая пресса, 1995)
• Школьные дни к Патрик Шамуазо (Университет Небраски Press, 1996)
• Название джунглей к Антуан Володин (Новая пресса, 1996)
• Черный туннель Белый свет к Филипп Лабро (Коданша Америка, 1997)
• Свиньи сказки к Мари Дарье ... секк (The New Press, 1997)
• Школьная поездка к Эммануэль Каррер (Метрополитен Букс / Генри Холт, 1997)
• Литература или жизнь к Хорхе Семпрун (Викинг, 1997)
• Всадник под дождем к Себастьен Жапризо (Издательство Harvill Press, 1998 г.)
• Тени детства к Элизабет Жиль (Новая пресса, 1998 г.)
• Мамзель Стрекоза к Рафаэль Конфиант (Фаррар Straus & Giroux, 1999).
• Хроника семи скорбей к Патрик Шамуазо (Университет Небраски Press, 1999)
• Лила говорит по Чимо (Скрибнер, 1999)
• Подводные течения к Мари Дарье ... секк (Новая пресса, 2000)
• Противник к Эммануэль Каррер (Метрополитен Букс / Генри Холт, 2000)
• Говорите также Пол Стейнберг (Метрополитен Букс / Генри Холт, 2000)
• Мое запретное лицо к Латифа (Miramax Books, 2001)
• "Истории" автора Мохаммед Диб & Моник Агенор (Обзор Гудзона, Осень 2001 г.)
• Это слепящее отсутствие света к Тахар Бен Джеллун (Новая пресса, 2001)
• Абсолютное совершенство преступления к Танги Виль (Новая пресса, 2002)
• Заниматься любовью к Жан-Филипп Туссен (Новая пресса, 2003)
• Улица потерянных шагов к Лионель Труйо (Университет Небраски Press, 2003)
• Пророчество камней к Флавия Бужор (Miramax Books, 2004)
• Счастливые дни к Лоран Графф (Carroll & Graf Publishers, 2004 г.)
• Massacre River к Рене Филоктет (Новые направления, 2005)
• Сезон мачете к Жан Хацфельд (Фаррар, Страус и Жиру / Змеиный хвост, 2005)
• Лекция к Лиди Сальвейр (Пресса архива Далки, 2005)
• Во имя чести к Мухтар Май (Атрия / Саймон и Шустер, 2006)
• Свобода к Малика Уфкир (Miramax Books, 2006)
• Жизнь обнаженная к Жан Хацфельд (Другая пресса, 2007)
• Равель к Жан Эченоз (Новая пресса, 2007)
• Французская жизнь к Жан-Поль Дюбуа (Кнопф, 2007)
• У вас осталось только одно изображение к Лоран Графф (сценарий фильма, OuiDO! Entertainment, 2008)
• Вне подозрений к Танги Виль (Новая пресса, 2008 г.)
• Сочинения военного времени: 1943-1949 гг. к Маргарита Дюрас (Новая пресса, 2008 г.)
• Дети героев к Лионель Труйо (Издательство Университета Небраски, 2008 г.)
• Бег к Жан Эченоз (Новая пресса, 2009 г.)
• Стратегия Антилопы к Жан Хацфельд (Фаррар, Страус и Жиру, 2009 г.)
• Покидая Танжер к Тахар Бен Джеллун (Пингвин, 2009)
• «Художественная литература от первого лица или аморальное письмо», Мари Дарье ... секк (L'Esprit Créateur, Vol. 50, No. 3, осень 2010 г.)
• Дворец в старой деревне к Тахар Бен Джеллун (Пингвин, 2010)
• Моя жизнь как русский роман к Эммануэль Каррер (Метрополитен Букс / Генри Холт, 2010)
• Я Нуджуд, мне десять лет, я разведена к Нуджуд Али (Корона / Random House, 2010)
• Повесть о двух мучениках к Тахар Бен Джеллун (Гранта, 2011)
• Жизни, отличные от моей к Эммануэль Каррер (Метрополитен Букс / Генри Холт, 2011)
• Я хочу, чтобы вы знали… к Ева Габриэльссон (Seven Stories Press, 2011)
• Молния к Жан Эченоз (Новая пресса, 2011 г.)
• La Petite к Мишель Хальберштадт (Другая пресса, 2012)
• Женихи к Сесиль Давид-Вайль (Другая пресса, 2012)
• «На Европе» к Мари Дарье ... секк, Ствол (Les éditions Gallimard, 2013)
• Искусство спать в одиночестве к Софи Фонтанель (Саймон и Шустер, 2013)
• Утешение леса к Сильвен Тессон (Rizzoli Ex Libris, 2013)
• Повешенный из Сен-Фолиена к Жорж Сименон (Penguin Modern Classics, 2014)
• 1914 к Жан Эченоз (Новая пресса, 2014)
• Вивиан к Джулия Палуба (Новая пресса, 2014)
• Ночь на распутье к Жорж Сименон (Penguin Modern Classics, 2014)
• Каприз Королевы к Жан Эченоз (Новая пресса, 2015)
• Туманная гавань к Жорж Сименон (Penguin Modern Classics, 2015)
• Император, C'est Moi к Хьюго Хорио (Seven Stories Press, 2015)
• Мегре в Нью-Йорке к Жорж Сименон (Penguin Modern Classics, 2016)
• Мегре у коронера к Жорж Сименон (Penguin Modern Classics, 2016)
• Рука к Жорж Сименон (Penguin Modern Classics, 2016)
• "Жизнь Джули" к Эммануэль Каррер (Гранта, 2016)
• Мегре идет в школу к Жорж Сименон (Penguin Modern Classics, 2017)
• "Нью-Йоркский дневник" к Эдуард Луи (Журнал Bomb, осень 2017 г.)
• "Кто убил моего отца?" к Эдуард Луи (Выступление в Litteraturhuset, Осло, октябрь 2017 г.)
• Раб Старик к Патрик Шамуазо (Новая пресса, 2018)
• Наказание к Тахар Бен Джеллун (Издательство Йельского университета, 2020)

Почести

• Приз французско-американского фонда 1997 года за перевод: литература или жизнь
• 1999 Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres (Chevalier dans l'Ordre des Arts et des Lettres).^[1]
• Финалист Премии французско-американского фонда переводчиков 1999 года: Хроники семи скорбей
• Финалист Премии Клуба переводчиков PEN / Книги месяца 2003 г .: Это слепящее отсутствие света
• 2004 Международная Дублинская литературная премия: Это слепящее отсутствие света
• Финалист ПЕН-клуба / Премии клуба переводчиков "Книга месяца" 2004 года: "Улица заблудших шагов"
• Финалист Премии французско-американского фонда перевода художественной литературы 2005 года: Занятие любовью
• 2006 Приз Скотта Монкриффа (Приз Скотта Монкриффа): Сезон Мачете.^[2]
• Финалист премии независимой зарубежной фантастики 2006 года: это слепящее отсутствие света
• Финалист Премии французско-американского фонда за перевод художественной литературы 2006 года: Massacre River
• Приз французско-американского фонда за переводы 2007 года: Равель (художественная литература)
• Финалист Премии французско-американского фонда за перевод в 2008 году: "Жизнь изнутри" (документальная)
• Финалист Международной литературной премии IMPAC в Дублине 2009: Равель
• Приз Скотта Монкриффа, занявший второе место в 2010 году: Стратегия антилоп (Змеиный хвост)
• Приз за лучшую переведенную книгу 2012 года: Молния (художественная литература)
• Премия French Voices 2013: Вивиан
• Лучшая книга года по версии Financial Times за 2013 год: лесные утешения
• Премия "Лучшая книга года о путешествиях" 2014 года: "Утешение леса"
• Приз за лучшую переведенную книгу 2015 года Выбор художественной литературы: 1914
• Известная книга New York Times 2018 года за 2018 год: Старик-раб
• Финалист Национальной премии кружка книжных критиков 2019 года: Старик-раб
• Финалист художественной литературы Французско-американского фонда 2019 года: Старик-раб

Рекомендации