WikiDer > Список официальных языков по учреждениям

List of official languages by institution

Это список официальные языки крупных международных и региональных организаций. Различные организации иногда называют свои основные языки администрирования и общения как "рабочие языки", в то время как другие называют их "официальный". Здесь не делается никаких различий, за исключением случаев, когда сама организация проводит различие между своими официальными и рабочими языками.

английский и Французский часто считаются символическими официальными языками, хотя первый получил известность в былые времена.[1]

Международный

Согласно недавнему исследованию многоязычия в 13 крупных международных организациях (Содружество, ICC, МОТ, МВФ, МОК, Я ПУ, ITU, ОЭСР, ООН, ВПС, ВБ, ВОЗ, и ВТО), английский официальный язык почти во всех (12). Далее следует Французский (10); испанский (6); и арабский, Китайский, и русский (По 3 шт.). Устный перевод предлагается в Японский и Немецкий а также для 2 организаций.[2]

Шесть официальные языки ООН отражает языки постоянных членов Совета Безопасности (Китайский, английский, Французский, и русский), в добавление к арабский и испанский. Другое исследование показало, что процентная доля каждого языка, используемого на каждом заседании Организации Объединенных Наций в 2010 году, распределялась следующим образом: английский (98%), Французский (87%), испанский (34%), русский (10%), арабский (7%), и Китайский (3%).[3]

Ниже приводится список основных международных и межправительственных организаций.

УчрежденияЯзыки
Секретариат Договора об Антарктике (ATS)английский, Французский, испанский, и русский.
Банк международных расчетов (БИС)английский, Французский, Немецкий, и испанский.
Содружество Нацийанглийский
Святой Престоллатинский (официальный), Французский и Итальянский (работающий).
Международный уголовный суд (ICC)арабский, Китайский, английский, Французский, русский и испанский.[4] (Рабочими языками являются английский и французский.[4])
Международная организация уголовной полиции (Интерпол)арабский, английский, Французский и испанский.
Международное энергетическое агентство (МЭА)английский и Французский
Международная федерация журналистов (IFJ)английский, Французский и испанский.
Международная организация труда (МОТ / OIT)английский, Французский и испанский.
Международный Валютный Фонд (МВФ)английский (с одновременным интерпретация в арабский, Китайский, Французский, Японский, русский и испанский).
Международный олимпийский комитет (МОК / ИТ-директор)Французский и английский (с одновременным интерпретация предусмотрено арабский, Немецкий, русский, и испанский).
Международная организация по стандартизации (ISO)английский, Французский и русский.
Международный союз электросвязи (ITU)английский, Французский и испанский.
Международный союз охраны природы (МСОП)английский, Французский и испанский.
Межпарламентский союз (Я ПУ)Французский и английский (Конференции также имеют одновременный интерпретация в арабский и испанский.)
Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР / OCDE)английский и Французский.
Организация иберо-американских государств (OEI)испанский и португальский.
Организация исламского сотрудничества (OIC / OCI)арабский, английский и Французский.
Trans Pacific партнерство (ТЭС)английский, Французский, и испанский.
Объединенные Нации (ООН / ОНУ)Согласно Хартии официальными языками являются: Китайский, английский, Французский, русский, испанский а также арабский который был добавлен в 1973 году.[5] Смотрите также: Официальные языки ООН.
Всемирный почтовый союз (ВПС)Французский (официальный) и английский (работающий). Перевод на другие языки: арабский, китайский, немецкий, португальский, русский и испанский.
Всемирный банк (ВБ)английский (Конференции также имеют одновременный интерпретация в арабский, Китайский, Французский, русский и испанский.)
Всемирная таможенная организацияанглийский, Французский, и испанский (с переводом на арабский и русский).
Всемирный секретариат хиндихинди
Всемирная организация здоровья (ВОЗ)арабский, Китайский, английский, Французский, русский, и испанский.
Мировая Торговая Организация (ВТО / OMC)английский, Французский и испанский.

Региональный

Ниже приводится список основных региональных организаций.

УчрежденияЯзыки
Африканский банк развитияанглийский, Французский
Африканский союз (Австралия / Украина)арабский, Французский, английский, португальский и испанский. Смотрите также: Языки Африканского Союза
Большая арабская зона свободной торговли (GAFTA)арабский
арабская лигаарабский
Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество (АТЭС)английский
Азиатский банк развития (АБР)английский
Азиатский банк инфраструктурных инвестиций (AIIB)английский
Ассоциация государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН)английский (рабочий язык), Бирманский, Филиппинский, индонезийский, Кхмерский, Лаосский, малайский, Мандарин, Тамильский, Тайский и вьетнамский.[6]
Бенилюкснидерландский язык и Французский.[7]
Карибское сообщество (КАРИКОМ)английский, Французский, нидерландский язык и испанский.
Карибский банк развития (CDB)английский
Общий рынок Центральной Америки (CACM)испанский
Общий рынок Восточной и Южной Африки (КОМЕСА)английский, Французский и португальский.
Содружество Независимых Государств (СНГ)русский
Сообщество стран на португальском языке (CPLP)португальский
Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (GCC)арабский
Совет Европыанглийский и Французский.
Восточноафриканское сообщество (EAC)английский, Французский и суахили.
Экономическое сообщество западноафриканских государств (ЭКОВАС / СЕДЕАО)английский, Французский и португальский.
Экономическое и валютное сообщество Центральной Африки (CEMAC)Французский, португальский и испанский.
Евразийский Банк Развития (ЕАБР)русский
Евразийский экономический союз (ЕАЭС)русский
Европейское космическое агентство (ЕКА)английский, Французский и Немецкий.
Евросоюз (ЕС / ЕС)английский, Французский и Немецкий (рабочие языки) некоторых внутренних органов ЕС, таких как Европейская комиссия. Смотрите также: Языки Европейского Союза
Группа семи (G7), ранее Группа восьми (G8)английский, Французский, Немецкий, Итальянский, и Японский
Совет сотрудничества стран Персидского залива (GCC)арабский
Ассоциация побережья Индийского океана (ИОРА)английский
Исламский банк развития (IDB)Французский
Франкофонияарабский, с Французский и английский как рабочие языки.
МЕРКОСУРпортугальский и испанский.
Новый Банк Развития (NDB)английский
Северный инвестиционный банк (NDB)английский
Североамериканское соглашение о свободной торговле (НАФТА)английский, испанский и Французский.
Северный Совет (NC)Датский, норвежский язык и Шведский (рабочие языки)
Организация Североатлантического договора (НАТО / ОТАН)английский и Французский.
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ)английский, Французский, Немецкий, Итальянский, русский и испанский.
Организация стран-экспортеров нефти (ОПЕК)английский
Организация американских государств (OAS / OEA)испанский, английский, португальский и Французский. Смотрите также: Официальные языки Организации американских государств
Форум тихоокеанских островованглийский
Шанхайская Организация Сотрудничества (ШОС)Китайский и русский.
Южноазиатская ассоциация регионального сотрудничества (СААРК)английский
Южнотихоокеанская комиссия (SPC)английский и Французский.
Сообщество развития юга Африки (САДК)английский, Французский и португальский (рабочие языки)[8]
Союз южноамериканских наций (Унасул-Унасур)нидерландский язык, английский, португальский и испанский.

Несуществующий

УчрежденияЯзыки
Совет экономической взаимопомощи (Comecon)русский. Смотрите также: Имя на официальных языках участников
Лига Нацийанглийский и Французский.
Организация Варшавского Договора (ВТО)Чешский, Немецкий, Польский, и русский.

Смотрите также

дальнейшее чтение

  • Елена Аронова, «Русский язык и становление мировых языков в период холодной войны». Связь

Рекомендации

  1. ^ Словарь Пэлгрейва транснациональной истории: с середины XIX века до наших дней. Пэлгрейв Макмиллан. 2016. с. 559.
  2. ^ Coulmas, Флориан (2017). Введение в многоязычие: язык в меняющемся мире. Издательство Оксфордского университета. п. 121.
  3. ^ Фернандес-Виторес, Давид. «Испанский в системе Организации Объединенных Наций» (PDF). Instituto Cervantes.
  4. ^ а б «Статья 50 Римского статута Международного уголовного суда» (PDF). Получено 2009-06-17.
  5. ^ «Основные факты об Организации Объединенных Наций», Автор: Организация Объединенных Наций (2004 г.) ISBN 92-1-100936-7
  6. ^ «Хартия АСЕАН» (PDF). АСЕАН.
  7. ^ ДОГОВОР О ПЕРЕСМОТРЕ ДОГОВОРА ОБ ОБРАЗОВАНИИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОЮЗА БЕНЕЛЮКС, ПОДПИСАННЫЙ 3 ФЕВРАЛЯ 1958 ГОДА Изобразительное искусство. 38
  8. ^ «Сводный текст Договора Сообщества по вопросам развития юга Африки с поправками». САДК. Получено 1 октября 2011.

внешняя ссылка