WikiDer > Maas-Rheinland

Rheinmaaslandisch nach Arend Mihm

- DIE LIMBURGER SPRACHLANDSCHAFT -
Es Klebriges Land-Limburgisch-Niederrhein Dialektkontinuum

Maas-Rheinland oder Rhein-Maasland (Deutsche: Rheinmaaslandisch) ist ein am Ende des 20. Jahrhundert entwickelte Alternative zu den Altostniederfränkischmittelalterlichliterarische Tradition Teilen. Es geht dann darum, als Lex Salica, es Evangeliar Münsterbilzen, das Wachtendonck-Psalmen und die Werke von Hendrik van Veldeke.^[1][2]

Außerdem ist es ein dialektologisch-geografisch Bezeichnung hauptsächlich in Deutschland wird für die verschiedenen UnterfränkischDialekte in der Gegenwart Deutscher Sprachraum beschreiben (neben Südostniederfränkisch) oder möglicherweise für die niederfränkische Sprache Kontinuum während Maas-Rheinland-Gebiet.

Der Begriff Rheinmaaslandisch kann sich daher auf den Kultur- und Dialektraum des Mittelalters und der Frühe Neuzeit, bis zum Aufstieg der Preußisch Macht im Rheinland. Dieses Gebiet ist geographisch und sprachlich kompatibel mit dem der Limburgse und Südgelderland Dialekte im südöstlichen Teil von Die Niederlande.

Hintergrund

Rheinmaaslandisch ist ursprünglich ein Begriff aus der mittelalterlichen Kulturgeschichte, der sich auf das weite Gebiet - auch Maas-Rheinland oder Maas-Rhein-Dreieck genannt - bezieht, wo die Maaslandse und Rheinisch Kultur, einschließlich der angrenzenden wallonisch, Französisch, Niederfränkisch und Mittelfränkisch (Ripuarian) Zungen trafen sich und beeinflussten sich gegenseitig. Einschließlich in der Niederrhein-Westfalen Kreits dieser Bereich hatte auch einen gewissen politischen Bezug. Diese Verbindung galt nicht nur für fränkische Mundartgebiete. Ebenso die Aufteilung zwischen westfälischen und Niederrhein weder in den deutschen ländern noch in den Tiefland eine kulturelle Kluft, ebensowenig wie die zwischen den Niedersächsisch und Niederfränkisch.

Deutsche Sprachwissenschaft

Zudem herrschte unter deutschen Sprachwissenschaftlern bisher Unklarheit darüber, ob die in der Mittelalter im Maas-Rhein-Dreieck wurde nun bis zum Deutsche oder bis es Niederländisch zählen musste und ob die literarische Tradition aus dieser Region zu den Deutsche oder bis die Niederländische Literatur gehörte.^[3] Einige Linguisten, darunter Adler Mihm, deshalb nach 1990 den gemeinsamen Nenner eingeführt Rheinmaaslandisch.

Spätmittelalterliche Literatur

Position der Dialekte im Maas-Rheinland-Gebiet innerhalb des heutigen Niederländischen und Niederdeutsch Dialekte.
*Nord Maas-Rheinland sind die Gebiete (15) (Klebriges Land), sowie angrenzende südöstliche Teile von (11) (Südgelderland / Nordlimburgisch);
*Süd- Maas-Rheinland die (Limburger) Zone (13) und (14)

Verbreitungsgebiet der niederfränkischen Dialekte im Maas-Rheinland-Raum

Siehe auch Niederländische Literatur: das Mittelalter

Allmählich wird deutlicher, dass das heutige Gebiet am Rande dreier Nationalstaaten – Belgien, Niederlande und Deutschland – in der spätmittelalterlichen Literatur eine wichtige Rolle gespielt hat.^[4] Dieses Kulturraum nahm eine strategische Position im Mittelalter zwischen Rumänien und Germania und zwischen den Niederlanden und den deutschen Gebieten, zwischen den Niderlant und der Oberlant.^[5]

Herkunft und teilweises Verfallsdatum

Das politisch stark gespaltene Maas-Rheinland-Gebiet hat eine lange gemeinsame Geschichte. Ihre sprachliche Einheit reicht bis an die Grenzen der Austrasian und Frankenreich als Fortsetzungen der römischen Provinz Germania minderwertigvom fünften bis neunten Jahrhundert. Dann in diesem Bereich parallel zum Verlauf der Niederrhein die Grenze zwischen den fränkisch und der Sächsischregionale Vorträge etabliert. Der Name „Niederrhein“ bezieht sich auf den Unterlauf des Flusses Rhein in der jetzt deutschen Ebene aus Düsseldorf bis zur niederländischen Grenze bei Eimer. Im Westen grenzt dieses Gebiet an die niederländisch-deutsche Grenze, insbesondere an die niederländische Provinz Limburg, und in geringerem Maße auch an Südgelderland. Dialektologisch geht das Gebiet jedoch in westlicher Richtung weit über die Gittergewebe und umfasst neben Niederländisch-Limburg auch die belgische Provinz Limburg.

Nach der französischen Zeit (nach 1815) wurde die westliche Hälfte, die heute den größten Teil des niederländischen Nord- und Mittel-Limburgs ausmacht, Teil des Vereinigtes Königreich der Niederlande und hier wurde Niederländisch zur Amtssprache, während in der östlichen Hälfte - also in Städten wie Geldern - Niederländisch wurde allmählich ausgestorben, teilweise aufgrund einer Verordnung von Otto von Bismarck 1870 das im neuen Deutsches Kaiserreich keine andere Sprache als Deutsch durfte gelehrt oder offiziell verwendet werden. Dadurch wurden die neuen politischen Grenzen zunehmend zu Sprachgrenzen, zumal die Zweiter Weltkrieg.

Sprachlich gibt es im Unterfränkischen noch eine gewisse Einheit Dialektkontinuum im gesamten Maas-Rhein-Dreieck. Das betroffene Gebiet erstreckt sich nun über drei Nachbarstaaten und zwei eng verbundenKultursprachen, Deutsch und Niederländisch. Denn diese beiden Sprachen als Dachsprache eine überregionale Funktion erfüllen, wird das niederländisch-deutsche Dialektkontinuum zunehmend zu einem bilateralen standardisierenAbweichungen auf. Für die Nordspitze, die Teil dieses grenzüberschreitenden Bereichs ist, d. h. die Spitze des Dreiecks at Nimwegen und Stock, wurde geforscht. Dazu wurde eine Studie aus dem Jahr 2008 abgeschlossen Kleverländer Dialektgebiet, dass die dortige Staatsgrenze nun eine scharfe Trennung zwischen den niederländischen und deutschen Dialekten bildet.^[6] Diese Situation erschwert den Blick auf den gegenseitigen Zusammenhang und die sprachliche Verbindung dieses riesigen Gebietes, das zusammen etwa 30 % des gesamten niederfränkischen Sprachraums im Rhein-Maas-Delta ausmacht, größer als das flämische und vergleichbar mit dem großen Brabant und niederländischsprachige Regionen Utrechter Dialektgebiete. Erschwerend kommt hinzu, dass auch im Rheinland die Verwendung von Dialekten stark zurückgeht, was - wie üblich - zu Dialekt-Nivellierung führt.

Sprachliche Grenze

Die Mundartgruppen in und um Nordrhein-Westfalen.
Die niederfränkischen und mittelfränkischen Sorten sind in Rot- und Beigetönen gehalten, die Niedersächsische in Türkis

Das Maas-Rhein-Dreieck kann sprachlich Isoglossen wie folgt eingeschränkt werden:

• Die linke Seite (die Linie Diest-Nimwegen oder HaltestoppsLinie) verläuft vom belgischen Brabantse Zehner und Diest Richtung Helmond (Nordbrabant) und Nimwegen (Gelderland) nach hinten Arnheim zum Fluss IJssel. In den Dialekten von Südgelderland bildet es Betuws der Übergang zum Utrecht-Alblasserwaards.
• Die rechte Seite bildet die Grenze des Unterfränkischen (machen wi) und Niedersächsisch (wi macht /maket). Dieses sogenannte Unity Pluralis-Linie oder Rhein-IJssellinie verläuft in einiger Entfernung rechts parallel zum Rhein mit Städten wie Kleve, Xanten, Wesel, Moers, Duisburg, Düsseldorf und Wuppertal.
• Die südliche Grenze bildet im Westen Belgiens die romanisch-germanische Sprachgrenze, die ungefähr der Grenze der belgischen Provinzen bis zur Maas folgt. Limburg, Wallonisch-Brabant und Lüttich, und dann biegen entlang der Fütterungsbereich und die Platdietse-Region in Richtung Eupen. Die südliche Grenze bildet im Osten die Benrather-Linie (das machen-maschine-isoglosse), auch die wichtigste Grenzlinie zwischen Nieder- und Mittelfranken.

Nördliches Rheinland

Satellitenbild der Niederrheinischen Tiefebene

Satellitenbild der Niederrheinischen Bucht

Das Deutsch Niederrheingebiet (Ostmaas-Rheinländisches Dialektgebiet)

Die Regionalsprachen und Dialekte in der östlichen Hälfte des Maas-Rhein-Gebietes sind Niederrheinische Dialekte (Deutsche: Niederrhein) benannt, nach dem Niederrhein, wie der nordwestliche Teil von Nordrhein-Westfalen bezeichnet ist. Diese Region umfasst den gesamten Regierungsbezirk Düsseldorf und den angrenzenden südwestlichen Landkreis Heinsberg.

Die Landschaft dieser Region wird im Deutschen als Niederrheinisches Unterland und das sogenannte Niederrheinische Bucht („Dalkom“). Beide gehören zu derselben geologischen Struktur. Es Niederrheinisches Unterland ist die nördliche Hälfte und die Niederrheinische Bucht (Niederrheinisches Tal) die südlichen .

Es Niederrheinisches Unterland liegt auf beiden Seiten des Flusses Rhein nördlich der Stadt Düsseldorf. Es grenzt im Osten und Nordosten an die Westfälische Bucht, im Südosten an der Bergisches Land, und im Süden an der Niederrheinischen Bucht und Kölner Bucht, im Westen auf Niederländisches Limburg und im Nordwesten auf Gelderland. Vor allem in diesem Teil der Region gibt es niederfränkische Dialekte (Klebriges Land).

Das Niederrheinische Bucht ist eine Ebene, die sich von Norden in die Rheinisches Schiefergebirge endet im Flachland Nordrhein-Westfalen.Die Niederrheinische Bucht grenzt an die Bergisches Land, im Südwesten auf Eifel. Das Lössgrenze bildet die nördliche Grenze der Niederrheinisches Unterland. Auf einer Fläche von 9.000 km² umfasst es eine Region mit den Städten? Köln, Düsseldorf, Aachen, Bonn, Krefeld, Mönchengladbach, Euskirchen und Letzte. Der südöstliche Teil dieses Gebiets wird als bekannt Kölner Bucht, der Südwesten als die Ebene von gulik und Zülpich (Jülich-Zulpicher Grenze). In diesem Teil der Region gibt es weitere mittelfränkische Dialekte (Ostlimburg-Ripuarian, Bergisch und Ripuarian).

Dialekt-Geographie

Dabei lassen sich drei Teilbereiche unterscheiden (die Nummern beziehen sich auf die Karte unten):

• Klebriges Land, gesprochen am Niederrhein (Kleef [11] und Wesel [15]) und im Rhein-Ruhr-Gebiet (Duisburg [2] und Oberhausen [7]).
• Limburgse Dialekte (südniederfränkisch), gesprochen in Krefeld (Krieewelsch) [4], Mönchengladbach [5], den Kreisen Viersen [14], Heinsberg (in dem die Gemeinde Selfkant) [unten links von 5] sowie in im nördlichen Teil des Rhein-Kreis Neuss [13], im Kreis Mettmann [12], sowie in Düsseldorf [1], Solingen [9] und Remscheid [8] Mülheim am Ruhr (Mölmsch) [6], Essen-Werden [3] und Wuppertal [10]. Der Dialekt dieser letzten sieben Orte wird in Deutschland verwendet Bergisch erwähnt.

Topografische Karte von Nordrhein-Westfalen mit der Aufteilung in fünf Regierungsbezirke

Das Bergische Land

Topographie des östlichen Maas-Rheinland:
der Regierungsbezirk Düsseldorf (braun, mit Nummern für die Bezirke) und dem angrenzenden südwestlichen Bezirk Heinsberg (gelb, nicht nummeriert)

sehen Bergisches Land für den Hauptartikel zu diesem Thema.

Die bergischen Dialekte in Mülheim an der Ruhr [Mölmsch], Velbert, Wuppertal-Elberfeld, der Kreis Mettmann und Düsseldorf sein Übergangsdialekte und werde zu dem Ostlimburg-Ripuarian gezählt. Sie sind nicht im Kleverland. Das Uerdinger Linie (ich—ichLinie) verläuft durch das Bergische Gebiet. Das Benrather-Linie (machen – maschinell-line) im Süden trennt die niederrheinischen Dialekte wieder vom Ripuarischen. Die Linie Unity Pluralis trennt die niederrheinischen Dialekte vom westfälischen Niedersächsischen.

Südunterfränkisch

Das Limburgse Dialekte - auch genannt Südunterfränkisch genannt -, kann auch in Betracht gezogen werden Übergangsdialekte zwischen Mittelfranken und Unterfranken. Die Stärke davon Hochdeutsch abweichende und verwandte niederrheinische Dialekte sind nach dem Zweiter Weltkrieg immer mehr durch eine niederrheinische Variante des Hochdeutschen verdrängt. Gleiches gilt für das Rhein-Ruhr-Gebiet und das dort gesprochene "Rördeutsch". Mittelfränkische (ripuarische) Eigenheiten sind auch in den Niederrhein eingedrungen, unter dem Einfluss der Köln, ein Prozess, der auch geografische Verbreitung wird genannt. Darüber hinaus sind die bekannten allgemeinen Faktoren von Dialekt-Nivellierung ein großer Teil.

Literatur

• Georg Cornelissen 2003: Kleine niederrheinische Sprachgeschichte (1300-1900): one regional Sprachgeschichte für das deutsch-niederländische Grenzgebiet zwischen Arnheim und Krefeld: with a Introduction in Dutch. Geldern/Venray: Stiftung für Geschichte der Region Peel-Maas-Niers, ISBN 90-807292-2-1
• Michael Elmentaler 1998: 'Die Schreibsprachgeschichte des Niederrheins'. Forschungsprojekt der Uni Duisburg, in: Dieter Heimböckel (Hrsg.), Sprache und Literatur am Niederrhein, Tekstenreihe der Niederrhein-Akademie, Bd. 3, Bottrop/Essen, 15-34.
• Theodor Frings 1916: 'Mittelfränkisch-niederfränkische Studie I. Das ripuarisch-niederfränkische Berggangsgebiet. II. Zur Geschichte des Niederfränkischen“ in: Beiträge zur Geschichte und Sprache der deutschen Literatur 41 (1916), 193-271 und 42, 177-248.
• Jan Goossens 1975: Tesi samanunga war edel unde scona. In: Satzspiel (Album A. van Loey). Brüssel. Abgedruckt in: Jan Goossens 2000, Ausgewählte Teksten zur niederländischen und deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft, herausgegeben von Heinz Eickmans, Loek Geeraedts, Robert Peters. Münster/New York/München/Berlin.
• Irmgard Hantsche 2004: Atlas der Geschichte des Niederrheins (= Schriften der Niederrhein-Akademie 4). Bottrop/Essen: Peter Pomp (5. Auflage). ISBN 3-89355-200-6
• Uwe Ludwig, Thomas Schilp (Hrsg.) 2004: Mittelalter an Rhein und Maas. Beiträge zur Geschichte des Niederrheins. Dieter Geuenich zum 60. Geburtstag (= Studien zur Geschichte und Kultur Nordwesteuropas 8). Münster/New York/München/Berlin: Waxmann. ISBN 3-8309-1380-X
• Jan De Maeyer, Wolfgang Cortjaens, Tom Verschaffel (Hrsg.) 2008: Historismus und kulturelle Identität im Rhein-Maas-Gebiet. Spannungen zwischen Nationalismus und Regionalismus im 19. Jahrhundert / Historismus und kulturelle Identität im Raum Rhein-Maas. Das 19.Jahrhundert im Spannungsfeld von Regionalismus und Nationalismus. Leuven: Leuven University Press (= KADOC-Artes 10).
• Arend Mihm 1992: 'Sprache und Geschichte am unteren Niederrhein', in: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung, 88-122.
• Arend Mihm 2000: 'Rheinmaasländische Sprachgeschichte von 1500 bis 1650', in: Jürgen Macha, Elmar Neuss, Robert Peters (Hrsg.): Rheinisch-Westfälische Sprachgeschichte. Köln usw. (= Niederdeutsche Studien 46), 139-164.
• Helmut Tervooren 1998: 'Die sprachliche Situation am Niederhein im 16. bis 18. Jahrhundert', in: Dieter Geuenich (Hrsg.), Der Kulturraum Niederrhein', Bd. 1: Von der Antike bis zum 18. Jahrhundert, 2. Aufl., Bottrop/Essen, 27-42.
• Helmut Tervooren 2005: Von der Masen zum Rhein. Ein Handbuch zur Geschichte der volkssprachlichen mittelalterlichen Literatur im Raum von Rhein und Maas. Geldern: Erich Schmidt.