WikiDer > Düster

Murks

Murks ist ein Jugendsprache, gesprochen von einheimischen niederländischen Jugendlichen, wobei das Niederländisch von eingewanderten Jugendlichen (in Utrecht hauptsächlich Marokkaner) nachgeahmt wird. Diese Nachahmung beschränkt sich hauptsächlich auf die Ebene der Intonation und Aussprache. Sprecher der Murks verwenden jedoch auch bekannte Wörter aus dem Slang (womit man Murks nicht verwechseln sollte) und bewusst grammatikalische Fehler machen.

Geschichte

Murks wurde 1999 "entdeckt". 1998 startete das Forschungsprogramm Sprachen und Kulturen in Utrecht Lombok und Transvaal (TCULT), das auf das Mischen und Verändern von Sprachen und Kulturen in einem multiethnischen Viertel in Utrecht studieren. Im Rahmen dieser Untersuchung, Jacomine Nortier, Universitäts Lehrer Soziolinguistik an der Philosophischen Fakultät in Utrecht, in einer Gruppe gebürtig Junge Leute. Sie waren alle Jungen zwischen vierzehn und fünfzehn Jahren, miteinander befreundet und hatten hochgebildete Eltern. Als einem von ihnen eine Liste von Slangwörtern vorgelegt wurde, die aus früheren Forschungen bekannt waren, gab er an, dass er sie nicht kenne. Er sagte jedoch, dass sie in ihrem Freundeskreis eine besondere Art zu sprechen hätten: Sie haben es getan Akzent und die Aussage von "Ausländerna. Diese "ungewöhnliche Art zu reden" wurde später die Murks genannt.[1]

Der Name Murks wurde nicht von Jacomine Nortier geprägt. Eine Reihe von Mädchen nannten die oben erwähnte Sprechweise während des Studiums "Murks"; Nortier hat diesen Begriff übernommen. Es ist ein verschmelzen der Wörter "Marokkaner" und "Türkisch" und hat somit nichts mit dem Utrechter Café Murk zu tun, wie auch angedeutet wurde.[1]

Eigenschaften

Murks und Standard-Niederländisch unterscheiden sich hauptsächlich in Bezug auf Aussage und Intonation, in geringerem Maße qua Grammatik und nur ein bisschen Wortschatz.

Einige wichtige Aussprachemerkmale (die daher nicht unbedingt von allen Sprechern gleichermaßen verwendet werden) sind:[1]

  • das [s] in . aussprechen Sch wie ein stimmloser postalveolärer Frikativ ([š], de sj in "Schal") - "Schuh" wird also [šxun] ausgesprochen -
  • aussprechen Kumpel-sound (z.B. in "du weißt") als a stimmloses postalveoläres Affrikat ([tʃ], die Gut bei "ja"),
  • ein härter und schärfer G und so als im Standard-Niederländisch,
  • ein Rollen r,
  • ein sehr geäußert [z],
  • aussprechen Ei/ij wenn ai oder auch als ee (blass Anstatt von glücklich).

Auffallend in der Intonation ist das Auspeitschen am Satzanfang. Redner beginnen oft mit einem Ausruf wie „Ah“ oder „Tezz“ und lassen ihre Stimme etwa a Oktave geh hinauf. Auch im Rest des Satzes erhebt sich die Stimme an Stellen, wo dies im Standardniederländisch ungewöhnlich ist.[2]

Auf grammatikalischer Ebene machen Sprecher von Murks absichtlich Fehler, die Niederländischlerner regelmäßig machen[2], wie Überbeanspruchung der Verb "gehen"[1] oder falsch verwenden Artikel („das Ding“, „das Mädchen“) oder gar keine Artikel („Gib mir Hand“, „Ich muss in den Laden“).[2]

Murks' Wortschatz entspricht mehr oder weniger dem des Standardniederländisch. Es werden jedoch auch einige allgemein bekannte Slangwörter verwendet.[1] Dies können Wörter aus Minderheitensprachen sein, die in den Niederlanden gesprochen werden, wie "tezz" ("Scheiße") und "wolla" ("Ich schwöre" - verwendet als Kraftausdruck)[1]) von dem Arabisch, sollte es aber nicht.[2] Zum Beispiel werden häufig auch Wörter wie „fett“ und „eng“ verwendet.[1]

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Murks eine Nachahmung von Menschen ist, die keine guten Niederländischkenntnisse haben. In Utrecht, wo die Murks am meisten untersucht wurden, sind diese Leute hauptsächlich Marokkaner, eine Gruppe, die die jungen Leute, die Murks sprechen, oft nicht mögen Türken unterscheiden kann.[2] In anderen Teilen von Die Niederlande Gibt es andere Formen von Murks (die dort nicht immer unter diesem Namen bekannt sind), die auf andere Gruppen abzielen, wie z Surinam.[1]

Benutzen

Es gibt mehrere Gründe, warum junge Leute Murks verwenden. Die Jungs schauen besonders zu den Marokkanern auf. Obwohl sie im Allgemeinen wenig Kontakt zu ihnen haben, finden sie sie hart. Indem sie ihre Sprechweise nachahmen, können sie dieses harte Image für eine Weile übernehmen. Für Mädchen spielt dieser Aspekt der Härte keine (oder fast keine) Rolle.[1] Darüber hinaus vermittelt die Verwendung von Murks das Gefühl der "Zugehörigkeit": Durch die Nachahmung eines Stereotyp einer bestimmten Bevölkerungsgruppe können die Sprecher von Murks die Unterschiede zwischen dieser Gruppe und ihrer eigenen hervorheben; das vermittelt das gefühl der zusammengehörigkeit.[2] Darüber hinaus lieben es die Lautsprecher auch einfach.[1]

Manchmal merkt man, dass sie sich nur in einer Gruppe unterhalten und dann kommen ein paar marokkanische Jungs vorbei oder so und dann fangen sie plötzlich an, sehr zivilisiertes Niederländisch zu sprechen.[2]

— Dreizehnjähriger, der selbst kein Murks darüber spricht, es zu benutzen het

Murks-Sprecher halten die Sprache strikt innerhalb ihrer eigenen (Mutter-)Gruppe.[2] Schließlich werden Murks als beleidigend für die nachgeahmten Gruppen angesehen und die Sprecher von Murks sind sich dessen bewusst; sie benutzen es nicht, wenn junge Einwanderer in der Nähe sind. Infolgedessen wissen viele Marokkaner nicht, dass es Murks gibt.[1]

Murks ist ein vorübergehendes Phänomen. Junge Leute, die Murks verwenden, hören nach einigen Jahren damit auf und vergessen es.[1]

Unterschiede zum Slang

Es gibt große Unterschiede zwischen Murks und Slang:

  • Murks wird hauptsächlich von niederländischen Jugendlichen gesprochen, die nur wenig Kontakt zu Gleichaltrigen mit Migrationshintergrund haben. Straßensprache hingegen wird von Jugendlichen unterschiedlicher Herkunft gesprochen spoken ethnische Gruppen die eng interagieren.
  • Straßensprache umfasst noch viel mehr Lehnwörter aus anderen Sprachen.
  • Junge Leute sagen, sie seien ganz sie selbst, wenn sie Slang sprechen, während Murks nur eine Form der Nachahmung ist.