WikiDer > Straßensprache

Straattaal

Slang, eine Form von Jugendsprache, ist die Mischsprache, die Jugendliche unterschiedlicher kultureller und sozialer Herkunft im Schul- und Straßenalltag sprechen, neben dem Standardsprache des Landes, in dem sie leben.

Nicht alle Slangsprecher gehören derselben Gruppe an oder Subkultur. Für die Straßensprache gilt daher ebenso wie für die Jugendsprache allgemein, dass sie nicht einer definierten Gruppe von Jugendlichen zugeordnet werden kann.

umgangssprachlich gegen Schlange

Straßensprache sollte nicht mit dem Begriff verwechselt werden Schlange, verwendet aber auch Wörter aus dem amerikanischen Slang.[1]

Die Bezeichnung Straßensprache wird von Holländern verwendet Linguisten insbesondere für die niederländische Mischsprache verwendet, die Ende des 20 gebürtig und relativ viel Immigrant junge Leute zusammenlebten, eine Sprachform, die als neues Niederländisch angesehen werden kann Sprachvariante. Die Sprache entstand durch spontane Kommunikation, insbesondere unter Jugendlichen mit Migrationshintergrund, die anfangs schlecht Niederländisch sprachen. Straßensprache ist manchmal auch etwas abwertend im Vergleich zu "schlumpf sprache".[2][3]

Straßenslang versus Ethnolekt

Straßenslang ist nicht gleich a Ethnolekt:

  1. Während ein Ethnolekt eine Variante einer bestimmten Sprache ist, die von einer anderen Sprache beeinflusst wurde, ist Slang eine Mischung einer Sprache mit Wörtern und Ausdrücken aus mehreren anderen Sprachen.
  2. Während ein bestimmter Ethnolekt nur von einer bestimmten Gruppe von Menschen gleicher Herkunft verwendet wird (ein sogenannter ethnische Zugehörigkeit), wird Slang von einer kleinen Gruppe (hauptsächlich junge Leute) unterschiedlicher Herkunft verwendet.
  3. Ein weiterer wichtiger Unterschied zwischen Slang und Ethnolekt ist die Aufnahme aller Arten von amerikanischen Slang-Wörtern und Ausdrücken in Slang ("chill", "dope", "click", "moven", "check it!"), die in der Rechtschreibung niederländisch und Aussprache. , die in einem Ethnolekt nicht vorkommt.

Situation in den Niederlanden

In den Niederlanden ist der Slang oft eine Mischung aus Niederländisch, sranantongo, Papiamento, Türkisch und marokkanisch gemischt mit englischen Wörtern.[4]

In Amsterdam sprechen viele junge Leute ihre eigenen Geheimsprache, die 'ishe Sprache',[5] Darüber ist wenig bekannt. Die ish-Sprache hat ihren Ursprung im Spaarndammerbuurt in Amsterdam Ende der 90er Jahre 2018 kannst du diese 'geheime' Sprache benutzen Amsterdam Westerpark noch sprechen hören. Es war vor allem dazu gedacht, die Behörden auszutricksen und wurde oft in Gesprächen mit und zwischen Häftlingen verwendet, was ein niederländisches Urteil komplett verändert. Es ist für das ungeübte Ohr völlig unverständlich, Sie haben auch normale Wörter, die auch leicht zu verstehen sind und keine "verrückte" Bedeutung haben, wie zum Beispiel: dollo, das bedeutet Banane.

Situation in Flandern

In Flandern ist der Antwerpener Slang eine Kombination aus Antwerpen Dialekt, marokkanisch, Berber, Französisch und der Amerikaner Englisch. Ein auffallender Unterschied zum niederländischen Slang ist, dass die flämische Variante dem lokalen Dialekt viel näher kommt. Der bekannteste flämische Slang ist Allgemeine Städte, ein Slang, der besonders in den alten Bergbaugebieten von Belgisch-Limburg kommt vor und kommt von der gemischten Sprache, die von Minern verwendet wird. Die Hauptquellen für General Cités sind die Italienisch, es griechisch, es Spanisch, Französisch und Englisch.[6] Viele Wörter aus den Algemeen Cités haben sich mittlerweile in der flämischen Jugendsprache durchgesetzt.

soziale Identität

Straßensprache ist nicht nur eine Art der Kommunikation, sie ist auch ein wichtiger Bestandteil des Ausdrucks der sozialen Identität.

Manche betrachten die Verwendung von Slang als Zeichen der Verarmung der Sprachkenntnisse und der Infantilisierung der Kultur. Andere halten es für eine natürliche und wertvolle Entwicklung, die zur interkulturellen Kommunikation und zur Entwicklung junger Menschen beiträgt. Linguisten diskutieren regelmäßig den genauen Wert und die Bedeutung von Slang. Aus der Forschung von René Appel (1999) zeigten, dass der Gebrauch des Slangs positiv mit der Beherrschung des Niederländischen zusammenhängt: Jugendliche, die das Niederländische nicht gut beherrschen, verwenden weniger Slang als junge Leute mit guten Niederländischkenntnissen.[7] Im Gegensatz dazu hat sich herausgestellt, dass gerade in a soziales Umfeld weniger gebildete Menschen verwenden mehr Slang. Straßensprache wird beispielsweise in den benachteiligten Vierteln von . deutlich häufiger verwendet Rotterdam, als in wohlhabenderen Gegenden dieser Stadt.

Es war nie die Absicht, feste Regeln im Slang zu haben. Oft gibt es geographische Bedeutungsunterschiede, aber von Zeit zu Zeit durchlaufen sie einen großen Wandel.

Straßensprache drückt sich nicht nur in der gesprochenen Sprache der Jugendlichen aus, sondern auch in Tags (Graffiti) und Rap Musik.

Siehe auch

Externe Links