WikiDer > Antwerpen

Es Antwerpen (autonom: trumpft) ist der Stadtdialekt von Antwerpen. Es gehört zu den Brabanter Dialekte; Linguisten unterscheiden sich hinsichtlich ihres Platzes innerhalb dieser Dialektgruppe. Antwerpen hat im Laufe der Jahrhunderte großen Einfluss sowohl auf andere brabantische Dialekte als auch auf die Hochsprache und die Zuteilung flämisch. Obwohl seine Verwendung zurückgeht, wird es immer noch weit verbreitet und kultiviert.

Positionierung innerhalb der Brabanter Dialekte

Brabants (einschließlich Cuijks und Nord-Limburgs) im niederländischen Sprachgebiet.

Die Brabanter Dialekte lassen sich nach gegenseitigen Affinitäten unterteilen. Antwerpen weist mehrere Ähnlichkeiten mit dem in . auf Nordbrabant gesprochene regionale Dialekte Markgrafschaft und Baronien, aber andererseits auch mit dem Südbrabant (Mecheln und Flämisch-Brabant). Als solches ist Antwerpen Teil einer ziemlich engen Übergangszone zwischen Nord und Süd. Der Osten von Antwerpen gesprochen Kempense Dialekte sind nicht enthalten.^[1]

In der Klassifizierung nach according Jo Daan Antwerpen gehört zu Südbrabant. Zu dieser Gruppe gehören ihrer Meinung nach alle brabantischen Dialekte südlich der Landesgrenze.^[2] Diese Einteilung kann anhand von Klangunterschieden verteidigt werden: Wo die Laute der Brabanter Dialekte in den Niederlanden denen der Niederländisch ähneln, ist die Phonologie der Brabanter Dialekte auf belgischem Territorium weiter davon entfernt.

Belemans und Goossens (2000), die sich im Gegensatz zu Daan speziell mit dem Brabanter beschäftigen, kommen zu einer anderen Einteilung. Antwerpen gehört ihrer Ansicht nach zusammen mit den Markiezaats und Baronien zu den Nordwestbrabants. Nach dieser Klassifikation, die auf einer Kombination phonetischer, lexikalischer und grammatikalischer Argumente beruht, liegen Antwerpens Affinitäten eher zu Dialekten in den Niederlanden. unten Antwerpen sie verstehen nicht nur die Stadt Antwerpen, sondern auch die Dialekte der Antwerpener Bezirke und der weiteren Umgebung, einschließlich Brasschaat, putte (einschließlich des niederländischen Teils), Ruhe, Essen, Wuustwezel, Schild, Granatwerfer und Baum. Südbrabant unter diesen Linguisten ist der Name für die Dialekte von Mechelen, der Region Brüssel und ungefähr der Provinz Flämisch-Brabant.^[3]

Letztere Klassifikation wird auch in diesem Artikel verwendet. Wenn im Folgenden der Begriff Südbrabant fällt, bezieht sich dies immer auf die Definition von Belemans und Goossens. Antwerpen bezieht sich in erster Linie auf den Dialekt der Stadt Antwerpen, obwohl viele Merkmale auch auf die Sprache der Gegend zutreffen.

Geschichte

Ursprung

Antwerpen war geboren im frühen Mittelalter. Die Ureinwohner müssen alt holländisch habe gesprochen; Inwieweit damals schon von Brabant die Rede war, ist schwer zu sagen. Später im Mittelalter ändert sich der Klang, der Brabantian zu dem macht, was es ist (verschiedene Umlautgrenzen, siehe unten bei Klangtheorie) jedenfalls eindeutig eingetreten.

Teilnahme

Im 16. Jahrhundert, als die Zunfthäuser am Grote Markt gebaut wurden, war Antwerpen auf dem Höhepunkt seiner Macht und seine Sprache genoss hohes Ansehen.

Bis ins späte Mittelalter war Antwerpen ein Ort von begrenzter Bedeutung. Es müssen sprachliche Innovationen aus südlicheren Städten sein, wie z Brüssel, Löwen und Mechelen ziemlich schnell. So hat sich die Kombination geändert -ft ziemlich konsequent in -cht (nach dem wurde hinter)^[4] und wurde der ij und Zwiebel Diphthonge (Eis und Haus wurden bis ins späte Mittelalter als ies und Haus ausgesprochen, ähnlich wie jetzt in Westflämisch und verschiedenen anderen Dialekten).

Im 14., 15. und 16. Jahrhundert nahm die Bedeutung Antwerpens jedoch stetig zu und übertraf schließlich die meisten anderen Städte in Brabant. Entsprechend gewann auch seine Sprache an Prestige. So hat Antwerpen in verschiedenen nordbrabantischen Dialekten Spuren hinterlassen. Dieser Prozess wurde durch die Markgrafschaft Bergen op Zoom und der Baronie Breda am anfang des Achtzigjähriger Krieg weitgehend entvölkert und wurden von Emigranten aus Antwerpen neu bevölkert.^[5] Auch das Brabantische und sicherlich Antwerpen hatten einen entscheidenden Einfluss auf die Entwicklung der Hochsprache. Zum Beispiel der Antwerpener Lexikograph Cornelius Kilian seinen eigenen Dialekt als Ausgangspunkt für sein Wörterbuch. Auch die erste niederländische Grammatik wurde von einem Antwerpener geschrieben (Johan Rademacher).^[6] der Humanist Johannes Goropius Becanus dachte sogar, dass Antwerpen am nächsten am Ursprache der vor der babylonischen Sprachverwirrung zur Menschheit gesprochen hätte.

Traditionell wird angenommen, dass Flüchtlinge aus Brabant, meist Antwerpen, während des Achtzigjährigen Krieges für das brabantische Element in der Hochsprache maßgeblich verantwortlich waren: Sie hätten ihr Brabanter Sprache mit nach Amsterdam „mitgenommen“. Spätere Untersuchungen haben daran Zweifel aufkommen lassen.^[7]

Relative Isolierung

Der Antwerpener Zoo aus dem 19. Jahrhundert mit einem zweisprachigen Eingangstor. Französisch ist zu dieser Zeit noch die wichtigste Kultursprache.

Nach dem Achtzigjährigen Krieg blieben die südlichen Niederlande in spanischer Hand. Infolgedessen lösten sich die Dialekte der südlichen Niederlande weitgehend von Dialekten aus der Republik und von der sich entwickelnden Standardsprache. So entfernte sich beispielsweise das Brabantische aus dem Süden nicht nur vom Niederländischen, sondern auch von den brabantischen Dialekten auf niederländischem Territorium. Aufgrund des verminderten Prestiges der Volkssprache und des gestiegenen Prestiges der Französisch das Vokabular wurde allmählich französisch. Antwerpen war keine Ausnahme.

Anders als in den nördlichen Niederlanden wechselte die obere Bevölkerungsschicht im Süden nicht zur Standardsprache, sondern sprach weiterhin Dialekt. Ab dem 18. Jahrhundert begann die Elite oft, Französisch zu sprechen, aber der Gebrauch des Französischen in Antwerpen blieb begrenzt. Schätzungen zufolge sprachen Mitte des 19. Jahrhunderts nur 2 % der Antwerpener Einwohner Französisch, verglichen mit 5 % der Genter und 37 % der Brüsseler.^[8]Johan Winkler notiert in 1874 in seinem Dialektik: "Der Kern der Antwerpener Bourgeoisie ist durch und durch niederländisch und spricht im täglichen Leben nichts als Niederländisch, aber den Antwerpener Akzent."^[9]

In Konkurrenz zur Standardsprache

Aufgrund des Aufstiegs der Flämische Bewegung, der in Antwerpen von Anfang an viel Unterstützung fand,^[9] In Belgien tauchte wieder Standard Dutch auf. Dadurch geriet Antwerpen in Konkurrenz mit und unter dem Einfluss der Standardsprache. Der jahrhundertelange Prozess der Divergenz wurde von diesem Zeitpunkt an umgekehrt. Obwohl man mit der Holländischisierung des öffentlichen Raums anfangs zufrieden war, wurde vor allem nach dem Zweiten Weltkrieg zunehmend gefordert, dass die Flamen auch zu Hause gut Niederländisch sprechen. Dialekte wurden als Hindernis beim Erlernen der Standardsprache angesehen. Flamen, darunter auch Antwerpener, begannen ihre Kinder zunehmend auf Niederländisch zu erziehen. Einige suchten einen Mittelweg oder konnten die Standardsprache nicht gut; das hat es geschaffen Zuteilung flämisch. Ab Ende des 20. Jahrhunderts setzte jedoch auch eine Gegenbewegung ein. Künstler begannen zunehmend im Dialekt zu singen und zu schreiben, und es erschienen verschiedene Publikationen über Antwerpen.

Heutzutage

Gegenwärtig hat Antwerpen in einem großen Teil von Flandern eine beherrschende Stellung. Wo die anderen brabantischen Dialekte in Flandern zunehmend sind^[10] Antwerpen behält seine Individualität. Es breitet sich sogar merklich über das Gebiet aus, nicht nur wegen der Urbanisierung (Antwerpener ziehen viel in die Gegend), sondern auch wegen des Aussehens von Antwerpen,^[11] das "ist vielleicht der prestigeträchtigste städtische Dialekt der niederländischsprachigen Region."^[1] Trotzdem stellen viele fest, dass (echtes) Antwerpen von jungen Leuten wenig gesprochen wird, weil Eltern ihre Kinder nicht mehr darin erziehen.^[12] Andere hingegen sehen in der Sprache der Jugendlichen das Antwerpen einer neuen Generation und weisen darauf hin, dass sich der Dialekt seit Jahrhunderten verändert.^[13]

Klang

Vokale

Kurze Vokale

Antwerpen hat die folgenden kurzen Vokale (siehe Unten für ihre Schreibweise und für angewandte Beispiele):^[14]

Die kurzen Vokale unterscheiden sich nicht allzu sehr von General Dutch. Allerdings sind sie meist ausgeprägter: geschlossene Laute sind geschlossener, offene Laute offener als in der Standardsprache. die kurze ich und Sie sind in Antwerpen komplett geschlossen und klingen wie die General Dutch dh und uu: Ich sehe den Bus. Dies geschieht im weiteren Umkreis von Antwerpen sowie im Westen von Flämisch-Brabant.^[15] Antwerpener neigen dazu, die Kürze zu ziehen ich und Sie kann auch in ihrem Standard-Niederländisch so ausgesprochen werden.

die kurze ein wird weiter nach vorne getrieben (als verkürzte Version des General Dutch aa); der kurze e klingt geschlossener (wie ein abgekürztes ee). Für ein l klingen jedoch beide Phoneme wie im AN: Geschäftsanzug, aber Ball.

Die AN hat keine Entsprechung für zwei kurze Töne. Die geschlossene Variante der Short Ö ist kurz in Antwerpen Autsch werden (oop "auf"). Außerdem ist die kurze Sie auch eine offene Variante, die entweder durch Verkürzen eines langen . entsteht EU (Vor "for") oder durch Verkürzung von a Zwiebel (lstere "hören") oder von Umlaut der kurzen Ö (srm "Sturm").

Lange Vokale

Was die langen Vokale angeht, weiß Antwerpen:^[16]

Die langen Vokale unterscheiden sich deutlich mehr von General Dutch als die kurzen. Wie die meisten Brabanter Dialekte hat Antwerpen in vielen Wörtern Umlaute mit einem Proto-Germanischen Ö. Deswegen sagen sie gruûn für "grün".

Auch in Übereinstimmung mit den meisten Brabanter Arten unterscheidet der Antwerpener zwischen dem weichen langen und dem scharfen langen ee und oo. Es gibt also einen Unterschied zwischen Mehr ("See (Wasserpfütze)") und Ameise ("mehr (Adverb)"). die scharfe lange oo wird manchmal zu einem langen duû: Braut "Brot". Dies geschieht jedoch seltener als in Südbrabant: gegenüber dem Brüssel gruut "groß" ist in Antwerpen Schöne Grüße (siehe unten unter den Diphthongen).

Gegenüber dem Standard-Niederländisch aa in Antwerpen gibt es fast immer einen abgerundeten Vokal (hier auch oa geschrieben). Die Brabanter Dialekte machen keinen Unterschied zwischen den ursprünglich langen aa und die erweiterten aa. Antwerpen ist keine Ausnahme: Tabelle "Tabelle" moake "machen". Die Antwerpener Aussprache von the aa ist nicht einzigartig in dieser Stadt, aber der Klang in Brabant hat viele Alternativen. In Mecheln^[17] und Bergen op Zoom^[18] klingt hier gleich wie der General Dutch aa, im übrigen Nordbrabant normalerweise ein ungerundeter hinterer Vokal (ähm), in Löwen a oo, in Brüssel a Autsch; es gibt noch einige andere Realisierungen in den Kempen.^[17]

Antwerpen hat jedoch eine lange aa-Klang. Dieser Sound ist sogar etwas weiter vorne als der Standard Dutch aa, ähnlich wie auf Französisch. Dieser Laut kommt vor allem in Anlehnungen an die Standardsprache vor (Weil Sjef das ist ein guter Kerl, Anstatt von mutig). Darüber hinaus findet es sich als Realisierung der autsch/autsch ("Frage"), als Erweiterung des früheren Kurz e Für ein r (starren) und als Realisierung von Ihre) (Ich bin verrückt nach aa). Auch der ij/Ei kann die seite von a aa geh hinauf; siehe unten bei den Diphthongen.

Wo die kurze ich und Sie in Antwerpen mehr geschlossen stehen dann im AN (siehe oben), die langen ich und duû nur etwas Öffner. Dies hat keinen Einfluss auf die Rechtschreibung in einem aktuellen System.

der Gesamtheit Rundung, die in Südbrabant und den Westlimburgisch hat viel mitgenommen,^[19] in Antwerpen ist keine Spur zu finden.

Diphthonge

In Antwerpen gibt es: Diphthonge verwendet: /au/, /æə/, /eə/, /iə/, /oə/ und /uə/.

Das /au/, das wie das General Dutch klingt the autsch/autsch, tritt nur vor a [t] auf. Abgesehen davon klingt sie wie ein [a:]. Daher: Diese Frage ist alt, aber: `eine Aa-Frage "Eine alte Frau".

Das /æə/ entspricht dem General Dutch Ei/ij. Im Gegensatz zu den meisten südbrabantischen Dialekten macht Antwerpen keinen Unterschied mehr zwischen dem langen ij und dem kurzen ei.^[19] Die Aussprache dieses Diphthongs ist ungefähr klopfen, aber auch aa und Ei auftreten.

Das /eə/, ein langes ee mit Verweis findet man unter anderem in Worten mit einem alten ein die Umlaute erhalten haben (keeës "Käse") und in Worten mit einem Original offen e für ein r, wo General Dutch oft aa hast (spähte "Pferd"). Alle Brabanter Dialekte haben dort einen E-ähnlichen Klang, aber im Gegensatz zu Südbrabant hat Antwerpen einen fallenden und keinen ansteigenden Klang (vergleiche Brüssel pjèd).^[20]

/oə/ ist die Antwerpener Aussprache von the Zwiebel. Ab und zu ist der alte Zwiebel gekürzt (siehe oben: lstere), aber ansonsten ist es in fast allen Wörtern zu finden (doim, beitreten). Diese Erkenntnis der Zwiebel ziemlich normal.

Konsonanten

Das Konsonanten zeigen weniger Besonderheiten als die Vokale, insbesondere im Vergleich zur Umgebung. Am auffälligsten ist die Transformation des n in [ŋ]. Dies geschieht hauptsächlich hinter Zahnarztpraxen (mongd, tengt, eine Form von Dissimilation; nie nach einem a: undd 'Hand') und nach einem ursprünglich langen, jetzt verkürzten Vokal (sehen 'sehen', doeg 'machen').^[21] Im altmodischen Antwerpen, die -d am Ende eines Adjektivs wird manchmal ein echtes t: `n arte ställe, eine nackte frage. Diese Formen finden sich heute hauptsächlich bei älteren, weniger gebildeten Sprechern; sie sind seither aus dem bürgerlichen Antwerpen verschwunden.^[21] Es ist immer noch üblich, den Endcluster umzukehren -sp (eps "Schinken", geps), die in vielen, aber nicht allen Brabanter Dialekten vorkommt.^[22]

Wie in Brabanter Dialekten spricht man auch in Antwerpen das h nicht aus.^[23] Natürlich hat Antwerpen, wie alle Brabanter Dialekte, eine weiches g.^[24]

Das r ist traditionell rollend ausgeprägt, was Antwerpen deutlich von anderen urbanen Dialekten wie Brüssel und der Gent. Das Brauen r (throat-r) gewinnt jedoch an Boden.^[21] Außerdem ist die r eher selten in Antwerpen: gegensätzliche Formen in Brüssel und Leuven as ee/hiê ("Hier"), schmutzig/verschmutzt ("vor dem"), Bruder ("Bruder"), deu/deu ("durch"), Biene/Biene ("Bier") und ve/vie ("Feuer") ist in Antwerpen üblich ehe, vor/für, brur, Tür, Bier und Feuer.^[25] Für ein -s fällt das r jemals heraus; jedoch nicht immer wie in Südbrabant (Truhe "Kruste", aber platzen und vùst oder Vor "Frost").^[26]

Rechtschreibung

Es gibt verschiedene Ad-hoc-Schreibweisen für Antwerpen. Manchmal wird der Dialekt so oft wie möglich als General Dutch niedergeschrieben; die typischen Antwerpener Klänge werden dann nicht wiedergegeben. Wannes Van de Velde tut dies zum Beispiel in den Lehrbüchern, die seine Schallplatten begleiten. Auf der anderen Seite gibt es Versuche, die Unterschiede zum AN so gut wie möglich hervorzuheben. Solche Schreibweisen sind nicht gut für die Lesbarkeit. Das Buch wurde 2007 veröffentlicht Antwerpen schreiben von Filip Camerman, der den Mittelweg zwischen diesen Extremen sucht. Ausgangspunkt für die hier geförderte Schreibweise ist die interne Logik Antwerpens. Ein Phonem, das auch in AN existiert, aber in Antwerpen anders klingt, wird gleich geschrieben; Phoneme, die im Allgemeinen Niederländisch nicht bekannt sind, haben jedoch ihre eigene Schreibweise. Dies bedeutet, dass die Ei/ij und der Zwiebel beibehalten werden, aber dass ein Wort wie Antwerpen in dieser Schreibweise die Schreibweise Aentwaerpe bekommt.^[27]

Ein charakteristischer und möglicher Nachteil dieser Schreibweise besteht darin, dass die Klangunterschiede zwischen Antwerpen und den anderen Brabanter Dialekten nicht deutlich ausgeprägt sind. Die Brabanter Referenzschreibweise bietet diese Möglichkeit. Diese Schreibweise ist im Prinzip phonetisch, wurde aber im Gegensatz zu anderen Versuchen der Lautbuchstabierung von Linguisten entwickelt.^[28] In diesem Artikel wird die Brabanter Referenzschreibweise verwendet, um die Besonderheiten Antwerpens deutlich hervorzuheben.

Es Tolles Sinjoren-Buch (ein Antwerpener Wörterbuch, zusammengestellt von Freddy Michiels) und das dazugehörige Antwerp Pocket Dictionary verwenden eine andere Schreibweise. Wie der Autor von Antwerpen schreiben Michiels entschied sich für eine lesbare Schreibweise ohne zu viele Akzentzeichen; im Gegensatz zu ihnen gibt er die Ei/ij und der Zwiebel mehr oder weniger phonetisch.

Ein Vergleich zwischen den drei Systemen ergibt folgendes:

Bei den Konsonanten gibt es weniger Unterschiede. Allerdings sind folgende Macken zu beachten:

• Es Tolles Sinjoren-Buch hält sich die Möglichkeit offen das Original zu verwenden h- am Wortanfang buchstabieren. Wie bereits erwähnt, wird dieser Laut in Antwerpen nicht ausgesprochen. Im Antwerpen schreiben und die Referenzschreibweise lässt diesen Buchstaben immer weg.
• Wo die Kombination /-nt/ wie -[ŋt] klingt, schreiben Sie Antwerpen schreiben und der Tolles Sinjoren-Buch das ist egal: Mund, Zelt, Freund. Das dafür verwendete Argument ist, dass dieser Lautwechsel konsequent stattfindet und im Standard-Niederländisch ein Wort wie Bank nicht einmal wenn schreibt. In der Brabanter Referenzschreibweise wird dieser Laut reproduziert: mongd, tengt, Freund.
• Im Antwerpen schreiben für den Laut /ʃ/ (der in Antwerpen hauptsächlich in Fremdwörtern vorkommt) wird die 'englische' Schreibweise verwendet Sch- Auf: Schuss "Fußball spielen". Die anderen beiden Systeme schreiben hier sjotte.
• Auch in Antwerpen schreiben man fragt nach der dritten Person Singular und der zweiten Person Singular und Plural von Verben, die nicht in . sind das kofschiff sitzen mit a -d buchstabieren: du kommst, ij spöld, golle sehen (aber: ich mache, Du verstehst). Dies geschieht, weil diese Formen unterliegen sandhi: beginnt das nächste Wort mit einem Vokal, wird auch dort ein [d] ausgesprochen.

Grammatik

Die Antwerpener Grammatik weist viele Ähnlichkeiten mit den Grammatiken anderer Brabanter Dialekte auf. Daher muss in diesem Artikel nicht näher darauf eingegangen werden. Vor allem die Unterschiede zu anderen Brabanter-Typen werden erklärt.^[29]

Wort Geschlecht

Wie alle brabantischen Dialekte hat Antwerpen drei Wortgattungen: Es wird klar und konsequent zwischen maskulinen, femininen und neutralen Wörtern unterschieden.

Das Wort Geschlecht stimmt nicht immer mit der AN überein. Ein bekanntes Beispiel ist `t Stad, "die Stadt", "Antwerpen". Andere Beispiele sind die Fabrik, die Schnur und das Gas. Im Allgemeinen sind solche Abweichungen typisch für die südlichen Niederlande und nicht auf Antwerpen beschränkt.^[30]

Artikel

Männliche Wörter werden als unbestimmt Artikel`ne oder `nen und als bestimmter Artikel das oder naja. Dies hängt von der bdt Vokalregel: beginnt das folgende Wort mit einem b, d, t oder Vokal, dann endet der Artikel mit a -n, in anderen Fällen heißt es -n nicht dort. Daher: `n beer, `n tschüss, `n ongd, aber `kein Mann, `kein Stuhl.

In femininen Worten sind die Artikel immer `n und das. Biene das fällt der Schwa aus, wenn das nächste Wort mit einem Vokal beginnt? d'el "Hölle".

In neutralen Substantiven lautet der unbestimmte Artikel e oder `n, und der bestimmte Artikel `t. Für den unbestimmten Artikel gilt zusätzlich die bdt-Vokalregel: ich peeeerd "ein Pferd", aber `ein oeg "ein Auge". E als Artikel ist in Flandern sehr verbreitet, in der Markgrafschaft und den Baronien jedoch weitgehend unbekannt.^[31]

Substantive

Das Pluralbildung von Antwerpen Wörtern ist relativ "niederländisch"; es weist weniger Abweichungen von der Standardsprache auf als viele Kempener und Südbrabanter Dialekte. Dies ist der Plural von undd "Hand" auf Antwerpen zum, Gegenteil (h)anne, die in den südlichen Kempen und auch in Boom vorkommt.

Das Diminutivbildung ist auch weniger "extrem" (dh weniger abweichend von AN) als in vielen anderen Dialekten, weist aber im Allgemeinen viele Ähnlichkeiten mit dem Rest des Brabantischen auf. Es endet oft in -ke oder -ske, aber nach a -t oder -d finden wir normalerweise -Tschüss (Formular als wie "liedje" sind in Antwerpen die Ausnahme, nicht die Regel wie in Südbrabant).^[32] Sehr verbreitet ist auch die Verkürzung der Vokale in Diminutiven: süß - Schatz, Rad - Rad.^[33]

In Antwerpen gibt es eine Tendenz, diese Diminutiven sehr oft zu verwenden (siehe auch unter Wortschatz).

Adjektive

Adjektive die zu männlichen Wörtern gehören, haben eine Endung -und). Diese Endung hält sich wieder an die bdt-Vokalregel: d'n dieken bùrregemèster aber `n stirb Mann.

Wenn ein Adjektiv zu einem weiblichen Wort gehört, ist die Endung manchmal -e. In vielen Fällen wird dieser Ausgang jedoch weggelassen; dies ist der Fall, wenn der Stamm auf einem Vokal oder a . steht Kasse (l, m, n, r) endet und manchmal auch um Frikative. Dieselben Regeln gelten für Wörter im Plural. Antwerpen ist also gut nach Schuhen fragen "eine schöne Frau", `n aa kát "eine alte Katze", Neffe Oize „neue Häuser“.

Personalpronomen

Das Personalpronomen in Antwerpen wie folgt lauten:

Antwerpen unterscheidet sich von anderen brabantischen Dialekten in Belgien durch das Fehlen von zusammengesetzten Pronomen in der ersten und dritten Person Plural. waailie und zollie wurden in der Vergangenheit aufgezeichnet.^[20]

Die Form zuun, entstehen aus sie uun vom weiblichen Singular zu unterscheiden ist eine relativ neue Innovation.^[20]

Verben

Die Konjugation der Verben in Antwerpen unterscheidet sich nicht wesentlich von der Konjugation in den anderen brabantischen Dialekten. golle bekommt als Ausgang -t, daher golle moakt Gegenteil du machst. In Umkehrung (in einer Frage, aber auch in Nebensätzen und wenn der Satz mit einem Adverbialsatz beginnt), jay und golle auf ein enklitisches Ende reduziert: kéngde "kennst du/kennst du", siehe die "siehst du". Optional kann das Pronomen dann wiederholt werden. Als Ergebnis, lebe jay sowohl "live you" als auch "lived you" bedeuten.^[34] Der Ausgang -das unterliegt der Kofschip-Regel, was bedeutet, dass Menschen gemeckert (Jay) "mach dich" (und nicht *moakde (Jay)) sagt.^[35]

Wie oben erwähnt, ist die Ausgabe -t auch nach "'t kofschip", wenn das nächste Wort mit einem Vokal beginnt und das Buch schreibt Antwerpen schreiben daher die Schreibweise Ich komme, du tust vor dem. Der Autor dieses Buches steht damit ganz allein. Typisch für die meisten (jedoch nicht alle) brabantischen Dialekte ist der Ausfall der -t wenn das nächste Wort mit einem Konsonanten beginnt, insbesondere wenn der Buchstabe davor ein Vokal ist: da goa gut. Das /t/ bleibt latent vorhanden und hebt den nächsten Buchstaben auf (da choa choed). Typisch sind auch versteinerte Verbindungen wie doeget "mach(s) es" und goaget "Geht es dir gut".^[35]

Die bereits beschriebene Verkürzung bei Diminutiven kommt auch in Antwerpen bei Verben vor. Daher geben - ich gebe - streicheln „geben – ich gebe – er gibt“. Voraussetzung ist, dass der Stamm auf einen Konsonanten endet.^[33]

Syntax

„Typisch flämische“ Satzkonstruktionen wie Ich denke, ich sollte in der Lage sein, das Boot zu fangen, wo Verbgruppen gebrochen sind, sind in Antwerpen weniger verbreitet als in Südbrabant. Oberhalb von Antwerpen (im äußersten Norden der Provinz und in Nordbrabant) fehlen diese Konstruktionen vollständig; Antwerpen zeigt seine Position als Übergangsdialekt.^[20]

Wortschatz

Antwerpen hat, wie viele flämische Dialekte, eine große Anzahl von Wörtern, die im Allgemeinen Niederländisch unbekannt sind oder anders verwendet werden. Normalerweise sind diese Wörter in Flandern und den südlichen Niederlanden weithin bekannt. Nur ein einziges Wort ist wirklich typisch für Antwerpen zum Beispiel sienjoor "echter Antwerpener" und Parken "die Provinz" (ein falscher Name für den Rest von Flandern).

Wie alle Dialekte in Flandern, aber in geringerem Maße als Gent und Brüssel, gibt es in Antwerpen viele französische Lehnwörter. Diese reichen von velo "Fahrrad" über Oma "Oma" zu Feldhirsche "(können) (mit jemandem) auskommen" und flik "wout, juut" (Fluchwort für einen Polizisten). Viele dieser Wörter behalten ihre Popularität bis heute. Ein Wort wie Hülsenfrucht Im 20. Jahrhundert verlor "Gemüse" jedoch weitgehend an gruûnte.^[36]

Ein Großteil des typischen Vokabulars ist jedoch überhaupt nicht französisch. Schlagworte wie doddele "stottern", poit "Frosch", ersticken "Rauchen" und touter "Swing" sind ebenfalls typisch Antwerpen (in dem Sinne, dass sie im AN nicht akzeptiert werden).^[37]

Typisch Antwerpen ist der häufige affektive Gebrauch von Diminutiven. Diminutive beziehen sich oft nicht auf etwas relativ Kleines, sondern drücken eher ein Gefühl der Intimität aus. De Schutter (1999) nennt als Beispiel Iêr sé madámmeke, e kiloke tomátsjes und e zákske petátjes d'rbaai ("Bitte Ma'am, fügen Sie ein Kilo Tomaten und eine weitere Tüte Kartoffeln hinzu"). Affektive Verkleinerung ist nicht auf Substantive beschränkt, sondern ist auch bei Adverbien (salukes; selbst in der Standardsprache ist dies bekannt als anständig und sanft). Dieser affektive Sprachgebrauch, der auch im Antwerpener farbigen Parcel Flämisch verbreitet ist, wird von Nicht-Antwerpenern stark mit der Stadtsprache in Verbindung gebracht.^[38]

Die Dialektwörter verlieren zunehmend gegenüber ihren General Dutch Gegenstücken. Dies ist überall in Flandern der Fall, aber Antwerpen ist aufgrund seiner Lage auch in seinem Vokabular stärker von den Niederländisch in den Niederlanden. Verschiedene nordische Wörter, die in weiten Teilen Flanderns ungewöhnlich sind, haben sich in Antwerpen bereits durchgesetzt. Das beinhaltet Knie "schneiden" für Arschloch und Flyer ("Schmetterling", für den es mehrere lokale Namen gibt).^[39][40]

Natürlich hat Antwerpen, wie AN und viele andere Sprachen, seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs viel englischen Einfluss. Die Kraftausdrücke Scheisse und Scheiße erwies sich bei Antwerpener Jugendlichen als viel beliebter als einheimische Schimpfwörter.^[41]

Forschung

Trotz seiner großen Sprecherpopulation und seines hohen Status wurde wenig über Antwerpen veröffentlicht. Der Erste Monographie wurde von Herman Smout geschrieben und 1905 an der Universität Gent veröffentlicht. Die Arbeit trug den Titel Der Antwerpener Dialekt - mit einer Skizze zur Geschichte dieses Dialekts im 17. und 18. Jahrhundert. 1980 wurde das Werk von Yvette Stoops nachgedruckt und herausgegeben.^[1]

Seit 1905 wurden verschiedene Artikel über Antwerpen veröffentlicht. Umfangreiche Werke tauchten erst nach der Jahrhundertwende wieder auf. 2005 kam das Teilchen kwam Stadt Antwerpen in der Serie Sprache in Stadt und Land heraus, geschrieben von Jan Nuyts und G. De Schutter.^[42] Ab 2006 folgte das oben Genannte Großes Sinjoren-Buch, das aus drei Teilen besteht,^[43] 2007 das bereits erwähnte Buch Antwerpen schreiben.^[44]

Anbau

Axl Peleman

Im Mittelalter gab es keine niederländische Standardsprache. Als diese Sprache schriftlich festgehalten wurde, geschah dies grundsätzlich in Dialekt. Zu diesem Zeitpunkt hatten die Autoren jedoch nicht die Absicht, ihre eigene Sprache möglichst „rein“ niederzuschreiben. Infolgedessen sind mittelholländische Texte aus Antwerpen für die Erforschung der Antwerpener Sprachgeschichte nicht ganz zuverlässig.

Ab der Renaissance wird Antwerpen gelegentlich bewusst niedergeschrieben. Das macht zum Beispiel der Amsterdamer Dramatiker Gerbrand Adriaensz. Bredero in seiner Komödie Der Spanisch-Brabant Ierolimo, in dem Antwerpen mit dem siebzehnten Jahrhundert für einen komischen Effekt abgewechselt wird Amsterdam. Die Frage ist, wie treu Bredero, kein Muttersprachler Antwerpens, den Zustand des Dialekts zu dieser Zeit repräsentiert.^[45] Die Schlussfolgerung scheint jedoch sicher, dass Antwerpen klingt wie die ähm und der klopfen dann schon aufgetreten.^[46]

Erst nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Antwerpen mit einiger Regelmäßigkeit schriftlich festgehalten. Die Dialoge im ersten Suske- und Wiske-Alben hatte eine durchaus Antwerpener Sprache (wenn auch in niederländischer Schreibweise). Später wechselte der Künstler zu AN; auch die ersten Streifen wurden neu gezeichnet. Auch nach dem Krieg gab es Antwerpener Lieder inbegriffen. Dann Wannes Van de Velde 1966 das (ursprünglich Brüssel) Lied Jef hat mir eine schicke Absage gegeben Allerdings musste er bereits gegen den Zeitgeist ankämpfen: Nach der damals herrschenden Meinung in Flandern war der Dialekt vor allem ein Hindernis beim Erlernen des „zivilisierten“ Niederländischen.^[47]

Ein Großteil der Antwerpener Musik kam zu dieser Zeit entweder von der radikalen Linken oder hatte den Status von Partymusik. Wurde sehr beliebt Die Fremden, das seit den 1960er Jahren in Antwerpen in verschiedenen Sprachen Hits hat Antwerpen parodiert. Die linke Gruppe Dirty Mong und seine schmutzigen Gäste erzielte 1974 einige Underground-Erfolge mit Die Apekot.^[48] Auch sozial engagiert Katastrophe.

Nach 1990 verschwand das Tabu des Dialekts in der Öffentlichkeit. Der in Antwerpen noch immer lebendige Dialekt wird seitdem von verschiedenen Künstlern verschiedener Genres angenommen. Axl Peleman kam mit Felsen, Slongs Dievanongs^[49] und Touristisches LeMC mit Hip Hop. Eine Gruppe wie die Fixkes verwendet Landscaping Flemish mit einer sehr starken Antwerpener Neigung.

Verschiedene Autoren haben in Antwerpen Texte verfasst. Dabei handelt es sich oft um Übersetzungen. Fragmente von Shakespeare, Nietzsche und Dostojewski wurden in Antwerpen übersetzt.^[50] Es gibt auch Übersetzungen von Sternchen,^[51]Tintin^[52] und Suske und Wiske.^[53]

Externe Links

• Antwerps.be
• "Antwerps" op de Brabantse Wiki