WikiDer > Перипл Эритрейского моря

Periplus of the Erythraean Sea
Имена, маршруты и расположение Перипл Эритрейского моря

В Перипл Эритрейского моря (Древнегреческий: Περίπλους τῆς Ἐρυθρᾶς Θαλάσσης, Períplous tē̂s Erythrâs Thalássēs, современный греческий Периплозный тис Erythrás Thalássis), также известный латинский имя как Periplus Maris Erythraei, это Греко-римский периплюс написано в Койне греческий который описывает навигацию и торговые возможности из Римский египетский порты как Беренис Троглодитика вдоль побережья красное мореи другие Африканский рог, то Персидский залив, арабское море и Индийский океан, включая современные Синд регион Пакистан и юго-западные районы Индия. Тексту приписываются разные даты между первым и третьим веками, но сейчас наиболее общепринятой является дата середины первого века. Хотя автор неизвестен, очевидно, что это описание из первых рук, сделанное кем-то, знакомым с этой местностью, и оно почти уникально, поскольку дает точное представление о том, что древний эллинский мир знал о землях вокруг Индийский океан.

Имя

Основные статьи: Перипл и Эритрейское море

А периплюс (Греческий: περίπλους, периплозный, горит. "плавание") является разновидностью журнал запись плавания маршруты а также коммерческие, политические и этнологические сведения о посещенных портах. В эпоху до карты были широко распространены, они функционировали как своего рода комбинация атлас и справочник путешественника.

В Эритрейское море (Греческий: Ἐρυθρὰ Θάλασσα, Эритра Таласса, горит. «Красное море») было древним географическим обозначением, которое всегда включало Аденский залив между Аравия Феликс и Африканский рог и часто расширялся, как в этом перипле, чтобы включить в него современные красное море, Персидский залив, и Индийский океан как единое морское пространство.

Дата и авторство

Византийская рукопись X века, которая составляет основу современных знаний о Перипл приписывает работу Арриан, но, видимо, не по лучшей причине, чем его положение рядом с более поздним Аррианом. Перипль Черного моря.

Один исторический анализ, опубликованный Schoff в 1912 г. сузил дату текста до н.э. 59–62,[1] в соответствии с современными оценками середины I в.[нужна цитата] Шофф дополнительно дает исторический анализ оригинального авторства текста,[2] и приходит к выводу, что автор был "Греческий в Египет, а Римский предмет".[3] По расчетам Шоффа, это было во время Тиберий Клавдий Бальбил (который по совпадению также был Египтянин Греческий).

Джон Хилл утверждает, что «Перипл теперь можно с уверенностью датировать между 40 и 70 годами нашей эры и, вероятно, между 40 и 50 годами нашей эры».[4]

Шофф продолжает, отмечая, что автор не мог быть «высокообразованным человеком», как «видно из его частой путаницы с Греческий и латинский слова и его неуклюжие, а иногда и грамматические конструкции ".[5] Из-за «отсутствия каких-либо отчетов о путешествии вверх по Нил и через пустыню из Coptos", Шофф предпочитает указывать место жительства автора"Беренис скорее, чем Александрия".[5]

Синопсис

Карта 1597 г. с указанием местонахождения Перипл Эритрейского моря.

Работа состоит из 66 разделов, большинство из них по длине длинного абзаца на английском языке. Например, короткий раздел 9 целиком читается:

Из Малао (Бербера) это два курса к рынку Мунду, где корабли более безопасно ставят якорь у острова, лежащего очень близко к суше. Импорт в него осуществляется, как указано выше [в главе 8 упоминается железо, золото, серебро, чашки для питья и т. Д.], И из него также экспортируются те же товары [в главе 8 упоминаются мирра, дуака, макейр и рабы] и ароматная камедь называется Mokrotou (ср. санскрит макаранда). Жители, торгующие здесь, более упрямы.[6]

Во многих случаях описание мест достаточно точное, чтобы определить их нынешнее местонахождение; для других ведутся серьезные споры. Например, "Рапта"упоминается как самый дальний рынок на африканском побережье"Азания", но есть как минимум пять местоположений, соответствующих описанию, начиная с Танга к югу от Река Руфиджи дельта. В описании побережья Индии упоминается Река Ганг ясно, но после этого несколько искажено, описывая Китай как "великий внутренний город Тина"это источник сырых шелк.

В Перипл говорит, что прямой путь от Красного моря до Индийского полуострова через открытый океан был открыт Гиппал (1 век ДО Н.Э).

Многие торговые товары упоминаются в Перипл, но некоторые слова, обозначающие торговые товары, больше нигде в древней литературе не встречаются, и поэтому мы можем только догадываться, какими они могли быть. Например, один упомянутый товар "lakkos chromatinos". Название Лаккос больше нигде в древнегреческой или римской литературе не встречается. Название повторно появляется в позднесредневековой латыни как лакка, заимствовано из средневекового арабского лакк в свою очередь заимствован из санскритского лакх, смысл лак т.е. смола красного цвета, произрастающая в Индии, используемая в качестве лака, а также в качестве красного красителя.[7] Некоторые другие названные торговые товары остаются неизвестными.

Химьяритское царство и Саба

Основные статьи: Химьяритское Королевство и Сабеи
Монета Химьяритское Королевство, южное побережье Аравийский полуостров, в котором останавливались корабли при проходе между Египтом и Индией. Это имитация монеты Август, 1 век

Доставка из Химьяр регулярно путешествовал по восточноафриканскому побережью. В Перипл Эритрейского моря описывает торговую империю Химьяра и Саба, перегруппировались под одним правителем "Харибаэль"(вероятно, Карабил Ватар Юханэм II), который, как говорят, был в дружеских отношениях с Рим:

23. И еще через девять дней появляется Сафар, столица, в которой живет Харибаил, законный царь двух колен, гомеров и живущих рядом с ними, называемых сабаитами; благодаря постоянным посольствам и дарам он является другом императоров.

— Перипл Эритрейского моря, §23.[8]

Царство ладана

Царство ладана описано дальше на восток, вдоль южного побережья Аравийский полуостров, с гаванью Каны (южноарабский Кана, современное Бир Али в Хадрамаут). Имя правителя этого королевства Елеаз, или Елеазар, считается королем Илиазом Ялитом I.

27. После Eudaemon Arabia идет непрерывная протяженность побережья и залив, простирающийся на две тысячи стадий или более, вдоль которого в деревнях живут кочевники и рыбоядные; сразу за мысом, выступающим из этой бухты, на берегу находится другой рыночный город, Кана, Королевства Елеаз, Страна ладана; напротив него находятся два необитаемых острова, один из которых называется Птичьим островом, а другой - Домским островом, в ста двадцати стадиях от Каны. Вдали от этого места находится мегаполис Саббатха, в котором живет король. Все ладан произведенное в стране завезено верблюды в это место для хранения и в Кану на плотах, удерживаемых надутыми шкурами, по обычаю страны, и в лодках. И у этого места есть торговля с дальними портами, с Барыгаза и Скифия и Оммана и соседнее побережье Персия.

— Перипл Эритрейского моря, §27

Сомали

Основные статьи: Opone и Малао (древний)

Рас Хафун на севере Сомали считается местом расположения древнего торгового центра Opone. Древнеегипетский, Римский и Персидский залив глиняная посуда была восстановлена ​​с сайта археологический команда из университет Мичигана. Opone находится в тринадцатой записи журнала Перипл Эритрейского моря, в котором частично говорится:

А потом, проплыв четыреста стадион вдоль мыса, по направлению к которому Текущий также привлекает вас, есть еще один рыночный городок под названием Опоне, куда ввозятся те же вещи, что и уже упомянутые, и в нем наибольшее количество корица производится, (арэбо и мото), и рабы лучшего сорта, которых в Египет все больше привозят; и большое количество черепаховый, лучше, чем где-либо еще.

— Перипл Эритрейского моря, §13[9]

В древние времена Опоне служил портом захода для купцов из Финикии, Египет, Греция, Персия, Йемен, Набатея, Азания, то Римская империя и в других местах, поскольку он обладал стратегическим положением на прибрежном маршруте из Азании в красное море. Торговцы из самых отдаленных мест Индонезия и Малайзия прошли через Опоне, торгуя специями, шелками и другими товарами, прежде чем отправиться на юг в Азания или на север к Йемен или же Египет на торговые пути который охватил длину Индийский океанобод. Еще в нашей эры 50, Опоне был хорошо известен как центр торговли корицей, наряду с торговлей гвоздика и другие специи, слоновая кость, шкуры экзотических животных и ладан.

Древний портовый город Малао, расположенный в современном Бербера в северной части центрального Сомалиленда также упоминается в Periplus:

После Авалита есть еще один рыночный городок, лучше этого, называемый Малао, на расстоянии около восьмисот стадий. Якорная стоянка - открытый рейд, защищенный косой, уходящей с востока. Здесь туземцы более миролюбивы. Сюда привозят уже упомянутые вещи и множество туник, плащей из Арсинои, одетых и окрашенных; стаканы для питья, листы мягкой меди в небольшом количестве, железо, а также золотые и серебряные монеты, немного. Из этих мест привозят мирру, немного ладана (известного как дальняя сторона), более твердые корицы, дуака, индийский копал и макир, которые импортируются в Аравию; и рабы, но редко.

— Перипл Эритрейского моря, §8[10]

Аксумская Империя

Основная статья: Королевство Аксум
Монеты короля Эндибис, AD 227–235. британский музей. Левый гласит по-гречески «ΑΞΩΜΙΤΩ ΒΑϹΙΛΕΥϹ», «царь Аксума». Правый гласит по-гречески: «ΕΝΔΥΒΙϹ ΒΑϹΙΛΕΥϹ», «король Эндибис».

Аксум упоминается в Перипл как важный рынок слоновой кости, которая экспортировалась по всему древнему миру:

От этого места до города народа, называемого Auxumites, есть еще пять дней пути; сюда вся слоновая кость привозится из страны за Нилом через район, называемый Кинеум, а оттуда в Адулис.

— Перипл Эритрейского моря, §4

Согласно Перипл, правитель Аксума был Zoscales, который, помимо Аксума, владел еще двумя гаванями на красное море: Адулис (возле Massawa) и авалитов (Assab). Говорят также, что он был знаком с греческой литературой:

Этими местами, от Пожирателей телят до другой берберской страны, управляет Зоскалес; который скуп на свои пути и всегда стремится к большему, но в остальном честен и знаком с греческой литературой.

— Перипл Эритрейского моря, §5[11]

Рапта

Основная статья: Рапта
Предполагаемое местонахождение Рапта в Африка

Недавнее исследование Танзанийский археолог Феликс А. Чами обнаружил обширные остатки римских торговых предметов около устья Река Руфиджи и поблизости Остров мафии, и убедительно доказывает, что древний порт Рапта был расположен на берегу реки Руфиджи к югу от Дар-эс-Салам.

В Перипл сообщает нам, что:

Две трассы за пределами этого острова [Menuthias = Занзибар?] идет самый последний торговый порт на побережье Азании, называемый Рапта ["сшитый"], название происходит от вышеупомянутых сшитых лодок, на которых много слоновой кости и панциря черепахи.[12]

Чами резюмирует доказательства местонахождения Рапты следующим образом:

Фактическое местонахождение столицы Азании, Рапты, остается неизвестным. Однако приведенные выше археологические признаки позволяют предположить, что он был расположен на побережье Танзании, в районе реки Руфиджи и острова Мафия. Именно в этом регионе была обнаружена концентрация поселений панхейского / азанского периода. Если бы остров Менутиас, упомянутый в Перипле, был Занзибар, короткое путешествие на юг приведет к приземлению одного в районе Руфиджи. Птолемей находит Рапту на 8 ° южной широты, что является точной широтой дельты Руфиджи и острова Мафия. Мегаполис находился на материке примерно в одном градусе к западу от побережья, недалеко от большой реки и одноименного залива. Хотя реку следует рассматривать как современную реку Руфиджи, залив определенно следует идентифицировать со спокойными водами между островом Мафия и районом Руфиджи. Полуостров к востоку от Рапты был бы северной оконечностью острова Мафия. Южная часть залива защищена от морских глубин многочисленными небольшими островками в дельте, отделенными от острова Мафия узкими и мелкими каналами. На севере бухта открыта для моря, и любой моряк, входящий в воду с этого направления, будет чувствовать себя так, как будто входит в бухту. Даже сегодня жители идентифицируют эти воды как залив, называя их «женским морем», в отличие от более жестокого открытого моря на другой стороне острова Мафия.[13]

В последние годы Феликс Чами обнаружил археологические свидетельства обширной римской торговли на острове Мафия и, неподалеку, на материке, недалеко от устья реки Руфиджи, которую он датировал несколькими первыми веками. Более того, Миллер указывает на то, что римские монеты были найдены на Остров Пемба, к северу от Рапты.[14]

Тем не менее, Карл Петерс утверждал, что Рапта находился недалеко от современного Келимана в Мозамбике,[15] ссылаясь на тот факт, что (согласно Перипл) там береговая линия спускалась к юго-западу. Петерс также предполагает, что описание «пиралаоев» (т.е. «людей огня») - «расположенных у входа в [Мозамбик] пролив» - указывает на то, что они были жителями вулканических Коморских островов. Он также утверждает, что Менутиас (с его множеством рек и крокодилов) не мог быть Занзибаром; то есть Мадагаскар кажется более вероятным.

В Перипл сообщает нам, что Рапта находился под твердым контролем губернатора, назначенного Арабский царя Мусы, собирались налоги, и он обслуживался «торговыми судами, которые укомплектовывались в основном арабскими шкиперами и агентами, которые благодаря постоянным сношениям и смешанным бракам знакомы с местностью и ее языком».[12]

В Periplus прямо говорится, что Азания (включая Рапту) подлежала "Харибаэль", король как Сабеи и гомериты в юго-западном углу Аравии. Известно, что в то время королевство было союзником Рима. Харибаэль назван в Перипле «другом (римских) императоров благодаря постоянным посольствам и дарам», и, следовательно, Азанию можно справедливо назвать вассалом или зависимым от Рима, точно так же, как Зесан описан в 3-м. -вековая история Китая, Weilüe.[8][16]

Bharuch

Основная статья: Bharuch
Расположение Барыгаза в Индия.

Торговля с индийской гаванью Барыгаза подробно описывается в Перипл. Нахапана, правитель Индо-скифский Западные сатрапы упоминается под именем Намбанус,[17] как правитель области вокруг Баригаза:

Монета Нахапана (ОБЪЯВЛЕНИЕ 119–124).
Obv: Бюст царя Нахапаны с надписью греческим шрифтом «ΡΑΝΝΙΩ ΞΑΗΑΡΑΤΑϹ ΝΑΗΑΠΑΝΑϹ», транслитерация пракрита. Раньо Кшахаратаса Нахапанаса: «Царь Кшахарата Нахапана».

41. За гранью залив Барака это из Барыгаза и побережье страны Ариака, которая является началом царства Намбан и всей Индии. Та его часть, которая находится в глубине суши и примыкает к Скифии, называется Abiria, но побережье называется Сирастрен. Это плодородная страна, приносящая пшеницу, рис, кунжутное масло, топленое масло, хлопок и индийские ткани, сделанные из него, более грубых сортов. Там пасется очень много крупного рогатого скота, а мужчины большого роста и черного цвета. Мегаполис этой страны Миннагара, с которого в Барыгазу привозят много хлопчатобумажной ткани.

— Перипл Эритрейского моря, §41[18]

При западных сатрапах Баригаза был одним из главных центров Римская торговля на субконтиненте. В Перипл описывает множество обмениваемых товаров:

49. В этот рыночный городок (Баригаза) привозят вино, предпочтительное итальянское, а также Лаодикийский и Арабский; медь, олово и свинец; коралл и топаз; тонкая одежда и всякие худые вещи; яркие пояса шириной в локоть; сторакс, донник, бесцветное стекло, Realgar, сурьмазолотая и серебряная монета, с которой есть прибыль при обмене на деньги страны; и мазь, но не очень дорого и не очень. И для короля приносят в те места очень дорогие серебряные сосуды, поющих мальчиков, красивых девушек для гарема, прекрасные вина, тонкие одежды тончайшего переплетения и самые изысканные мази. Из этих мест вывозятся Spikenard, costus [Saussurea costus], бделлиум, слоновая кость, агат и сердолик, Lycium, хлопчатобумажная ткань всех видов, шелковая ткань, мальва, пряжа, длинный перец и другие вещи, которые привозят сюда из различных рыночных городов. Те, кто направляется в этот рыночный город из Египта, благополучно отправляются в путешествие примерно в июле месяце, то есть в Эпифи.

— Перипл Эритрейского моря, §49.[19]

Товар также был сброшен в количестве от Удджайн, столица западных сатрапов:

48. Внутри страны от этого места и на востоке находится город, называемый Озене, бывшая королевская столица; отсюда привозят все необходимое для благосостояния страны в районе Барыгаза и многие вещи для нашей торговли: агат и сердолик, индийские муслины и мальвы, а также много обычной ткани.

— Перипл Эритрейского моря, §48.[20]

Ранние царства Чера, Пандьян и Чола

Смотрите также: Династия Чера, Раннее Пандийское царство, Музирис, и Экономика древней тамильской страны
Расположение Музирис в Индия.

Затерянный портовый город Музирис (около сегодняшнего дня Кодунгаллур) в Королевство Чера, так же хорошо как Раннее Пандийское царство упоминаются в Перипл в качестве основных центров торговли перцем и другими специями, металлообработкой и полудрагоценный камни, между Дамирика и Римская империя.

Согласно Перипл, многочисленные греческие моряки вели напряженную торговлю с Музирисом:

Потом идет Наура (Каннур) и Tyndis, первые рынки Дамирика или Limyrike, а затем Muziris и Nelcynda, которые сейчас имеют ведущее значение. Tyndis из Королевство Кероботра; это деревня прямо у моря. Музирис из того же королевства изобилует кораблями, отправленными туда с грузами из Аравия, и Греки; расположен на реке (River Перияр), на расстоянии пятисот стадий от Тынди по реке и морю, а вверх по реке от берега двадцать стадий. Нельцинда удалена от Музириса рекой и морем примерно на пятьсот стадий и принадлежит другому царству, пандианец. Это место тоже находится на берегу реки, примерно в ста двадцати стадиях от моря ...

— Перипл Эритрейского моря, 53–54.

Дамирика или Лимирик - это Тамилагам (Тамильский தமிழகம்) - "Страна тамилов". Кроме того, этот район служил центром торговли с внутренними районами Гангской равнины:

Кроме того, вывозятся большие количества прекрасного жемчуга, слоновой кости, шелковой ткани, шиповника из Ганга, малабатрума из внутренних районов, прозрачных камней всех видов, алмазов и сапфиров и панциря черепах; тот, что с острова Хрис, и тот, что снят между островами вдоль побережья Дамирики (Лимирике). Они совершают путешествие в это место в благоприятное время года, которые отправились из Египта примерно в июле месяце, то есть в Эпифи.

— Перипль Эритрейского моря, 56

Индо-китайская граница

В Перипл также описывает ежегодную ярмарку в современной Северо-Восточной Индии, на границе с Китаем.

Каждый год на границе Тины появляется определенное племя, низкорослое и очень плоское ... называемое Сесатаи ... Они приходят со своими женами и детьми с большими стаями, напоминающими циновки из зеленых листьев, а затем остаются в некоторых местах. пятно на границе между ними и теми, кто находится на стороне Тины, и они проводят фестиваль в течение нескольких дней, расстилая под собой циновки, а затем отправляются в свои дома внутри.

— Перипл, §65[21]

Сесатаи являются источником Malabathron.[22] В переводе Шоффа они упоминаются как Besatae: они похожи на Киррадаи и жили в районе между "Ассам и Сычуань".

[? местные жители], рассчитывая на это, затем появляются в этом районе, собирают то, что разложили сесатаи, извлекают волокна из тростника, которые называются Petroi, и, слегка складывая листья и скатывая их в шарообразные формы, нанизывают их на волокна тростника. Есть три степени: то, что называют малабатроном большого шара из более крупных листьев; средний шар из меньших листьев; и смолл-мяч от меньшего. Таким образом производятся три сорта малабатрона, а затем люди, которые их производят, доставляют их в Индию.

— Перипл, §65[21]

Остатки индо-греческого царства

Основная статья: Индо-греческое царство
В Перипл объясняет, что монеты Индо-греческий король Менандр I были тока в Баригаза.

В Перипл утверждает, что греческие здания и колодцы существуют в Баригаза, ложно приписывая их Александр Великий, который никогда не заходил так далеко на юг. Этот рассказ о царстве, восходящем к походам Александра и эллинистическим Империя Селевкидов что последовало:

Мегаполис этой страны - Миннагара, откуда в Барыгазу привозят много хлопчатобумажной ткани. В этих местах до сих пор сохранились следы похода Александра, такие как древние святыни, стены фортов и большие колодцы.

— Перипл, §41

В Перипл дальнейшие претензии к обращению индо-греческих монет в регионе:

По сей день древний драхмы распространены в Барыгазе, происходящем из этой страны, с надписями греческими буквами и изображениями тех, кто правил после Александра, Аполлодор [sic] и Menander.

— Перипл, §47[23]

Греческий город Александрия Буцефала на Река Джелум упоминается в Перипл, а также в римском Таблица Пойтингера:

Внутренняя страна Баригаза населен многочисленными племенами, такими как араттии, арахосии, гандареи и народ Поклайса, в котором находится Буцефал Александрия.

— Перипл Эритрейского моря, §47[23]

Рукописи

В Перипл изначально был известен только по единственной рукописи XIV или XV веков, которая сейчас принадлежит британский музей.[24] Это издание оказалось коррумпированной и ошибочной копией X века. византийский рукопись написана крохотным почерком. Рукопись X века поместила его рядом с Аррианс Перипль Черного моря и (по-видимому, ошибочно) также приписал Арриану его написание. Византийская рукопись была взята из Гейдельберг к Рим вовремя Тридцатилетняя война (1618–1648), затем в Париж под Наполеон после завоевания его армией Папская область в конце 1790-х годов, затем вернулся в Гейдельберг. Библиотека университета в 1816 г.[25] где остается.[26]

Редакции

Британский манускрипт редактировал Зигмунд Гелен (Чешский: Zikmund Hruby z Jeleni) в Прага[27] и впервые опубликовано Иероним Фробен в 1533 году. Этот содержащий ошибки текст служил основой для других изданий и переводов в течение трех столетий,[28] до восстановления оригинальной рукописи в Гейдельберге в 1816 году.[25][29][30][31]

Schoffсильно аннотированный английский перевод 1912 г.[32] сам был основан на бракованном оригинале;[33] еще в 1960-х годах единственным заслуживающим доверия научным изданием было ФрискФранцузское исследование 1927 года.[34][33]

Смотрите также

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ Шофф (1912)С. 7-15.
  2. ^ Шофф (1912)С. 15-16.
  3. ^ Шофф (1912), п. 6.
  4. ^ Хилл (2009), п. xvi и примечания на стр. 244–245.
  5. ^ а б Шофф (1912), п. 16.
  6. ^ Хантингфорд, G.W.B., изд. (1980). Перипль Эритрейского моря неизвестного автора: С некоторыми выдержками из книги Агатархида «На Эритрейском море». Лондон: Hakluyt Society. ISBN 978-0-904180-05-3.
  7. ^ Китайско-Ираника Бертольд Лофер, 1919 год, стр. 476, сноска 9. Также Глоссарий разговорных англо-индийских слов и фразЮла и Бернелла, 1903 год, стр. 499.
  8. ^ а б Шофф (1912), §23.
  9. ^ Шофф (1912), §13.
  10. ^ Шофф (1912), §8.
  11. ^ Шофф (1912), §5.
  12. ^ а б Кассон (1989), п. 61.
  13. ^ Чами (2002), стр. 20.
  14. ^ Миллер (1969).
  15. ^ Петерс, К., 1902. «Эльдорадо древних», страницы 312–319, 347. Лондон: Пирсон и Белл.
  16. ^ Хилл (2004), Раздел 15
  17. ^ "История Андхраса" В архиве 2007-03-13 на Wayback Machine Дурга Прасад
  18. ^ Шофф (1912), §41.
  19. ^ Шофф (1912), §49.
  20. ^ Шофф (1912), §48.
  21. ^ а б Кассон (1989)С. 51–93.
  22. ^ Кассон (1989)С. 241–242.
  23. ^ а б Шофф (1912), §47.
  24. ^ БМ Добавить 19391 9р-12р.
  25. ^ а б Шофф (1912)С. 7, 17.
  26. ^ CPG 398: 40в-54в.
  27. ^ "Ресурсы viaLibri для библиофилов" В архиве 2013-02-22 в Archive.today
  28. ^ Винсент (1800).
  29. ^ Диттрих (1849).
  30. ^ Мюллер (1855).
  31. ^ Диттрих (1883).
  32. ^ Шофф (1912).
  33. ^ а б Эггермонт (1960), п. 96.
  34. ^ Фриск (1927).

Библиография

внешняя ссылка