WikiDer > Überarbeitete Version

Revised Version
Überarbeitete Version
Foto einer Erstausgabe des Neues Testament im Wohnmobil (1881).
Originaler TitelEnglische überarbeitete Version
SpracheEnglisch
ProblematischNeues Testament:1881
Altes Testament:1885
Apokryphen:1895
Portal  Portalsymbol  Christentum

Das Überarbeitete Version (oder der Englische überarbeitete Version) des Bibel ist eine Überarbeitung der King James-Version die am Ende des neunzehntes Jahrhundert kam zustande.

Das Überarbeitete Version (RV) ist die einzige offiziell genehmigte Überarbeitung der out 1611 Stammes KJV. Die Übersetzung wurde von einem Übersetzungskomitee, bestehend aus mehr als 50 britisch Gelehrte aus verschiedenen Konfessionen. Da waren außerdem amerikanisch Wissenschaftler, die zur Zusammenarbeit durch Korrespondenz eingeladen wurden. Es Neues Testament erschien in 1881, es Altes Testament im 1885 und der Apokryphen[1] im 1894. Die bekanntesten Übersetzer waren die TextkritikerBrooke Foss Westcott (1825-1901) und Fenton John Anthony Hort (1828-1892). Ihr schärfster Kritiker war John William Burgon (1813-1888). Auch die konservativeren Frederick Henry Ambrosius Schreiber (1813-1891) war einer der Übersetzer.

Der RV konnte von Anfang an auf die Sympathie der meisten zählen Briten.

Übersetzungsprozess

Die Mitglieder des Übersetzungsausschusses wurden mit der wörtlichen Übersetzung der Ausgangstexte beauftragt. Die Übersetzung sollte möglichst genau der KJV entsprechen. Wenn eine Passage oder ein Vers in der KJV gut oder gut genug übersetzt wurde, kopierten die Übersetzer die Passage in die RV. Im Allgemeinen ist der RV genauer als der KJV.[2]

Der Hauptquelltext für die Altes Testament war das Masoretischer Text. An Stellen, an denen der masoretische Text unklar war, wählten die Übersetzer eine Alternative, wie z Septuaginta und der Samariter Pentateuch. Generell ist das Alte Testament in der RV eng mit dem Alten Testament in der KJV verwandt Neues Testament. Die Übersetzer der KJV verwendeten hauptsächlich die sog Textus-Rezept, in dem sechzehnter und siebzehntes Jahrhundert der einzige verfügbare Quelltext. Das Übersetzungskomitee wählte den textkritischen Text des Neuen Testaments. Dieser textkritische Text basiert auf viel älteren Quellen als der Textus-Rezept. Wichtige Gelehrte, die den textkritischen Text gegenüber der Verwendung der Textus-Rezept, waren Westcott und Hort. Das Neue Testament in der RV unterscheidet sich in einigen Punkten erheblich vom Neuen Testament in der KJV. Insgesamt gibt es 30.000 Unterschiede zwischen dem Neuen Testament in der RV und dem NT in der KJV.[3]Für die Apokryphen gebraucht u.a. alt Aramäisch, Latein und griechisch Quellen.

Übersetzer von Überarbeitete Version

Ein großer Vorteil des RV gegenüber der KJV war, dass das Textformat deutlich macht, dass es z.B. Poesie Anstatt von Prosa. In der KJV kann dies nicht aus dem Textformat geschlossen werden. Außerdem wurden nur Fußnoten in das RV aufgenommen, um den Leser über Übersetzungsvarianten zu informieren.

Amerikanische Standardversion

Das Überarbeitete Version, amerikanische Standardversion (Zusamenfassend Amerikanische Standardversion) basiert weitgehend auf den Briten Überarbeitete Version. Die Übersetzung kam in 1901 bereit. Der große Unterschied zum britischen RV besteht darin, dass im Amerikanische Standardversion das Wort wird häufig verwendet Jehova im AT an Orten, wo im in hebräisch es Tetragrammaton (יהוה).[4] Im Wohnmobil liest man das Traditionelle "der Herr" (= "der HERR"). Ein weiterer Unterschied zum RV war die Wahl der Übersetzung Heiliger Geist Anstatt von heiliger Geist ("Heiliger Geist"), weil der Begriff Geist hat im Laufe der Zeit eine andere Bedeutung bekommen[5]. Präsident des Übersetzungsausschusses des ASV war der ursprünglich schweizerischPhilip Schaff.

Siehe auch

Externe Links