WikiDer > Шотландская топонимия

Scottish toponymy
Названия мест в Шотландии, которые содержат элемент BAL - от шотландского гэльского «baile», означающего дом, усадьбу, поселок или город. Эти данные дают некоторое представление о масштабах средневекового гэльского поселения в Шотландии.

Шотландская топонимия происходит от языки Шотландии. В топонимия варьируется в каждом регионе, отражая лингвистическую историю каждой части страны.

Гойделич корни составляют большинство топонимов в восточной Шотландии, с некоторыми Англиканский имена в Файф и Ангус и с небольшим количеством Пиктиш элементы ассимилировались в общую топонимику.[1]

Почти все топонимы в Северные острова имеет Норвежский корни (см. Норнский язык и Скандинавская топонимия),[2] как и многие в Западные острова и вдоль берегов материка.

в нагорье, имена в основном из Шотландский гэльский, с акцентом на природные особенности; такие элементы, как Glen- (Гэльский: Gleann, долина) и Инвер- (Гэльский: Инбхир, слияние, устье) обычны. Некоторые гэльские элементы могут сами в конечном итоге быть Пиктиш или же Brythonic происхождение, например Обар (Абер-, что означает слияние; ср. современный валлийский Абер-) и Srath (Strath- широкая мелководная речная долина; cf современный валлийский Истрад).

В низменная Шотландия, имена имеют более разнообразное происхождение. Многие из них гэльские, но многие также происходят из британской ветви Кельтские языки (Такие как Ланарк). Существует также значительное количество географических названий, особенно в восточных низинах, происходящих от северного диалекта Древнеанглийский (видеть Нортумбрийский язык) и позже Шотландцы. Например, -дол как используется, например, Tweeddale, происходит от староанглийского.

Места в Шотландии, где гэльские и английские топонимы отличаются

Это список имен, которые не родственный, т.е. они не из одного корня или происхождения. Некоторые имена, которые на самом деле кажутся несвязанными: например имя Фолкерк в конечном итоге происходит от калька (т.е. дословный перевод) его гэльского названия An Eaglais Bhreac (буквально «пестрый / пестрый храм»).

английское имяШотландское гэльское имяПримечания
АлександрияМаг ЛимхнаГэльское название относится к равнине Левен или Леннокс.
ApplecrossA 'ChomraichАнглийский - это искажение абер-имени.
BearsdenCille Phàdraig rПрежнее имя Килпатрик
BeaulyA 'Mhanachainn
BishopbriggsCoille DobhairПрежнее название "Кэддер"
Бо'нессCeann an FhàilBo'ness - это сокращение от Borrowstounness; бывшее название Kinneil.
CairngormsАм Монадх РуадАнглийское название диапазона, производное от Каирн Горм, одиночная гора.
CairnryanMachair an SgithichКарн Риогейн также иногда встречается на гэльском языке.
Кэмпбелтаун (Кинтайр, Аргайл)Сеанн Лох Чилле КьярейнГэльский означает Глава Лоха (Килкерран) и часто сокращается до Сеанна Лоча.
СапожникБинн АртаирБен Артур иногда используется и на английском языке.
DingwallИнбхир ФеофараинАнглийское название происходит от норвежского для местного парламента, в то время как гэльское относится к местной реке.
ДаффтаунБайле БхайнидхИногда используется перевод на английский язык.
FlowerdaleAm Baile Mòr
Форт ОгастусCille ChuimeinРанее "Киливимин"
Форт УильямAn GearasdanГэльское название означает «Гарнизон». «Инверлочий» используется для общей площади.
FortroseA 'Chananaich
Холивуд (Дамфрисшир)Doire ChonaillПрежнее название Дерконгал
КинкардинширA 'MhaorainnТакже известен как «Мирнс».
LaurencekirkCoinmheadhПрежнее название Conveth. Иногда используется перевод на английский язык.
LeverburghAn t-ÒbАнглийское название происходит от Лорд Леверхалм; ранее Оббе.
ЛинлитгоуГлинн ЮчаЭти названия могут быть этимологически связаны и относиться к озеру в городе.
ЛохнагарБинн ЧиочанГэльское название относится к горе; английское название происходит от соседнего озера.
River ForthAn Abhainn Dubh
РотсейБэйле БхойдГэльское название означает «город Бьют».
South QueensferryCas ChaolaisКашиллис - старая форма. Иногда используется перевод английского названия.
Сент-КильдаHiortГлавный остров часто называют Хирта. Происхождение обоих названий неясно.
ТаинБэйле ДхубтаичГэльское имя относится к Saint Duthac, англичане Река Тайн.
ТрунTruthail
WishawCamas NeachdainС гэльского "камю " смысл "сгибать" (реки или ручья), а Neachdain означает Натан, что относится

к тому, что в 11 век, небольшая церковь в память Натана, была построена на излучине Клайда недалеко от

современный Уишоу.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Хьюстон, Роберт Аллан; Нокс, Уильям (2001). Национальные музеи Шотландии (ред.). Новая история пингвинов Шотландии: с древнейших времен до наших дней. Серия истории Аллена Лейна. Аллен Лейн совместно с Национальными музеями Шотландии.
  2. ^ Дункан, Арчибальд Александр Макбет (1975). Дональдсон, Гордон (ред.). Эдинбургская история Шотландии. Эдинбургская история Шотландии. 1. Оливер и Бойд. ISBN 978-0-05-002037-1.

дальнейшее чтение