Песня была написана специально для Кена Примуса, актера, играющего рядового Зайдмана, который спел ее во время фальшивого самоубийства Уолтера «Безболезненный полюс» Вальдовски (Джон Шак) в сцене фильма "Тайная вечеря".[2][3] Директор Роберт Альтман Было два условия насчет песни для Манделя: она должна была называться «Suicide Is безболезненно» и должна была быть «самой глупой песней из когда-либо написанных».[4] Альтман попытался написать стихи сам, но обнаружив, что его 45-летний мозг слишком сложно написать «достаточно глупо»,[5] он дал задание своему 14-летнему сыну Майклу, который написал текст за пять минут.[6][7][8]
Позже Альтман решил, что песня сработала настолько хорошо, что он будет использовать ее в качестве основной темы фильма, несмотря на первоначальные возражения Манделя.[9] Эта версия была исполнена неизвестными сессионными певцами. Джон Бахлер, Том Бахлер, Рон Хиклин, и Ян Фрибэрн-Смит и сингл был приписан "The Mash". Роберт Альтман сказал, что, хотя он заработал всего 70 000 долларов за то, что снял фильм, его сын заработал более 1 миллиона долларов за соавторство в написании песни.[10]
Грейди Тейт записал соул-джазовую версию песни для своего альбома 1970 года После долгой поездки домой.
Аль Де Лори записал джазовую фортепианную версию для своего альбома 1970 года Аль Де Лори играет песню из M * A * S * H. Эта версия заняла 7 строчку в рейтинге взрослый современник график летом 1970 года.[20]
Генри Манчини записал легкую версию для своего альбома 1970 года Манчини играет тему из истории любви.
Андре Костеланец записал легкую версию для своего альбома 1970 года Все прекрасно.
Фунг Бо Бо записал женскую вокальную версию (на английском языке) на малазийском EP (MMI Top 21006) в 1970 году.
Ахмад Джамал записал инструментальную джаз-фанковую версию для своего альбома 1974 года Jamalca. Эта версия была включена в некоторые переиздания альбома саундтреков. Джамал записал еще одну версию мелодии для своего альбома 1985 года. Цифровые работы.
Рой Эйерс записал инструментальную версию для своего альбома 1974 года Измените паз.
Бобби Хатчерсон записал инструментальную версию джазового вибрафона для своего альбома 1975 года Linger Lane под названием «Тема от M * A * S * H».
Норри Парамор записал инструментальную версию для своего альбома 1975 года Радио 2 Top Tunes Vol. 3.
Рэй Коннифф записал легкую версию для своего альбома 1976 года Тема из S.W.A.T. и другие телевизионные темы.
Билл Эванс записал версию джазового фортепианного трио для Вы должны верить в весну, альбом, посмертно выпущенный в 1980 году, на протяжении нескольких лет ставший основным в его концертных выступлениях. Версия Эванса модулируется с помощью 4 клавиш. Песня также записана в версии джазового фортепианного трио на компакт-диске. Билла Эванса Трио, записано вживую в Буэнос айрес в 1979 г.
Cal Tjader записал версию для своего альбома 1981 года Сияющее море.
Франк Пурсель записал версию для своего альбома 1982 года Palmes D'or.
Джимми Смит записал версию для своего альбома 1982 года Off the Top.
Сью Рэйни записала вокальную версию для своего альбома 1988 года Тихо там.
Royal Trux записал версию для BBCДжон Пил радио-шоу в 1993 году. Он был выпущен в 1997 году на сборнике Royal Trux под названием Синглы, живые, неизданные. На сборнике песня называется «Тема из M.A.S.H."
Джей-Джей Йохансон исполнил версию этой песни на France Inter в 1997 году, позже выпущенную на промо-диске. В 2011 году он появился в его альбоме. Завороженный.
Штатив сделал короткую акустическую интерпретацию темы песни "Lingering Dad". Кроме того, части темы позже были использованы в песне «Theme from Mash Guy» - комедийной песне о выдуманном писателе песни, который переживает экзистенциалистский кризис из-за того, что он известен только как «тема из M * A * S * H. ".
Гарри Аллен/Ян Лундгрен Квартет исполняет инструментальную версию в альбоме Stunt 2015 года Тихо там.
^«Интервью с Джонни Манделем». JazzWax.com. 24 октября 2008 г. Боб сказал мне: «Знаешь, мне нужна песня для фильма. Это та сцена Тайной вечери, после того, как парень сказал, что собирается лечить себя таблеткой, потому что его жизнь кончилась, потому что накануне вечером он не смог справиться с WAC ».
^Майкл Л. Лаблан. "Гейл-музыкант: Джонни Мандель". Группа Гейла. Тема для M * A * S * H (Самоубийство безболезненно) не предназначалась для роли в фильме. Он был написан в 1970 году для сцены «Тайная вечеря» и на самом деле предназначался для исполнения одним из актеров. Это нужно было написать до того, как фильм был фактически снят.
^«Интервью с Джонни Манделем». JazzWax.com. 24 октября 2008 г. Боб также сказал, что песня должна была называться «Suicide Is безболезненно». «Поскольку [капитан] безболезненно совершает самоубийство с помощью таблетки, это было бы хорошим названием», - сказал он. Затем он сказал: «Это должна быть самая глупая песня из когда-либо написанных».
^«Интервью с Джонни Манделем». JazzWax.com. 24 октября 2008 г. Боб собирался попробовать текст. Но он вернулся через два дня и сказал: «Извините, но в этом мозгу 45-летнего человека слишком много всего». Я не могу написать ничего более глупого, чем то, что нам нужно ».
^«Интервью с Джонни Манделем». JazzWax.com. 24 октября 2008 г. Боб сказал: «Еще не все потеряно. У меня есть 15-летний ребенок, который полный идиот». Итак, Майкл Альтман, в 15 лет, написал тексты, а потом я написал им музыку.
^Майкл Л. Лаблан. "Гейл-музыкант: Джонни Мандель". Группа Гейла. Его 14-летний сын Майк Альтман был зачислен в список и написал текст за пять минут, к которому позже Мандель добавил мелодию.
^Майкл Л. Лаблан. "Гейл-музыкант: Джонни Мандель". Группа Гейла. Позже, когда фильм редактировали, Мандель услышал песню, которую играли поверх названия фильма в сцене с вертолетом, и возразил, сказав: «Это была самая глупая вещь, которую я когда-либо видел», и сердито ушел, настаивая, что она не подходит. Студия проигнорировала его протест.
^Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 гг. (Иллюстрированный ред.). St Ives, N.S.W .: Австралийский картографический справочник. п. 194. ISBN0-646-11917-6.