WikiDer > Тайское приветствие

Thai greeting
Вай тайской невесты
Стивен Джеррард выполняя вай
В вай был принят западными культурными символами в Таиланде, в том числе Рональд Макдональд.

В Тайское приветствие называется вай (Тайский: ไหว้, выраженный [wâːj]) состоит из небольшого поклона, в котором ладони сложены вместе в молитвенной манере. Он берет свое начало в Индийский Анджали Мудра, как индеец намасте и Бирманский Mingalaba. Чем выше подняты руки по отношению к лицу и чем ниже лук, тем больше уважения или почтения к дарителю. вай показывает. В вай традиционно соблюдается при формальном входе в дом. По окончании посещения посетитель просит разрешения уйти и повторяет приветствие, сделанное при входе.[1] В вай также распространен как способ выразить благодарность или извиниться.

Приветствие гостя.

Происхождение

В вай Жест возник в буддизме и имеет такое же происхождение, как намасте в индуизме. По сути, это была йогическая поза ладоней, означающая равное соединение двух ладоней. Это означает, что с другой стороной обращаются как с равным человеком.[2][3]

Слово, часто произносимое с вай как приветствие или прощание - "сават ди" (RTGS за สวัสดี, выраженный [sà.wàt.diː], иногда латинизируется как Sawasdee). За этим словесным приветствием обычно следует слово «кха», когда произносится женщина, и «крап», когда произносится мужчина (см. Примечание к Тайские вежливые частицы). Слово Саватди был придуман в середине 1930-х годов Прайя Упакит Силапасан из Университет Чулалонгкорн.[4] Получено из санскрит свасти (स्वस्ति означает «благополучие»), раньше оно использовалось в тайском языке только как шаблонное начало надписей. Сильно националистическое правительство Plaek Phibunsongkhram в начале 1940-х годов способствовал его использованию в правительственной бюрократии, а также среди широких слоев населения как часть более широкого набора культурные указы модернизировать Таиланд.

использование

Вайинг по сей день остается чрезвычайно важной частью социального поведения тайцев, которые очень чувствительны к своему самооценке в обществе. Это также часто используется в качестве сопровождения извинений, иногда даже в качестве "получить бесплатную карту из тюрьмы".[5] Иностранные туристы и другие посетители, не привыкшие к тонкостям тайского языка и культуры, не должны отказываться от кого-то моложе их, кроме как в обмен на их вай. Тем не менее, всегда следует возвращать вай, который предлагается в знак уважения. Корпоративные услуги, например, выполняемые кассирами круглосуточных магазинов, обычно сопровождаются улыбкой или кивком.

Если получить вай при переноске товаров или по любой причине, затрудняющей его возврат, все же следует проявлять свое уважение, прилагая физические усилия, чтобы вернуть их, насколько это возможно в данных обстоятельствах.

Подобные жесты в других странах

Пранама или же Намасте, часть древних Индийская культура распространился на Юго-Восточная Азия, который был частью индосфера из большая Индия, сквозь распространение индуизма и буддизм из Индии. Это повлияло на следующие народы.

В Индонезия, вай-подобные жесты используются в разных частях страны, в королевские дворы из Ява это называется семба (ꦱꦼꦩ꧀ꦧꦃ), а также часто встречается в Ломбок и Бали, где индуизм и буддизм широко исповедуются или практиковались. На Бали приветственное слово во время сембы звучит так: ом свастиясту,[6] что эквивалентно Sawatdee в Тайский. Оба произошли из санскрит свасти. На санскрите свасти означает «безопасный, счастливый и процветающий», и Astu означает «да будет так». Таким образом Ом Свастиасту означает: «О Боже, я надеюсь, что все добро (безопасность, счастье и процветание) исходит со всех сторон».[7]

В Лаос, Камбоджа и Мьянма, подобные приветствия - называются нет (ນົບ), сампеа (សំពះ), Mingalar Par (မင်္ဂလာပါ) соответственно - также используются.

В Малайзия и Бруней, он исторически использовался для выражения благодарности или приветствия покровителю или более высокому персонажу, с поднятыми руками до уровня в соответствии с рангом или кастой человека, которому он был адресован. Он все еще используется в присутствии малазийской или брунейской королевской семьи.

В Южная Индия и Шри-Ланка, аналогичный жест используется для приветствия. В Тамильский например, выражение приветствия Ванаккам (வணக்கம்), означающее приветствие, происходит от корня слова vanangu (வணங்கு), что означает поклон или приветствие. На сингальском языке используется слово «аюбован», что означает «проживи дольше». Этот жест обычно используется для приветствия людей в Индии.

Подобные жесты (сложение рук на животе, груди или подбородке), хотя и не используются в качестве приветствия, известны в Филиппины передать сердечную благодарность помощнику или благотворителю, особенно если социальный статус этого благотворителя выше, чем у того, кому помогают. Это происходит из доиспанского и доисламского периода. Индуистский-Буддист верования и обычаи местности. Он до сих пор используется в качестве приветствия до и после пангалаи танец Таусуг и Bajau народы архипелага Сулу.

Смотрите также

дальнейшее чтение

  • Диллер, Энтони (1991). Национальная идентичность и ее защитники. Глава 4: «Что делает тайский центральный язык». ISBN 974-7047-20-9.

Рекомендации

  1. ^ Раджадон, Пья Ануман (2015). Тайское традиционное приветствие (Тайская культура, новая серия № 14 ред.). Бангкок: Департамент изящных искусств Министерства культуры.. Получено 4 мая 2018.
  2. ^ «Традиционное тайское приветствие». thailanct.hcmussh.edu.vn.
  3. ^ «Вай в тайской культуре: функции приветствия, обозначения статуса и национальной идентичности». immi.se.
  4. ^ Барме, Скотт (1993). Луанг Вичит Ватакан и создание тайской идентичности. Институт исследований Юго-Восточной Азии. п. 176. ISBN 978-981-3016-58-3.
  5. ^ Ваттанасукчай, Сиринья (7 июня 2019 г.). «Недостаточно просто извиниться за преступления» (Мнение). Почта Бангкока. Получено 7 июн 2019.
  6. ^ "Как мне поприветствовать балийца?". Архивировано из оригинал на 2015-09-23.
  7. ^ "Ом Свастьясту".

внешняя ссылка