WikiDer > Раны Армении

Wounds of Armenia
Раны Армении
Раны Армении 1959 cover.jpg
Обложка издания 1959 года
АвторХачатур Абовян
ЯзыкВосточноармянский
ЖанрИсторический роман[1][2][3]
Дата публикации
1858

Раны Армении (Армянский: Վերք Հայաստանի Верк Айастани) - исторический роман 1841 г. Хачатур Абовян. Написано в Араратский (ереванский) диалект,[4] Раны Армении считается Абовяном шедевр.[2][5] Это Абовяна дебютный роман, первый армянский роман[6] и первый современный Восточноармянский литературное произведение.[7][8] Благодаря Раны Армении, Хачатур Абовян признан основоположником современного Восточноармянский язык.[2][5]

Впервые он был опубликован в 1858 г. в Тифлис, который был культурный центр русских армян перед Гражданская война в России,[9] через десять лет после исчезновения Абовяна.[8]

Имя

Книга широко известна как Раны Армении (Верк Айастани),[4][6][7] хотя изначально он назывался Раны Армении: оплакивание патриота (Վերք Հայաստանի. Ողբ հայրենասերի) Абовяна.[10][11]

Фон

Хачатур Абовян родился в Канакер, небольшая деревня недалеко от Ереван в 1809 г. Персидская империя в то время. В 1827 г. Ереван был захвачен русскими. С 1830 по 1836 год Абовян учился в Дерптский университет.[12] Абовян написал книгу в 1841 году.[4][6][7][8][13]

участок

История, которую назвал Абовян Раны Армении основан на инциденте, который произошел в его родном городе Канакер во время Русско-персидская война 1826–1828 гг..

Армянскую девушку по имени Тахуни похищают солдаты Хоссейн Хан Сардар, руководитель Персидское политическое образование вокруг Еревана. Агаси, главный герой, убивает людей Сардара и спасает ее. Брат персидского правителя Хасан решает наказать Агаси и тем самым разрушает ряд армянских городов.[3][6]

Книга 2005 года Наследие армянской литературы к Агоп Джек Гаджикян и другие утверждает, что «хотя этот инцидент был символическим, он был достаточно мощным, чтобы пробудить чувства патриотизма, национальной гордости и достоинства». Затем авторы отмечают, что «книга читается как стихотворение, в котором автор, как сын, ведет честный, откровенный разговор с людьми на их собственном канакерском диалекте». Они заявляют, что «его послание прямое и сильное: призыв от всей души».[6]

Публикации и переводы

Роман был впервые опубликован в 1858 году в Тифлисе, тогда входил в Российская империя, теперь называется Тбилиси как столица Грузия.[1][2] Позднее он был опубликован в советское время (1948 г., г. 1959, 1975) и в независимой Армении (2005, 2009). С тех пор роман имеет 16 публикаций на армянском языке отдельными книгами.

Первым языком, на который пришлось перевести, был русский (автор: Сергей Шервинский). В 1948 г. русское переведенное издание вышло в обоих изданиях. Ереван и Москва и позже переиздан в 1955, 1971 и 1977 в Ереване.[14] В 1978 и 2005 годах он издавался в Москве.

В 2005 году Ваэ Баладуни перевел на английский язык предисловие к роману Абовяна. Он был опубликован в Ереване Музеем литературы и искусства. (ISBN 9993060607, OCLC 76872486)

Роман был также издан на латышском (1960), литовском (1980) и румынском (2015) языках.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Дум-Трагут, Жасмин (2009). Армянский: современный восточноармянский. Амстердам: Издательство Джона Бенджамина. п. 3. ISBN 9789027238146.
  2. ^ а б c d Баладуни, Вахе; Гери, Джон (2010). Амайак Шемс: Поэт чистого духа. Лэнхэм, Мэриленд: Университетское издательство Америки. п. 91. ISBN 9780761850540.
  3. ^ а б Куркджян, Ваан М. (2008). История Армении. Лос-Анджелес: Индоевропейское издательство. п. 338. ISBN 9781604440126.
  4. ^ а б c Паносян, Размик (2006). Армяне от королей и священников до купцов и комиссаров. Лондон: Издательство Колумбийского университета. п.143. ISBN 9780231511339.
  5. ^ а б Бардакджян, Кеворк Б. (2000). Издательство государственного университета Уэйна. Детройт: Wayne State Univ. Нажмите. п.135. ISBN 9780814327470.
  6. ^ а б c d е Гаджикян, Агоп Джек; Басмаджян, Габриэль; Франчук, Эдвард С .; Узунян, Нурхан (2005). Наследие армянской литературы: от восемнадцатого века до наших дней. Детройт: Издательство Государственного университета Уэйна. п. 213. ISBN 9780814332214.
  7. ^ а б c Ничанян, Марк (2002). Авторы Disaster: Арм. Литература ХХ века. Принстон, Нью-Джерси: Gomidas Inst. п. 87. ISBN 9781903656099.
  8. ^ а б c Казанджян, Давид (2003). Утрата: политика скорби. Лос-Анджелес: Калифорнийский университет Press. п. 144. ISBN 9780520232365.
  9. ^ Петросян Ирина; Андервуд, Дэвид (2006). Армянская кухня: факты, художественная литература и фольклор. Блумингтон, Индиана: Yerkir Publ. п. 8. ISBN 9781411698659. Деньги, работа и успех были доступны в Тифлисе, который стал фактически центром жизни восточноармянских народов. В начале ХХ века в Тифлисе проживало 350 000 человек, а в Ереване - всего 35 000 человек.
  10. ^ Баладуни (2005) стр. 4
  11. ^ Гаджикян (2005) с. 89 «Хачатур Абовян (1809-48) считается одним из основоположников восточноармянского ашхархабара с его важнейшим произведением« Верк Хайастани кам Вохб хайренасири »(Раны Армении, или оплакивание патриота)».
  12. ^ Хачатурян, Лиза. Культивирование государственности в императорской России: периодическая печать и формирование современной армянской идентичности. Издатели транзакций. п. 52. ISBN 1-4128-0848-0.
  13. ^ Ованесян, Заре (2000). Филателистическая история Армении. З. Оганесян. п. 146. ISBN 9780615119984.
  14. ^ Акопян, П. О. Хачатур Абовян и его "Раны Армении" (на русском). ArmenianHouse.org. Получено 22 марта 2013.

внешняя ссылка