WikiDer > Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral

Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral
"Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral"
АвторГенрих Бёлль
ПереводчикЛейла Венневиц
СтранаГермания
ЯзыкНемецкий
Жанр (ы)сатира
ИздательNorddeutscher Rundfunk
Дата публикации1963

"Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral"(" Анекдот о снижении производительности труда "в переводе Лейлы Венневиц[1]) это короткий рассказ к Генрих Бёлль о встрече предприимчивого турист и небольшой рыбак, в котором турист подсказывает, как рыбак может улучшить свою жизнь.[2] Он был написан для Первое мая программа по Norddeutscher Rundfunk в 1963 году и считается одним из лучших рассказов, написанных Генрихом Бёллем.[3]

участок

Действие происходит в безымянной гавани на западном побережье Европа.[1] Нарядно одетый предприимчивый турист фотографирует, когда замечает убогого одетого местного рыбака, дремлющего в своей рыбацкой лодке. Турист разочарован явно ленивым отношением рыбака к своей работе, поэтому он подходит к рыбаку и спрашивает его, почему он валяется без дела, вместо того чтобы ловить рыбу. Рыбак объясняет, что он пошел на рыбалку утром, и небольшого улова хватило бы на следующие два дня.

Турист говорит ему, что если он выйдет ловить рыбу несколько раз в день, то сможет купить мотор менее чем за год, вторую лодку менее чем за два года и так далее. Далее турист объясняет, что однажды рыбак мог даже построить небольшой хранение в холодильнике завод, позже маринование фабрика, летают в вертолет, построить рыбный ресторан и экспортировать Омар прямо к Париж без посредника.

Беспечный рыбак спрашивает: «Что тогда?»

Турист с энтузиазмом продолжает: «Тогда, не заботясь о мире, вы могли бы сидеть здесь, в гавани, дремать на солнце и смотреть на великолепное море».

«Но я уже этим занимаюсь», - говорит рыбак.

Просвещенный турист задумчиво уходит, не оставляя следов. жалость для рыбака только немного завидовать.

Популярность

Рассказ с его несколькими переработками широко распространился в Интернете и был процитирован во многих книгах и научных публикациях.[4][5] По одной из самых популярных версий, турист - американец ( MBA из Гарвард в некоторых вариантах), а рыбак - мексиканец.[6][7]

История также является частью учебные планы нескольких университетов.[8][9] Его часто цитируют в текстах, в которых обсуждается связь между Деньги и счастье, и был включен в учебники для преподавания немецкого языка.[10]

Смотрите также

  • Пирр и Киний, философское эссе автора Симона де Бовуар, в котором есть похожий разговор: Киний спрашивает Пирра, почему он не отдыхает сейчас, вместо того, чтобы пройти через все проблемы завоевания империй, когда его окончательный план - отдохнуть после окончательного завоевания. Анекдот впервые появился в Параллельные жизни к Плутарх.

Рекомендации

  1. ^ а б Бёлль, Генрих (1995). «Анекдот о снижении производительности». Рассказы Генриха Болля. Лейла Венневиц (переводчик). Издательство Северо-Западного университета. С. 628–630. ISBN 0-8101-1207-8.
  2. ^ Мёллер, Джек (1991). Калейдоскоп: Kultur, Literatur, und Grammatik. Бостон: Houghton Mifflin Co. п. 167. ISBN 978-0-395-57260-3. OCLC 23220682.
  3. ^ Конард, Роберт С. (1992) [1991]. Понимание Генриха Бёлля. Университет Южной Каролины Press. п. 43. ISBN 978-0-87249-779-5. OCLC 24106001.
  4. ^ Кристоф Форверк. Анекдот о гибели предприятия из-за гарантии качества В архиве 11 февраля 2012 г. Wayback Machine.
  5. ^ Plass, Jan L .; Чун, Дороти М .; Майер, Ричард Э .; Лейтнер, Детлев (март 2003 г.). «Когнитивная нагрузка при чтении текста на иностранном языке с помощью мультимедийных средств и влияние вербальных и пространственных способностей». Компьютеры в поведении человека. Эльзевир. 19 (2): 221–243. Дои:10.1016 / S0747-5632 (02) 00015-8.
  6. ^ Швантес, В. Давид (2007). Этика в коконе: как (не) жить вместе. АвторДом. п. 52. ISBN 978-1-4343-2004-9. OCLC 176931764.
  7. ^ Гош, Индранил (2006). 10 факторов хорошего самочувствия. Пустак Махал. п. 13. ISBN 81-223-0953-4.
  8. ^ Образование F205: Изучение образования и практика преподавания. Университет Индианы
  9. ^ Немецкий 90b. Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл
  10. ^ Турнеор, Брижит М. Der treffende Ausdruck, Texte, Themen, Übungen2-е изд., С. 26–28. У. В. Нортон, Нью-Йорк, 1996. ISBN 0-393-96823-5.

дальнейшее чтение

  • Бёлль, Генрих (1995). «Анекдот о снижении производительности труда». Рассказы Генриха Болля. Лейла Венневиц (переводчик). Издательство Северо-Западного университета. С. 628–630. ISBN 0-8101-1207-8.
  • Найхаусс, Ганс-Кристоф Граф фон (1995). "Probleme der Literatur-Rezeption am Beispiel von Heinrich Bölls" Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral"". В Bernd Balzer, Norbert Honsza (ed.). Генрих Бёлль - диссидент дер Wohlstandsgesellschaft (на немецком). Вроцлав: Wydawn / Uniwersytetu Wrocławskiego. С. 173–200. ISBN 978-83-229-1293-5. OCLC 185775050.
  • Зобель, Клаус (1985). "Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral". Textanalysen. Eine Einführung in die Interpretation moderner Kurzprosa (на немецком). Падерборн: Фердинанд Шенинг. С. 180–186. ISBN 978-3-506-28432-7. OCLC 13032352.