WikiDer > Diät

Diets
Diäten (Dietsch)
Gesprochen inDie Niederlande
Sprecherca. 3 Millionen
Sprachfamilie
Dialekte
AlphabetLatein
Portal  Portalsymbol  Sprache
Niederländisch

Diät ist ein Überbegriff, mit dem die Mittelniederländisch Regionalsprachen sind angegeben, die zwischen ca . (gesprochen), geschrieben und gedruckt wurden 1200 und über 1550. Diäten ist also keine überregionale Standardsprache; es wird erst nach dem Mittelalter mit der Veröffentlichung und systematischen Lektüre der Staaten übersetzung (1637) der Bibel, geschrieben in einer brabantisch-niederländischen Mischsprache. Bis etwa 1400 blieben vor allem Brabanter, (Gelderse), Limburgische und Flämische Texte erhalten, danach auch Niederländische (und Utrechter). Im Mittelalter wurden Diäten verwendet, um anzuzeigen, dass es die Muttersprache war, nicht die Vatersprache, Latein oder Französisch (Walsch). Im Laufe des 16. Jahrhunderts wich der Begriff Landtage langsam dem Niederländischen.

Diät ist etymologisch verwandt mit Englisch Englisch und der Deutsche Deutsche. Formen wie Englisch und Diät von einigen sein Englisch- Deutschsprachige bzw. verwechselt mit Deutsche. In dem Niederländisch des 16. und 17. Jahrhunderts waren „Deutsch“ und „Diäten“ Schreibvarianten desselben Wortes. Die moderne Übersetzung für dieses Wort ist in beiden Fällen Niederländisch. Dabei kann zwischen sprachlicher und politisch-ideologischer Verwendung des Begriffs unterschieden werden.

Ursprung

Diät kommt vom mittelniederländischen Wort Diät, Welche Menschen meint. Es hängt mit dem zusammen gotisch Wort thiuda und das altenglische Wort éod mit der gleichen Bedeutung Wenn wir a sprachlich Unterscheiden Sie zwischen südlichen und nördlichen Dialekten im Mittelniederländischen, dem Begriff the Diät weisen darauf hin, dass es sich um einen südlichen Dialekt handelt, während für die nördlichen Dialekte holländisch wird eingesetzt. In anderen Kontexten sind diese Wörter jedoch Synonyme. Sie können auch für Mittelniederländisch im Allgemeinen und sogar für germanisch Sprachvarietäten versus Romantik, in Regionen, in denen sie sich berühren.

Die Formen Deutsche und Diät entstand wie folgt. Die älteste niederländische (und westgermanische) Form des Wortes ist diut. Dies führte zu Diät und dut, und zu den Adjektiven Diät und Niederländisch. Dies sind holländische Dialektvarianten: das -ie- ist südlicher und westlicher, das -uu- eher östlich und nordöstlich. Diese Form -uu- wurde ursprünglich mit den Schreibvarianten "duijts(ch)" und "duytsch" geschrieben. Später führte dies zur Aussprache auf Niederländisch Deutsche (durch Vokalverschiebung: aus dem 'uu' wurde ein Diphthong 'ui'; Diphthongierung des uu). Diese Form hat die alte verdrängt Diät. Nach und nach wurde das Schreiben Zölle speziell für Niederdeutsch (im Sinne von "deutsche Sprache in den niederen ("niederen") Ländern"; es besteht keine Verbindung zum Sprachjargon des 19. Jahrhunderts). Somit kam es zur Bedeutungsdifferenzierung. Deutsche wird heute nur noch verwendet, um sich auf die deutsche Leute und die deutsche Sprache. Das Wort Diät und die Verwendung von Deutsche um sich auf das niederländische Volk und die niederländische Sprache zu beziehen, sind beide in Vergessenheit geraten. Wenn jedoch im eigentlichen Sinne von Diät spricht, dies bezieht sich nie auf Deutsch, sondern auf (Süd-)Mittelniederländisch. Diät bedeutet nie die Moderne Deutsche, aber ersteres Deutsche könnte auch Diät bedeuten.

Ideologisierender Gebrauch

Ein Grund das Wort Diät Weniger verwendet im modernen Niederländisch ist, dass dieser Begriff von den Faschisten des 20 Schwarze Vorderseite und der VNV, und Nationalsozialisten des NS B. Sie verwendeten ideologisch aufgeladene Begriffe wie „Diäten“, um auf den gemeinsamen oder gemeinsamen Ursprung der Niederländisch Völker und damit ihr Ziel einer Ganze Niederlande um ihm einen halb mythischen, halb historischen Namen zu geben:Dietsland'. Aus letzterem wird es besonders deutlich wiederentdeckt dieser Namensgebung. Sie wollten 'zurück' zu den Grundlagen, es Vereinigtes Königreich der Niederlande oder der Siebzehn Provinzen. Darüber hinaus verwendeten auch weniger oder nicht-faschistische Bewegungen diesen Begriff, insbesondere die heftig antisemitischen „National-Solidaristen“. Verdinaso, und außerdem der evangelische Christ Orange Jugend.

Das französisch und in Wallonien gebrauchte Übersetzung von Diäten ist Thiois. sehr niederländisch verwendet, um diesen Begriff für zu verwenden walen, die sie als romanisierte Germanen betrachten, was historisch korrekt ist, aber dann muss man ins 8. Jahrhundert zurückgehen. es zu Belgien umgebautes Verdinaso und die Reexistiert kurz vor und während der Deutsche Beruf während der Zweiter Weltkrieg der Begriff, um anzuzeigen, dass sie glaubten, dass Wallonen waren mehr germanisch als romanisch und innerhalb der Pan-Germanismus der Nazis. Diese Ansichten gehören zu einem obskuren Gedankengut. Es ist allenfalls insofern richtig, als Wallonen nicht einfach der französischsprachigen Tradition angehören. So hieß zum Beispiel eine Zeitschrift von Verdinaso "L'ordre Thiois". Konnotation der Welt Diät mit der Besetzung und dem Zusammenarbeit im Zweiten Weltkrieg weitgehend ungerechtfertigt, da die deutschen Besatzer alle groß- und gesamtniederländischen Aktivitäten verbot, beide für demokratisch "Diäter" wie für Anhänger der Neue Bestellung. Dies führte zu Ressentiments und abweichend innerhalb der Einheitsbewegung-VNV.

Thiois und Platdiets

Im Wallonien der Begriff wird verwendet Thiois wofür auf Flämisch flache Diäten heiß, a Limburgisch im Nordosten des Landes gesprochener Dialekt ProvinzLüttich. Die einheimische Bevölkerung spricht selbst von «platdütsch» zur Unterscheidung von «Hochdeutsch».

Thiois ist die übersetzung in wallonisch der Welt Diäten/Deutsch. Das Wort ist archaisch und auf den regionalen Gebrauch beschränkt. Für die walen sein Thioisflämisch oder Niederländischsprachige insgesamt. Im Frankreich ist mit dem Begriff gemeint Thiois Wie auch immer, es elsässisch und der selbständig (Lotaringer, Luxemburgisch).

Von allgemein bis speziell

Haupthandelsroute der Hanse

In der Vergangenheit war „Deutsch“ ein allgemeinerer Begriff, der in seiner Neutralität mit „Kontinentalgermanisch“ vergleichbar war. Zu dieser Zeit existierten die Niederlande und Deutschland noch nicht in ihrer heutigen Form, sondern waren Teil eines Flickenteppichs von kleinen und größeren Staaten und Staaten, die auf der Nordseite entlang der Küsten etwa Dünkirchen bis vorbei Danzig und Königsbergen gestreckt. Im Mittelalter bildeten Gruppen von Kaufleuten aus dieser Gegend eine Partnerschaft, die Hanse. Dieses Hanse bestand aus Städten in dem, was jetzt ist Deutschland, Die Niederlande, Belgien, Polen, Norwegen und der Baltische Staaten sein. Handel wurde im Bereich der . betrieben Ostsee und der Nordsee. Die in diesem riesigen Küstengebiet gesprochenen Sprachvarietäten trugen alle zur gemeinsamen hansischen Sprache bei, die hauptsächlich Niederdeutsch war in allen möglichen Schattierungen, aber für den Handel in allen teilnehmenden Städten ausreichend erkennbar. Der Begriff Deutsch hat erst später die heutige Bedeutung des Deutsche Sprache und später der Deutsche Nation. Gleichzeitig sind die Bedingungen Niederländisch und Die Niederlande aufgetaucht. Der Begriff Niederdeutsch gilt jedoch weiterhin gemeinsam für Niedersächsisch, Ostniederländisch und Norddeutsch Dialekte.

Sprachgebrauch im 16. und 17. Jahrhundert

Der Name Deutsche oder Niederdeutsch für die Niederländisch Sprache finden Sie im 17. Jahrhundert. Zum Beispiel heißt eines der ersten Grammatikbücher über die niederländische Sprache zweisprachig der niederdeutschen Buchstabenkunst (1584), vermutlich geschrieben von Hendrik Laurensz Spiegel. Und so war die Reihenfolge der Allgemeine Staaten im 1586 zu einer Staaten übersetzung wie folgt zu machen:

zur Bibelübersetzung haben wir Hebräisch in unserer gemeinsamen Duytse-Rede
(bis zur Übersetzung der Bibel aus dem Hebräischen in unsere normale niederländische Sprache)

Der Name Niederländisch ebenfalls im 16. Jahrhundert entstanden und im Laufe des 19. Jahrhunderts die Alternative Niederdeutsch unterdrückt. Dies lässt sich daran veranschaulichen, dass die Niederländisch-reformierte Kirche bis 1816 noch offiziell Niederdeutsch-reformierte Kirche hieß.

Diät in zeitgenössischem Niederländisch

Das Wort Diät wird im zeitgenössischen Niederländisch nicht mehr in seiner ursprünglichen Bedeutung verwendet, mit zwei idiomatischen Ausnahmen. Wir kennen den Ausdruck noch jemanden eine Diät machen lassen, was ursprünglich "jemandem etwas klarmachen" bedeutete, heute aber hauptsächlich "jemanden etwas glauben machen" bedeutete. Die Verbindung mit Diät wird im anderen Fall noch deutlicher. Geld verdienen bedeutet "etwas deutlich auf Niederländisch machen".

Beispiel für südöstliche Diäten

Ein paar Strophen von Hendrik van Veldeke (ca. 1140-1210)

In den Zeiten, in denen diese Rosen:

  1. In der Zeit, in der diese Rosen
  2. tounen manech scone blat,
  3. so verflucht man die blindelosen
  4. dieser reumütige siin ane maneger stat,
  5. weil si der liebe gehasst wird
  6. ende den liebhaber gerne nosen.
  7. Wir müssen uns aus dem Wald befreien!
  1. Sie wagen es nicht, den Wald zu verfluchen.
  2. Hen wirt dicke wee wee,
  3. weil sie die augen bewachen
  4. auch das Streuen im Schnee.
  5. Des siin sie viele sterben bloß geve,
  6. Aber nach dem wagt es kein Mann,
  7. denn sie suchen Birnen in den Büchern.

Übersetzung ins Niederländische:

  1. In der Saison, wenn die Rosen
  2. zeige viele schöne Blätter,
  3. Verflucht sind die Freudlosen
  4. die überall nörgeln
  5. weil sie Liebe hassen
  6. und liebe es, die Liebe mit Gift zu bekämpfen.
  7. Möge Gott uns von den Bösen befreien!
  1. Mit diesen Leuten sollte man nicht schimpfen,
  2. denn ihre Bosheit nützt ihnen nichts.
  3. Immerhin lauern sie und sie spionieren,
  4. als würden sie im Schnee herumspringen:
  5. Deshalb sind sie so böse,
  6. obwohl sie der Aufmerksamkeit von niemandem würdig sind,
  7. denn sie suchen Birnen in den Buchen.

Plautdietsch

Weiterhin ist zu beachten, dass das Wort Diät in dem Hochdeutsch ist nicht vorhanden. Wenn wir über sprechen flache Diäten kann das nichts damit zu tun haben flach deutsch. Das Wort Plautdietsch (buchstäblich: flache Diäten) existiert jedoch als international gebräuchlicher Name für die gemischte Sprache auf Niederländisch-Niederdeutsch Grundlage, dass die Mennoniten auf der ganzen Welt verbreitet.

Siehe auch