WikiDer > Disney Character Voices International - Википедия

Disney Character Voices International, Inc. это дочернее предприятие из Компания Уолта Диснея с основной ответственностью за предоставление перевод и дубляж услуги для всей продукции Disney, в том числе Кинофильмы Walt Disney Studios, Музыкальная группа Диснея, и Дисней Медиа Распространение. Это подразделение также контролирует дублирование тематических парков Disney и производных игр. Офисы подразделения есть в нескольких странах мира.^[1][2]

История

Штаб-квартира DCVI в старом здании анимации в студии Уолта Диснея в Бербанке, Калифорния.

Первый дубляж для фильма Диснея был Белоснежка и семь гномов, который первоначально был распространен в 1938 году на различных западных языках. Уолт Дисней выразил Татьяна АнджелиниШведский голос Белоснежки, что она была его любимым международным голосом персонажа.^[3] Премьера фильма состоялась в 6-й Венецианский международный кинофестиваль, выиграв Гранд Арт Трофи специальная награда.^[4] Диснею не удалось обеспечить распространение в нацистская Германия. Сделать немецкоязычную версию для Австрия и Швейцария, Дисней записал немецкую озвучку в Амстердам.^[5][6][7]

В 40-е годы Джимми Джонсон названный Джек КаттингАниматор Диснея с 1930, отвечает за озвучивание фильмов Диснея на иностранные языки.^[8] В 1948 году Disney получил Премия за особые достижения на 5-я премия "Золотой глобус" за успех в создании Хиндустани дубляж Бэмби сразу после окончания Движение за независимость Индии, за «содействие (американскому) влиянию экрана».^[9][10] Пока Бэмби был первым фильмом, дублированным на хиндустани, неизвестно, последуют ли за ним другие фильмы, или следующие дублирование произведено Дисней Индия пришлось ждать Аладдин будет выпущен в 1994 году в хинди, Тамильский и телугу.^[11] Само дочернее отделение DCVI было основано в январе 1988 г., когда Майкл Эйснер решил создать отдел дубляжа под руководством Рой Дисней.^[12]

Выбор актеров

Фил Коллинз был выбран для пения песен из саундтрек из Тарзан также на французском, немецком, итальянском и испанском языках по маркетинговым причинам.

Чтобы держать производство под контролем, Дисней установил централизованную систему для проведения прослушиваний актеров со всего мира, в результате чего компания Уолта Диснея получила награду в 2017 году. Награды Эмми в области технологий и инженерии.^[2][13] Рик Демпси, старший вице-президент DCVI, сказал, что он специально принимает решения о кастингах для стран, которые составляют 14 процентов кассовых сборов, что определяет план голоса персонажа вместе с директором конкретного языкового центра. Местные офисы, расположенные в странах, голоса которых напрямую отобраны DCVI, будут иметь компетенцию в определенной географической области, и они будут отдавать остальную часть региона по сравнению с выбранными голосами. По словам Демпси, голоса не обязательно должны быть идентичны исходным английским голосам, но они должны соответствовать персонажу, позволяя им просвечивать. Особенно с 2000-х годов местные знаменитости могут иногда выбираться из-за их привлекательности для своего рынка, а не из-за их способности соответствовать или акцентировать внимание на персонаже, чтобы сделать фильм более привлекательным для местной аудитории.^[2]

Языки

Фильмы Диснея обычно выпускаются в кинотеатрах на нескольких языках, которые варьируются в зависимости от продукта. Все мультфильмы Disney систематически дублируются и распространяются на фиксированной группе языков. Однако есть языки, на которых отдел работает нерегулярно, что зависит от фильма.

Дубляж систематически выпускается

С годами набор языков, охватываемых DCVI, расширился, и в настоящее время типичный анимационный тентполл распространяется в кинотеатрах на 39–43 территориях, средний боевик на 12–15 языках и четырехквадрантный игровой фильм. фильм как Пираты Карибского моря дублируется примерно на 27 языков.^[14] Количество языков, задействованных в процессе перезаписи, варьируется в зависимости от типа продукта, при этом наибольшее число охватывает анимационные фильмы, и с годами оно расширилось.

Дубляж выходит нерегулярно или время от времени

Auliʻi Cravalho и Рэйчел Хаус повторили свои роли в фильме Моана в гавайской версии и версии для маори соответственно

Моана был выпущен в 2016 году и получил в общей сложности три специальных дубляжа на Полинезийские языки в течение двух лет с момента его первоначального выпуска.^{[15][16][17][18][19]} После успеха этих трех постановок особый Северные саамы дубляж также был сделан для фильма Холодное сердце II, а дубляж на этот язык для первой главы сериала не производился.^[20][21] Своеобразным случаем в одноразовых дубляжах являются Арапахо версия Бэмби, выпущенный в 1994 году, и Навахо версия В поисках Немо, выпущенный в 2016 году, созданный в сотрудничестве с Индийские школы Вайоминга и Музей народа навахо соответственно.^[22][23] В отличие от остальных специальных дубляжей, эти два фильма никак не связаны с Арапахо и Культуры навахо, но они были выбраны скорее как средство сохранения этих двух языков, обучения им молодое поколение через популярный фильм Диснея.^[24][25][26] Но в то время как версия навахо В поисках Немо это полный дубляж, который включает даже версию навахо песни в конце титров "За морем"в исполнении Fall Out Boyсолистка Патрик Стамп, версия Arapaho Бэмби это только частичное дублирование, где были дублированы разговорные части, но все песни остались на английском языке.^[22][23]

Рекомендации

внешняя ссылка

• Disney Character Voices International на IMDb (Только филиал в США)

Этот Дисней-связанная статья является заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это. v т е