WikiDer > Doppelte Lüge

Titelseite der dritten Ausgabe von Doppelte Lüge

Doppelte Lüge (Ganzer Titel: Doppelte Falschheit; oder, Die Distress Lovers) ist ein früher18. Jahrhundert Spiel in fünf Akten des englischen Dramatikers Lewis Theobald. Einige Forscher sind überzeugt, dass es sich um eine Adaption von Cardenio, ein verlorenes Stück William Shakespeare und John Fletcher. Einige der Themen, die in Theobalds Stück, die Shakespeare auch in einigen seiner späten Stücke behandelte, angesprochen wurden, sind die sich verkleidende Heldin, nachdem sie von ihrem Geliebten Unrecht getan hatte, und die Wiedervereinigung von Eltern und Kindern nach der Trennung. Trotz der Behauptung, die Theobald aufgestellt hat, und des angemessenen Erfolgs, den dies Tragikomödie im 18. Jahrhundert genossen, machen die Dialoge keinen sehr 'shakespearischen' Eindruck, so dass das Stück mittlerweile zu einer interessanten Kuriosität geworden ist.

Die moderne Schreibweise des Stückes ist "Doppelt falsch"eKapuze".

Quelle

Das Spiel aus 1727 basiert auf der "Cardenio"-Episode in Don Quijote (1605), und genauer gesagt auf die englische Übersetzung, dass Thomas Shelton des ersten Teils des Romans aus dem Jahr 1612. Theobald änderte die Namen der Hauptfiguren aus dem spanischen Original: CervantesCardenio wird Julio, seine Lucinda wird Leonora, Don Fernando wird Henriquez und Dorothea ist sein Name Violante.

Forscher gehen davon aus, dass das ursprüngliche und verlorene Stück, auf das sich Theobald stützte, um 1612-1613 geschrieben wurde. Es handelt sich um "Cardenno", den Titel eines Theaterstücks, das in der Zeit von 1612-1613 zweimal von Shakespeares Theatergruppe aufgeführt wurde. die Herren des Königs, am Gericht von Jakob I. von England Wurde inszeniert. Unter den unveröffentlichten Manuskripten dieser Firma, die von Humphrey Moseley erworben wurden, war eine in die Schreibwarenregister im 1653 als "Die Geschichte von Cardenio, von Herrn Fletcher & Shakespeare."^[1] Brean Hammond, Professor für englische Literatur an der University of Nottingham, schreibt über Double Falsehood in Der Arden Shakespeare (2010), dass er glaubt, dass Shakespeare das Stück in Zusammenarbeit mit Fletcher geschrieben haben muss.^[2]

Aufführung und Veröffentlichung

Theobalds Stück wurde erstmals am 13. Dezember 1727 in der Theatre Royal, Drury Lane. Nach dieser Uraufführung wurde es bis zum 1. Mai 1728 noch dreizehnmal aufgeführt. Das Werk erschien 1728. Weitere uns bekannte Aufführungen fanden 1740, 1741, 1767 (Jahr der Neuauflage), 1770 und 1847 statt. 1770 eine Zeitung berichtete, dass es Skript wurde im Museum of Covent Garden Playhouse aufbewahrt. 1808 brannte jedoch das Theater zusammen mit der Bibliothek nieder, wodurch das Manuskript verloren ging.

Stil und Geschichte

Theobald, der behauptete, drei Manuskripte eines ursprünglich von Shakespeare geschriebenen Stückes zu besitzen, bemerkte, dass seine Zeitgenossen diese Theorie bestritten. Sie fanden, dass sein Stil mehr war John Fletcher erinnerte mich daran, an wem Shakespeare auch an anderen Stücken mitgewirkt hatte. Als Theobald selbst eine Ausgabe von Shakespeares Werk herausgab, nahm er Double Falsehood nicht einmal auf.

Double Falsehood ist eine Tragikomödie, die, wie erwähnt, von Cervantes' Don Quijote abgeleitet wurde. Tragödien- und Comicszenen heben sich gegenseitig auf. Henriquez vergewaltigt Violante und verliebt sich Hals über Kopf in Leonora, doch auch sein Freund Julio scheint in sie verknallt zu sein. Nachdem Leonoras Eltern der Hochzeit ihrer Tochter ihren Segen gegeben haben, wird die Hochzeitszeremonie von Julio gestört. Leonora, die zuerst an Selbstmord denkt, wird ohnmächtig und flieht später ins Kloster. Julio will sich nun an seinem falschen Freund rächen. Als Junge verkleidet geht Violante mit einer Gruppe Hirten aus und wird von einem von ihnen beinahe vergewaltigt. Unterdessen hilft Roderick, Henriquez' tugendhafter Bruder, der nichts über die Höhen und Tiefen seines Bruders weiß, Henriquez dabei, Leonora aus dem Kloster zu entführen. Leonora und Violante weigern sich beide, die Vorschläge von Henriquez und Roderick anzunehmen. Schließlich bereut Henriquez und heiratet Violante.