WikiDer > Shakespeares Sonette

Sonette, Titelseite - 1609

Mary Fitton, die eine Liebesbeziehung mit . hatte William Herbert, war vielleicht der dunkle Dame aus Shakespeares Sonette. Porträt von ca. 1595

Shakespeares Sonette(Shakespeares Sonette) ist ein in 1609 veröffentlichtes Bündel von 154 Gedichte, meistens in Sonettform, von William Shakespeare. Shakespeares Sonette gelten allgemein als einige der besten ihres Genres. In der Zeit, in der er daran arbeitete, zwischen 1592 und 1596,^[1] "Sonnets", schrieb Sonett-Serien wie Petrarca^[2] auch in England populär geworden. Shakespeares Sonette zeichnen sich zum Teil durch ihren Themenreichtum und ihre eigene Form aus - die sog Englisches Sonett. Während die Sonette der Zeitgenossen oft in dem vorhersehbaren Muster des verachteten Liebhabers, der sein Schicksal beklagt, stecken blieben, behandeln Shakespeares Sonette ein breites Spektrum an Themen und Emotionen: Liebe, Tod und Sterblichkeit; Sex, Besessenheit und Eifersucht; Poesie, Schönheit und Verfall. Diese 154 Sonette (in der Originalausgabe gefolgt vom längeren Gedicht Die Beschwerde eines Liebhabers) ist so vielseitig und tiefgründig wie sein Bühnenwerk.

Über die Herkunft der Sonette lässt sich wenig mit Sicherheit sagen. Wahrscheinlich kursierten sie (zumindest teilweise) zunächst in einem kleinen Kreis. Das erste Mal, dass andere darüber geschrieben haben, war im Palladis Tamia von Francis Meres (1598), in dem der "eloquente" Shakespeare "mit seiner süßen Zunge" erwähnt wird, der seine Sonette an seine Freunde verteilt:

...So wie die Seele von Euphorbus in Pythagoros lebte, so lebt die süße, witzige Seele von Ovid in dem lieblichen und honigzüngigen Shakespeare, erleben Sie seine Venus und Adonis, seine Lucrece, seine gezuckerten Sonette unter seinen privaten Freunden. .

Und weil 1599 von einer kleinen Anzahl von Sonette a Raubdruck erschienen waren, wissen wir, dass sie über einen längeren Zeitraum entstanden sein müssen.

Die Ausgabe von 1609

Das Bundle mit allen 154 Sonette ist erschienen in 1609 durch Thomas Thorpea problematisch. Dies war die erste Veröffentlichung für 152 der Sonette. Zwei Sonette, Nummer 138 (Wenn meine Liebe schwört, dass sie aus Wahrheit besteht) und Zahl 144 (Zwei Lieben habe ich von Trost und Verzweiflung), waren (in einer etwas anderen Version) in 1599 bereits im nicht autorisierten Bundle veröffentlicht Der leidenschaftliche Pilger (Der leidenschaftliche Pilger). Das Shakespeare zugeschriebene Gedicht die Beschwerde eines Liebhabers wurde in die 1609-Veröffentlichung des Verlegers Thomas Thorpe aufgenommen.

Die Veröffentlichung der Sonette ist geheimnisumwittert. Dem Text geht zum Beispiel ein mysteriöser Befehl des Herausgeber Thomas Thorpe, in dem er einen gewissen "Mr. W.H." beschreibt. beschreibt als "der einzige Stammvater" der Gedichte. Es ist jedoch nicht bekannt, wer dieser "Begender" ist. Die Widmung bezeichnet den Dichter als den „Ewig-Lebenden“ („Ewig Lebendigen“).

Während die meisten Experten darin übereinstimmen, dass Shakespeare alle Gedichte geschrieben hat, ist nicht bekannt, ob der Verleger ein autorisiertes Manuskript oder eine nicht autorisierte Kopie verwendet hat. Vielleicht hat er sich die Manuskripte auf unerlaubte Weise beschafft, und "Begetter" ist eine Bezeichnung für die Person, die ihm die Texte übergeben hat.^[3]

Der Name des Autors wird auf dem Cover und auf jeder Seite des Buches mit einem Bindestrich (Shake-Speare) angezeigt.

Rezeption

Shakespeares Sonette wurden veröffentlicht, als das Genre in England etwas aus der Mode kam.^[4] Unseres Wissens wurden sie über einen Zeitraum von etwa 30 Jahren von der Öffentlichkeit ignoriert. 1640 veröffentlichte der Londoner Buchhändler Jon Benson eine Broschüre in book OktavFormat mit dem seltsamen Titel Gedichte von Wil. Shakespeare die alle Sonette außer acht enthielt, sowie Der Phönix und die Schildkröte, Die Beschwerde eines Liebhabers und Gedichte anderer Autoren.^[5] Benson arrangierte die Sonette neu und fasste sie manchmal zu längeren Gedichten zusammen, denen er dann seinen eigenen Titel gab. Außerdem modifizierte er die Gedichte so, dass die an einen jungen Mann gerichtete Serie nun für eine Frau bestimmt war. Es war also eindeutig eine betrügerische Ausgabe. Dennoch blieb es die einzige Ausgabe, die die Welt in den nächsten 150 Jahren von Shakespeares Sonette kennen würde. Erst 1780 würde80 Edmond Malone veröffentlichen den ersten zuverlässigen Text von Shakespeares Sonette.

Inhalt

Wir können nicht einfach davon ausgehen, dass Shakespeare selbst die Reihenfolge der Sonette bestimmt hat, denn Thomas Thorpe war ein nicht autorisierte Version die er anschließend von zwei Buchhändlern, William Aspley und John Wright, vertrieben hatte. Versuche späterer Verleger, eine andere Ordnung zu etablieren, konnten die Kritiker nicht ausreichend überzeugen, so dass auch in modernen Ausgaben der Thorpe-Orden von 1609 beibehalten wird, Sonette bilden sich in dieser Ordnung. 18 bis einschließlich 126 eine lose verbundene Reihe von Gedichten, die an einen schönen jungen Mann der Oberschicht gerichtet sind. Sie beschreiben die Liebe (und Eifersucht), zu der er den Dichter inspiriert. Die ersten siebzehn Sonette (die Fortpflanzungssonette) drängen ihn, bald zu heiraten und Kinder zu bekommen, damit er seine Schönheit an die nächste Generation weitergeben kann.Sonett 127 bis einschließlich 152 beschreiben seine leidenschaftliche, aber problematische Liebe zu "The dunkle Dame" ("The Dark Woman"). Die letzten beiden Sonette (Track 153 und 154) sein allegorisch. Die letzten dreißig Sonette wurden über eine Reihe von Problemen geschrieben, wie Untreue, Kontrolle der Lust, Kritik an der Welt und so weiter.

Zuordnung zu Herrn W. H.

Der Auftrag an Mr. W. H.

Die einzige Ausgabe der zu Shakespeares Lebzeiten erschienenen Sonette, die Quarto-Ausgabe aus 1609, ist einem "Mr. W.H." gewidmet. Die Identität und das Alter dieser Person sind nie geklärt, haben aber im Laufe der Jahrhunderte zu zahlreichen Spekulationen geführt.

Es gibt mehrere Theorien über die richtige Bedeutung des Wortes Erzeuger. Die meisten Forscher gehen davon aus, dass es „Inspirator“, „Beseeler“ bedeutet. Darüber hinaus kann es sich auch einfach auf die Person beziehen, die die Sonette für den Drucker "erworben" hat und drittens auf den Autor selbst. Infolgedessen gibt es seit mehreren Jahrhunderten rasende Spekulationen darüber, wer oder welcher "Inspirator" W.H. mag gewesen sein. Dies wird später in diesem Artikel besprochen.

Es ist auch sehr seltsam, dass der Verlag den Ausdruck verwendet zu unserem ewig lebenden Dichter verwendet, um sich auf Shakespeare zu beziehen. Es war eine Phrase, die normalerweise verwendet wurde, um sich auf eine Person zu beziehen, die bereits gestorben war, während Shakespeare zu dieser Zeit noch am Leben war (1609).

Mit „der Abenteurer im Aufbruch“ bezieht sich Thorpe auf sich selbst, den Unternehmer, der die Sonette herausgegeben hat.

"T. T." steht wahrscheinlich für Thomas Thorpea, der Verlag. Damals verfasste ein Verleger den Auftrag selbst, als der Autor im Ausland war oder tot war. Dass er die Widmung verfasste und nicht Shakespeare, sehen manche Forscher als Hinweis darauf, dass es sich um eine nicht autorisierte Ausgabe handelte. Die Großbuchstaben und die Punkte zwischen den Buchstaben sollten wahrscheinlich die Wirkung antiker römischer Inschriften nachahmen und der Edition so den Reiz eines klassischen Denkmals verleihen. In den Sonette selbst weist Shakespeare immer wieder darauf hin, dass Gedichte eine längere Lebensdauer haben als vergängliche Denkmäler wie Steinbauten und Inschriften. Ein Zitat aus Sonett 55:

Die ersten 126 Sonette der Serie sind an einen jungen Mann gerichtet (in der Sonettdebatte als "Faire Jugend", die "schöne Jugend"). Daher diese Serie die Fair-Jugend-Sequenz wird genannt. Es folgt Die Dark-Lady-Sequenz (Sonette 127–152). Innerhalb der Fair-Jugend-Reihe unterscheidet man oft das Rivalisierender Dichter Gruppe, Sonette 78-86.

Vorgeschlagene Erklärungen für "W.H."

In den Theorien über die Identität des mysteriösen Mr. W. H. Es gibt zwei Denkrichtungen: Manche meinen, er sei der junge Mann, der in den Gedichten angesprochen wird, andere meinen, es gehe um einen ganz anderen.

Einige der vielen möglichen Kandidaten, die im Laufe der Zeit vorgeschlagen wurden, umfassen die folgenden:

• William Herbert, (dritte Anzahl von Pembroke). Herbert wird von vielen als der beste Kandidat angesehen, auch weil er später die Erstes FolioAusgabe von Shakespeares gesammelten Stücken wurde in Auftrag gegeben. Und natürlich nicht zuletzt, weil seine Initialen übereinstimmen!
• Henry Wriothesley, (dritte Anzahl von Southampton). Man denkt an ihn, weil "W.H" seine umgekehrten Initialen sind und weil Shakespeare die einzigen beiden Gedichte hatte, die er selbst veröffentlichte, Venus und Adonis und Der Raub von Lucreceauch ihm gewidmet. Das war fünfzehn Jahre vor der Veröffentlichung der Sonette, als der Earl Shakespeares Mäzen war und als besonders hübscher junger Dandy bekannt war. Aus diesem Grund wird Southampton oft als die "Schöne Jugend" der Sonette bezeichnet. Da sein Nachname im Englischen "Roseley" ausgesprochen wird, sehen viele die "Rose of Beauty" im ersten Sonett als offensichtlichen Hinweis auf ihn.
• Sir William Harvey, Southamptons Stiefvater. Diese Theorie geht davon aus, dass Herr W.H. jemand anderes als die "Schöne Jugend" (das wäre dann Southampton). Harvey ist dann der Erzeuger (dieses rätselhafte Wort, von dem unklar ist, ob man es als Erzeuger, Geber oder Empfänger verstehen soll), weil er dem Verleger die Sonette vorgelegt haben soll.
• William huhsich selbst (Shakespeare selbst). Diese Theorie wurde von dem deutschen Gelehrten D. Barnstorff aufgestellt und fand nicht viel Unterstützung.
• Eine andere Theorie, die auch W.H. als Bezeichnung für Shakespeare selbst geht davon aus, dass es sich einfach um ein Druckfehler geht: was W. S. hätte für William Shakespeare sein sollen ist gedruckt als W. H. So etwas passierte oft, besonders bei schlampigen Veröffentlichungen wie der fraglichen. Beispielsweise enthält der Haupttext mehr als 30 Druckfehler. Aus dieser Zeit sind auch Fälle bekannt, bei denen sogar auf der Titelseite Fehler auftraten. Diese Theorie ist weniger spektakulär und spekulativ als die anderen, aber sie ist auch nicht unbestritten. Bertrand Russell wies in seinen Memoiren auf diese Möglichkeit eines einfachen Druckfehlers hin und wurde später von Donald Wayne Foster in "Meister W.H., R.I.P." (PMLA 102, S. 42–54) und von Jonathan Bate in Das Genie von Shakespeare.^[6] Bate argumentiert unter anderem, dass Sie allein sollte als „beispiellos“ oder „außergewöhnlich“ verstanden werden, und Erzeuger als „Autor“ oder „Schriftsteller“.
• Wilhelm Halle. Hall war ein Drucker, der auch andere Thorpe-Publikationen herausgab. Nach dieser Theorie ist die Widmung eine Hommage Thorpes an seinen Kollegen und hat nichts mit Shakespeare zu tun.
• William Hughes. Der Gelehrte Thomas Tyrwhitt aus dem 18. Jahrhundert entwickelte diese Theorie, basierend auf der Vorstellung, dass einige Sonette auch Wortspiele mit diesem Namen enthalten würden. Der berühmte Shakespeare-Gelehrte des 18. Jahrhunderts, Edmund Malone, unterstützte diese Ansicht in seiner Ausgabe der Sonette. Die bekannteste Ausarbeitung dieser Theorie ist die Kurzgeschichte Das Porträt von Mr. W. H. von Oscar Wilde: Darin argumentiert der Erzähler, basierend auf den Wortspielen mit "will" und "hues", dass die Sonette für einen attraktiven jungen Schauspieler namens William Hughes geschrieben worden sein müssen, der die weiblichen Rollen in Shakespeares Stücken spielte. Es gibt jedoch keine historischen Beweise für die Existenz einer solchen Person.
• William Haughton, ein Dramatiker aus Shakespeares Zeit.
• William HartShakespeares Cousin und einziger männlicher Erbe. Er war Schauspieler und nie verheiratet (war aber erst neun Jahre alt, als die Sonette veröffentlicht wurden).

In einer neueren Ausgabe der Sonette (Oxford University Press, 2002) weist Colin Burrow darauf hin, dass die Aufgabe bewusst mehrdeutig formuliert ist. Er glaubt, dass es auch für "Wer er" stehen könnte (Wer ist das dann?), eine Formulierung, die auch in einer Broschüre aus dieser Zeit verwendet wurde. Er glaubt, dass es ein Trick von Thorpe gewesen sein könnte, Spekulationen und Diskussionen zu provozieren, um den Verkauf zu fördern.

Aufbau des Sonetts

Sonett XXX, Rapenburg 30, Führen

Shakespeares Form Sonette unterscheidet sich von dem, was bei anderen Sonettdichtern üblich ist. Sie bestehen aus drei Strophen aus vier Zeilen, auch genannt Vierzeiler benannt, mit einer zweizeilig abgerundet Vers. Sie sind in Fünferzeilen geschrieben Abschied, jambischPentameter. Es Reimschema ist immer abab cdcd efef gg. Die einzigen Ausnahmen von diesen Regeln sind Sonett 99 (die aus fünfzehn Zeilen besteht), 126 (die aus nur 12 Zeilen besteht; die 'fehlenden' zwei Zeilen sind durch Klammern gekennzeichnet) und 145 (die vierbeinige Regeln hat). Oft enthält der dritte Vers eine inhaltliche Wendung. Dies ist bekannt als die Stromspannung.

Obwohl Shakespeare sich als Meister des Genres zeigt, hat er nicht das Verdienst, dieses 'englische' oder 'shakespearische' Sonett eingeführt zu haben: Henry Howard, Earl of Surrey und sein Freund Sir Thomas Wyatt waren die ersten englischen Dichter, die diese Sonettform verwendeten, die Shakespeare später übernahm. Der erste englische Sonettkranz (noch in traditioneller italienischer Sonettform) war Sir Philip Sydney's Astrophil und Stella, gedruckt in 1592. Übrigens folgen das Sonett 99 (15 statt 14 Zeilen) und die Sonette 126 und 145 (anderes Reimschema) bei Shakespeare nicht der Konvention des englischen Sonetts.

Zeichen

Die meisten Sonette sind an einen schönen jungen Mann, einen rivalisierenden Dichter und eine dunkelhaarige Frau gerichtet. Leser der Sonette bezeichnen diese Charaktere heute als die Schöner Junge, das Schließen Rivale und der Dunkle Frau. Der Erzähler drückt seine Bewunderung für die Schönheit des jungen Mannes aus und hat später eine Affäre mit der Frau. Es ist nicht bekannt, ob die Charaktere fiktiv sind oder ob die Sonette autobiografisch sind. Mehrere Gelehrte, darunter A.L. Rowse, haben Theorien über die Identitäten der Charaktere gemacht, aber es ist immer nur Spekulation. Sonett 144 ("Zwei Lieben habe ich von Trost und Verzweiflung") scheint eine Schlüsselrolle zu spielen^[7] im Verständnis der Beziehung zwischen dem Dichter, dem Freund und der dunklen Dame: anscheinend hat die dunkle Dame die schöne Freundin verführt. Die Reaktion des Dichters ist keine gewöhnliche Eifersucht. Im Gegenteil, er ist besorgt um das Wohl seines jungen Freundes.

Themen

Shakespeares Sonette sind oft erdiger und sexueller als die Sonette anderer Dichter. Eine Interpretation davon ist, dass Shakespeares Sonette teilweise a pastiche oder Parodie stehen in der drei Jahrhunderte langen Tradition der Petrarca-Liebessonette. Shakespeare verletzte auch traditionelle Regeln der Sonettform, die von seinen Dichterkollegen eng befolgt wurden. Er spricht von menschlicher Bosheit, die nichts mit Liebe zu tun hat (Sonett 66), beschreibt er politische Ereignisse (Sonett 124), er macht sich über die Liebe lustig (Sonett 128), parodiert er Schönheit (Sonett 130), er spielt mit Geschlecht-rollen (Sonett 20), spricht er offen über Sex (Sonett 129) und er stellt witzige Pornografie vor Sonett 151.

Moderne Editionen

• Martin Seymour-Smith (1963) Shakespeares Sonette (Oxford, Heinemann Pädagogik)
• Stephen Booth (1977) Shakespeares Sonette (Yale)
• W G Ingram und Theodore Redpath (1978) Shakespeares Sonette, 2. Auflage
• John Kerrigan (1986) Die Sonette und die Klage eines Liebhabers (Pinguin)
• Katherine Duncan-Jones (1997) Shakespeares Sonette (Arden Edition, Dritte Reihe)
• Helen Vendler (1997) Die Kunst von Shakespeares Sonette
• Colin Burrow (2002) Die kompletten Sonette und Gedichte (Oxford, Oxford University Press)

Niederländische Übersetzungen

Die insgesamt 154 Gedichte wurden mehrfach ins Niederländische übersetzt

• L.A.J. Burgersdijk (1879)
• Hieronymus Decroos (1930)
• Albert Verweij (1933)
• Gerard Messelaar (1958)
• William van Elden (1959)
• H.J.H. van Oyen (um 1960)
• Jan Jonk (1984)
• Peter Verstegen (1995)
• H. J. de Roy van Zuydewijn (1997)
• Arie van der Krogt (1997)
• Hans-Jürgen Schuhmacher (2006)
• Willem van der Vegt (2008)
• Coenraedt van Meerenburgh (2012)
• Bas Belleman (2020)
• Jules Grandgagnage (2021)

Teilübersetzung von Shakespeares Sonette

• Henriëtte Haitsma-Mulier, 50 Sonette (1923)
• Jan Campert, 6 Sonette (1947)
• Pieter Cornelis Boutens, 38 Sonette (1968)
• Hugo Claus, 15 Sonette (1986)
• Guido de Bruyn, 42 Sonette (2006)
• Robert Laterveer (13 Sonette, 2007)
• Erik Honders, 142 Sonette (2008)
• Cornelis W. Schoneveld, 20 Sonette (2012)

Externe Links

Gemeingüter hat Mediendateien in der Kategorie Shakespeares Sonette.

Wikibooks hat mehr zu diesem Thema: Shakespeares Sonette.

Originalarbeiten zu diesem Thema finden Sie auf der Seite Shakespeares Sonette auf Wikisource.

Wikiquote hat ein oder mehrere Zitate von oder über Shakespeares Sonette.

Niederländische Übersetzungen

• Shakespeares Sonette in niederländischer Übersetzung, Website von Frank Lekens
• Shakespeares Sonette in niederländischer Übersetzung auf Shakespeare Translations

Andere

• Online-Faksimile der Quarto-Ausgabe