WikiDer > Sonett 18

EIN Faksimile ab Sonett 18 aus 1609.

Sonett 18 oder Soll ich Tee mit einem Sommertag vergleichen? ist einer der bekanntesten der 154 Sonette von William Shakespeare. Das Thema ist die Vergänglichkeit irdischer Schönheit und die Ewigkeit der Poesie. Die meisten Gelehrten sind sich heute einig, dass das ursprüngliche Thema des Gedichts, der Liebhaber, an den sich der Dichter wendet, ein Mann ist, obwohl das Gedicht oft verwendet wird, um eine Frau zu beschreiben. Das Sonett ist das erste nach dem, was jetzt das ist Fortpflanzung Sonette (1 bis 17), in dem ein junger Mann ermahnt wird, für die Nachwelt zu sorgen.

Shakespeares Text

Übersetzung

Soll ich dich mit einem Sommertag vergleichen?

Du bist viel schöner, weicher, nicht so heiß

Raue Winde schütteln im Mai schöne Knospen

Und ehe du dich versiehst, ist der Sommer vorbei

Manchmal leuchtet das Auge des Himmels zu hell

Und dann ist ihr goldener Glanz wieder verschleiert

Alles was schön ist verblasst mit der Zeit

Durch Zufall oder Verfall der Natur

Aber dein Sommer wird nie enden

Deine Schönheit wird auch nie untergehen

Der Tod wird sich auch nicht rühmen, in seinem Schatten zu wandern

Denn diese Regeln machen dich unsterblich

Solange Menschen leben und das sehen können

Wirst du in diesem Gedicht weiterleben?

Analyse

Shakespeares Sonette sind hauptsächlich in einem Meter namens . geschrieben jambisch Pentameter, ein Reimschema, bei dem jede Sonettzeile aus zehn Silben besteht. Die Silben sind in fünf Paare unterteilt, jamberry wobei jedes Paar mit einer unbetonten Silbe beginnt.

In dem Sonett der Dichter vergleicht seine Geliebte mit der Sommerzeit und behauptet, dass es seiner Geliebten besser geht. Der Dichter sagt auch, dass seine Geliebte für immer in den Worten des Gedichts leben wird. Es gibt Parallelen zu den Gedichten von OvidTristia und Amores, die sich auch mit ähnlichen Themen befassen. Sonett 18 ist in der typischen Shakespeare-Sonettform geschrieben, mit 14 Zeilen jambischPentameter mit einem Reim enden Vers.

Die ersten zwei Vierzeiler Konzentrieren Sie sich auf die Schönheit des Mannes, den der Dichter bewundert. Der Dichter vergleicht es mit einem Sommertag, zeigt aber, dass es keinen Vergleich gibt, denn die zeitlose Schönheit dieses Mannes übertrifft die der flüchtigen, unbeständigen Jahreszeit. Der Dichter erfindet einen Weg, diese Schönheit zu verewigen. Der beste Weg wäre, Kinder zu haben, in denen sich die Schönheit der Eltern widerspiegelt. Da der Adressat jedoch keine Kinder möchte, wird der Dichter diese Schönheit in den "ewigen Zeilen" eines Gedichts einfangen. Hier sehen wir auch, wie Shakespeare "Sommer" als Metapher für Schönheit und Jugend.

Wissenswertes

Bryan Fähre hat eine Version von Shakespeares Sonnet 18 (2:53) für die CD aufgenommen Diana, Prinzessin von Wales: Tribut (Diskette 1).

Im Jahr 2001 nahm Pink Floyd Gitarrist David Gilmour Sonett 18 für seine Frau, mit Musik von ihm geschrieben und auf dem Klavier gespielt von Michael Kamen. Ein Video des Songs erschien als Bonus auf seiner DVD von 2002, David Gilmour im Konzert, aber die Aufnahme wurde nie auf einem Album veröffentlicht.

Dieses Sonett wurde vom schwedischen Komponisten vertont Nils Lindberg.

In der Episode Ménage à Troi (Staffel 3, Folge 24) von Star Trek: The Next Generation, Captain Jean-Luc Picard dieses Gedicht.

Siehe auch

• Shakespeares Sonette

Externe Links

Niederländische Übersetzungen von Sonett 18

• Niederländische Übersetzung(en) von Sonett 18 auf der Website von Frank Lekens
• Shakespeare-Übersetzungen

Englischsprachige Websites

• Shakespeares Sonette
• Ausgewählte Sonette und ihre Bedeutungen
• Studienführer für Gradesaver Shakespeares Sonette
• Shakespeare Online
• Klippennoten, Sonett 18
• SparkNotes