Утомленный тяжелым трудом, я спешу в постель, Дорогой отдых для усталых конечностей; Но затем начинается путешествие в моей голове Для работы ума, когда работа тела истекла: Ибо тогда мои мысли, откуда я живу, Хочешь к Тебе паломничество ревностное, И держи мои опущенные веки широко открытыми, Глядя на тьму, которую видят слепые; Спасите это воображаемое зрелище моей души Представляет твою тень моему незрячему взору, Который, как драгоценный камень, висел в ужасной ночи Делает черную ночь прекрасной, а старое лицо новым: Вот так днем мои члены, ночью мой разум, Для тебя и для меня тихой находки нет.
Сонет 27 один из 154 сонеты опубликовано Уильям Шекспир в кварто названный Сонеты Шекспира в 1609 г. входит в состав Справедливая Молодежь группа сонетов и первая в группе из пяти сонетов, в которых поэт в уединении и издали размышляет о юноше. Тема первых двух из группы (сонеты 27 - 28) касается ночи и беспокойства, что также является мотивом в сонетах Петрарка.[2]
В Сонет 27 усталый поэт не может найти покоя ни днем, ни ночью. Он ложится спать усталым после тяжелой работы, которая является «тяжелым трудом» первой линии и «мукой» третьей. Как только он ложится, в его мыслях начинается новое путешествие («Работать своим умом») - пункт назначения - молодой человек, который находится далеко от того места, где находится поэт («откуда я живу»). Мысли поэта совершают это путешествие, и хотя он не видит ничего, кроме тьмы ночи, его воображение представляет ему образ молодого человека, образ, который, кажется, висит перед ним в темноте, как драгоценный камень. Это видение делает «черную ночь» красивой - слово «черная» приравнивается к уродству, а «ночь» имеет женский аспект. Читателя заставляют ожидать, что это видение улучшит судьбу поэта, но последняя куплет предполагает, что оно только усугубляет беспокойные страдания утомленного поэта, и поэт не может найти «безмолвия».[3][4]
Структура
Сонет 27 - английский или шекспировский сонет, состоящий из трех катрены с последующим заключительным куплет. Это следует за схема рифмовки ABAB CDCD EFEF GG и написан на ямб пентаметр, а метр в котором каждая линия имеет пять футов, а каждая ступня имеет два слога с ударением "слабый / сильный". Большинство строк - это обычный пентаметр ямба, в том числе третья строка:
× / × / × / × / × / Но затем начинается путешествие в моей голове (27,3)
Работы, связанные с Сонет 27 (Шекспир) в Wikisource
.png)
