Почему ты обещал такой прекрасный день И заставь меня мучиться без плаща, Чтобы базовые облака сбивали меня с пути, Скрывая свою храбрость в их гнилом дыму? Мало того, что сквозь облако ты прорвешься, Чтобы высушить дождь на моем избитом штормом лице, Ибо ни один человек не может говорить о такой мази Это лечит рану и не лечит позор; И твой стыд не может лечить мое горе; Хотя ты раскаиваешься, но у меня все еще есть потеря; Печаль преступника приносит слабое облегчение Тому, кто несет серьезную потерю. Ах, но эти слезы - жемчужина, которую проливает твоя любовь, И они богаты, и выкупают все злые дела.[1]
4
8
12
14
-Уильям Шекспир
Шекспирс Сонет 34 входит в то, что называется Справедливая Молодежь последовательность, и это вторая из более короткой последовательности (Сонет 33 через Сонет 36) связана с предательством поэта, совершенным молодым человеком, которого называют олицетворением солнца.[2]
Сонет 34 - английский или шекспировский сонет, состоящий из трех катрены и последний куплет. Это следует типичной форме схема рифмовки: ABAB CDCD EFEF GG. Это написано в ямб пентаметр, разновидность поэтического метр на основе пяти пар метрически слабых / сильных слоговых позиций. Строка 12 представляет собой обычный пентаметр ямба:
× / × / × / × / × / Тому, кто несет серьезный урон.
Вполне возможно, что для Шекспира двустишие олицетворяло настоящую рифму (на что указывает написание Quarto: листы / документы) хотя, казалось бы, единственное пролить не стал бы настоящей рифмой с поступок.[3]
В 1768 г. Эдвард Капелл изменил десятую строку, заменив слово «потеря» словом «крест». За этим изменением последовало Эдмонд Мэлоун в 1783 году и был общепринятым в XIX и XX веках. Более поздние редакторы не одобряют это как предположение, вводящее метафору молодого человека как фигуры Христа, чего Шекспир не делал ни здесь, ни где-либо еще; эта идея, как ее бы изобразил молодой человек в контексте этого сонета, не соответствует евангельским повествованиям.[4]Стивен Бут считает, что повторение слова предполагает сохранение «потери».[5][6]
Работы, связанные с Сонет 34 в Wikisource
.png)
