WikiDer > Erya
| Erya | ||||||
| Name (Sprachvarianten) | ||||||
| Vereinfacht | 尔雅 | |||||
| Traditionell | 爾雅 | |||||
| Pinyin | ryǎ | |||||
| Wade Giles | äh-ya | |||||
| ||||||
Erya (zu übersetzen als Annäherung an Eleganz oder Annäherung an das Aufrichtige) ist der Name eines chinesischen Wörterbuchs aus dem späten Zhou oder der frühe Han-Zeit. Das Buch enthält Stichwörter zu Flora und Fauna und weitere Erläuterungen zu Konzepten aus anderen klassischen chinesischen Werken. Gerade wegen letzterem wurde die Arbeit gemacht Tang-Dynastie zählte zu den Konfuzianische Klassiker.
Bedeutung des Titels 'Erya'
Laut der Shiming (釋名), ein chinesisches Wörterbuch aus dem 2. Jahrhundert n. Chr. ist 爾 ("ěr") ein Wortspiel auf 昵 ("nì", 'nah, intim, nähernd') und kan 雅 ("yǎ") werden mit "korrekt, raffiniert, elegant, aufrichtig" übersetzt. Der Titel „Erya“ bedeutet dann: „Annäherung an das Richtige, raffinierte, elegante oder aufrichtige“.
Ursprung
Das Werk wurde erstmals in der Hanshuss und hatte dann schon die jetzige Form und den Inhalt. gemäß Zhang Yi (張揖), der um 230 n. Chr. lebte. die 'Erweiterung der Erya' (Guangya, , eine Ergänzung zu den Erya) zusammengesetzt, die Herzog von Zhou der Ersteller des Buches. Dies wurde später in Frage gestellt, da das Buch auch Werke aus der späten Zhou-Zeit zitierte. Die aktuell vorherrschende wissenschaftliche Sichtweise wurde 1931 von dem schwedischen Sinologen formuliert Bernhard Karlgren (1889-1978). Ihm zufolge wurde das Werk im Laufe des dritten Jahrhunderts v. Chr. fertiggestellt. zusammengestellt von sonst unbekannten Autoren.
Die beiden Hauptkommentare zum Werk sind der 'Kommentar zur Erya' (Erya zhu, 爾雅注) von Guo Pu (郭璞, 276-324) und der 'Unterkommentar zur Erya' (Erya Shu, 爾雅疏) von Xing Bing (邢昺, 931-1010). Diese Werke bilden seit dem Yuan-Dynastie ein fester Bestandteil der Erya.
Inhalt
Das Erya wird oft als Wörterbuch bezeichnet. Dies gilt sicherlich für die ersten drei Kapitel. Dort werden obskure Wörter aus anderen klassischen Texten und abstrakte Konzepte erklärt und die Zeichen nach ihrer Bedeutung geordnet. Die verbleibenden sechzehn Kapitel befassen sich jedoch mit konkreten Fragen, wie z Flora, Fauna, die Architektur, Astronomie und Musik-. Dies macht diese Kapitel eher wie ein Repertoire oder ein enzyklopädisch Übersicht als in einem Wörterbuch. In sieben dieser Kapitel (4, 8, 9, 10, 12, 18 und 19) sind die Schlüsselwörter taxonomisch klassifiziert. Die letzten sieben Kapitel beschreiben mehr als 590 Stichworte aus Flora und Fauna. Der Titel jedes Kapitels beginnt mit schi (釋, 'Erklärung'):
| Nein | Titel | Übersetzung | Themen |
|---|---|---|---|
| 1. | ShiGu, | Erklärung alter Wörter | Verben, verwendete Adjektive, Adverbien, grammatikalische Affixe |
| 2. | Shi Yan, | Erklärung der Wörter | Verben, verwendete Adjektive, Adverbien |
| 3. | Shi Xun, | Erklärung von zwei Zeichenwörtern | Adjektive und Adverbien mit Verdoppelung |
| 4. | Shi Qin, | Erklärung zur Verwandtschaft | Verwandtschaft, Ehe |
| 5. | Shigong, | Erklärung zur Architektur | Architektur, Konstruktion |
| 6. | Shi-Qi, | Erklärung zu Utensilien | Werkzeuge, Waffen, Kleidung |
| 7. | Shi Yue, | Erklärung zur Musik | Musik, Musikinstrumente, Tanz |
| 8. | Shi Tian, | Astronomie Erklärung | Astronomie, Astrologie, Kalender, Wetter |
| 9. | Shidi, | Geographie Erklärung | Geographie, Geologie, Heimatkunde |
| 10. | Shi Qiu, | Erklärung zu Hügeln | Topographie, Geomantie |
| 11. | Shisha, | Erklärung zu den Bergen | (bekannte) Berge |
| 12. | Shi-Shui, | Erklärung zu Flüssen | Flüsse, Schifffahrt, Bewässerung |
| 13. | Shi Cao, | Erklärung zu kleineren Pflanzen | Getreide, Kräuter, Gemüse, Gräser |
| 14. | Shi Mu, | Erklärung zu Bäumen | Bäume, Sträucher, botanische Konzepte |
| 15. | Shi Chong, | Erklärung zu Tieren mit Rüstung | Insekten, Spinnen, Reptilien |
| 16. | Shi Yu, | Erklärung zum Angeln | Fische, Amphibien, Krebstiere, Reptilien |
| 17. | Shi Niao, | Erklärung zu Vögeln | Vögel, Geflügel |
| 18. | Shi Shou, | Erklärung zu Wildtieren | wilde Tiere, Fabelwesen |
| 19. | Shi Chu, | Erklärung zu zahmen Tieren | Nutztiere, Haustiere, Geflügel, Konzepte aus der Zoologie |
Konkordanz
Vor der Verwendung des Erya ist ein Konkordanz wesentlich:
- (zh) Zhihua Hallo, Konkordanzen zum Erya/ Konkordanzen zum Xiaojing 爾雅逐字索引/ 孝經逐字索引 (Er ya zhu zi suo yin/ Xiao jing zhu zi suo yin), Xianggang (= Hongkong) (Shang wu yin shu guan) 1995 香港 (商務印書館) 1995, ISBN 9620742893 .
- Erschienen in der Reihe: The Chinese University of Hong Kong Institute of Chinese Studies die ICS Konkordanzreihe zu alten chinesischen Texten. Klassische Werke, Nr. 16-17 . , 第16-17種 (Xianggang Zhong wen da xue Zhongguo wen hua yan jiu suo xian Qin liang Han gu ji zhu zi suo yin cong kan. Jing bu, Di 16-17 zhong).
Übersetzungen
Aufgrund der Art der Arbeit gibt es keine Übersetzungen der Erya. Es gibt jedoch zwei Studien in westlichen Sprachen, die einige Kapitel aus dem Erya übersetzen (und analysieren):
- Koblin, W. Süd, Eine einführende Studie zu Text- und Sprachproblemen im Erh-ya, Doktorarbeit (PhD) Dissertation, University of Washington 1972, Analyse der Kapitel 1-3.
- Carr, Michael E., Eine linguistische Studie der Flora- und Fauna-Sektionen der Erh ya, Doktorarbeit (PhD) Dissertation, University of Arizona 1972, Analyse der Kapitel 13-14.
Beide Dissertationen sind unveröffentlicht, aber erhältlich als Mikrofilm.
Literatur
- (und) Coblin, W. South, 'Erh ya' in: Frühe chinesische Texte. Ein bibliographischer Leitfaden (Loewe, Michael, Hrsg.), S. 94–100, Berkeley: Society for the Study of Early China, 1993, (Early China Special Monographie Series No. 2), ISBN 1-557-29043-1 .
- (und) Karlgren, Bernhard, 'The Early History of the Chou li and Tso chuan Texts' in: Bulletin des Museums für fernöstliche Antiquitäten, 3 (1931), p. 1–59.
- auf pp. 44-54 Karlgren präsentiert seine These über die Entstehung der Erya.
- (das) Rosthorn, A. von, 'Das Erh-ya und andere Synonymiken' in: Wiener Zeitschrift für den Kunden des Morgenlandes, 49 (1942), p. 126–144.
Externer Link
- (zh) Klicke hier für den vollständigen chinesischen Text unter Chinesisches Textprojekt. Der Text ist in vereinfachte chinesische Schriftzeichen.
- (und) Ausgabe der Song Erya im Nationalen Palastmuseum in Taiwan.