WikiDer > Сохранение наследия в Южной Корее

Heritage preservation in South Korea
Ganggang sullae, женский танец от Провинция Южная Чолла, Нематериальное культурное наследие №8

В система сохранения наследия Южной Кореи это многоуровневая программа, направленная на сохранение и развитие корейского культурного наследия. Программа администрируется Управление культурного наследия (CHA; 대한민국 문화 재청, Daehan Minguk Munhwa Jaecheong), а правовая база обеспечивается Законом об охране культурного наследия 1962 года, последний раз обновлявшимся в 2012 году. Программа началась в 1962 году и с тех пор постепенно расширялась и модернизировалась.

CHA классифицирует культурное наследие по пяти основным категориям (государственное наследие, город и провинция- обозначенное наследие, материал культурного наследия, зарегистрированное культурное наследие, необозначенное культурное наследие), которые далее делятся на подкатегории. Помимо материального культурного наследия, Южная Корея стремится также сохранить свое нематериальное культурное наследие, включая народные обычаи, музыку, танцы и ремесла. В программу также входят Живые национальные сокровища, люди, обладающие знаниями и навыками, которые важно передать нематериальное культурное наследие новым поколениям. Южная Корея основала несколько образовательных центров по всей стране и создала университет, специально посвященный сохранению наследия.

Некоторые из объектов наследия Южная Корея был включен в различные ЮНЕСКО списки. По состоянию на 2014 год в стране девять культурных и один природный Объекты всемирного наследия, при этом 15 добавлены в предварительный список; и 17 объектов зарегистрированы в ЮНЕСКО нематериальное культурное наследие.

Хотя как общественность, так и эксперты считают программу успешной, остаются нерешенными вопросы, касающиеся системы и, в частности, метода отбора обладателей «живого национального достояния».

Управление культурного наследия

Основная статья: Управление культурного наследия Кореи

Программа находится в ведении Администрации культурного наследия (CHA; 대한민국 문화 재청, Daehan Minguk Munhwa Jaecheong),[1] предшественник которого был основан в 1945 г. Американское военное правительство Кореи. Сначала он принадлежал Министерство образования, затем в Министерство Культуры. С 1999 по 2004 год оно функционировало как независимое агентство.[2] ЦДХ управляет Национальный дворец-музей Кореи а также различные «дворцовые офисы» и «святыни».[3] Он также отвечает за Королевские гробницы династии Чосон, которые являются частью Всемирного наследия ЮНЕСКО.[4]

ЦДХ учредил Корейский национальный университет культурного наследия в 2000 году, в рамках которого проводится специальное обучение специалистов по вопросам сохранения наследия.[5] С 1999 года правительство Южной Кореи основало 27 образовательных центров по культивированию нематериального культурного наследия.[6] Администратором ЦДХ является Бён Ёнсоп, профессор истории в Корейский университет.[7] Годовой бюджет администрации в 2012 году составлял 615 миллиардов вон.[8]

Правовая основа программы сохранения наследия обеспечивается Законом об охране культурного наследия 1962 года.[9] (문화재 보호법, Munhwajae Bohobeop), последнее обновление - 2012 г.[10]

История

Haenyo, женщины-водолазы Остров Чеджу, погружение на глубину до 20 метров без кислородных баллонов[11]
Nolttwigi

Правовая база сохранения культурного наследия основана на Законе № 961 от 1962 года (문화재 보호법 Munhwajae Bohobeop), который, в свою очередь, основан на аналогичном японском законе 1950 года. Корейский закон имеет более широкий охват и распространяется также на фольклор. В 1970 году в закон были внесены поправки не только для включения людей (인간 문화재, ingan munhwajae, «культурное наследие человечества»), но и для их финансовой поддержки.[12]

В начале программы, после Корейская войнау ЦДХ было мало средств для работы. Го Сангнёль (), администратор ЦДХ в период с 1961 по 1968 год, приступил к поиску нематериальных культурных ценностей на основе серии статей, написанных Яэ Ёнхэ () для Hankook Ilbo, поскольку репортер потратил годы на изучение страны и интервьюирование старых мастеров кустарного промысла. Таким образом, первые предметы, включенные в список нематериального наследия, были взяты из статей Яэ. Остальные были добавлены по мнению исследователей, в том числе победители ежегодных конкурсов народных традиций. Также была запрошена рекомендация местных администраций.[13]

Корея ввела уникальную систему в 1970-х годах для сохранения народных традиций (включая ремесла, искусство, народные песни, народные танцы, театр, традиционные методы приготовления пищи и т. Д.). Это было вызвано движением под названием Новое сообщество, стремясь модернизировать жизнь в деревне. Пытаясь избавиться от старых суеверий, движение выступало за сокращение старых Зелькова деревья часто встречались у въездов в деревню, так как по традиции они считались «защитниками» деревни.[14] В 1971 году песни группы haenyo, или "морские женщины" Остров Чеджу были объявлены провинциальными нематериальными культурными ценностями.[13]

Основные участники программы нематериального наследия - «живые национальные сокровища»[13] или официально называемые «держатели» (보유자 boyuja),[12] люди, обладающие знаниями или навыками, необходимыми для сохранения корейской культуры. Некоторые из этих «держателей» получили значительную национальную известность или известность.[13] Например Хан Боннё (한복려), держатель для Корейская кухня королевского двора кто контролирует подлинное представление Династия Чосон еда в исторические фильмы и телесериалы.[15][16]

В ЮНЕСКО Конвенция об охране нематериального культурного наследия в 2003 году, а годом позже к программе присоединилась Южная Корея. В 2005 году Китай объявили около 1200 объектов нематериальным культурным наследием, 16 из которых относятся к Корейское меньшинство страны, в том числе традиционная свадебная церемония, Ариранг (народная песня) и Nolttwigi (традиционная игра на качелях). ЦДХ решил, что им также необходимо расширить сферу нематериального наследия на объекты, у которых нет назначенных «владельцев», например кимчи, хангыль или же Корё женьшень.[13]

ЦДХ открыл свой комплекс всемирного нематериального наследия в Чонджу, который также функционирует как национальный центр.[17] Комплекс занимает площадь 59 930 квадратных метров (645 100 квадратных футов) и был построен на сумму 66 миллионов долларов США.[13]

В 2017 году ЦДХ решил расширить спектр возможных культурных ценностей, в том числе объекты моложе 50 лет. Таким образом, такие предметы, как Юна Кимконьки, которые она носила на Зимние Олимпийские игры 2010 и первый поезд, которым управлял Метрополитен Сеула в 1974 г. также признаны культурными ценностями.[18]

Классификация

По состоянию на июль 2013 года в Южной Корее насчитывается 411 действующих национальных сокровищ, 2317 сокровищ, 485 исторических мест, 104 живописных места. Он также классифицировал 459 памятников природы, 134 объекта нематериального культурного наследия, 1062 объекта фольклорного культурного наследия и 549 объектов культурного наследия раннего Нового времени.[19] В 2012 году было 180 активных Живые национальные сокровища, из 570 зарегистрированных, остальные в основном пенсионеры.[13]

Государственное наследие

КлассификацияОписание[20]ПримерИзображение
Национальное достояниеВажное материальное культурное наследие, ценное не только для Кореи, но и для всего человечества, включая исторические сооружения, древние книги и документы, картины, скульптуры, изделия ручной работы, археологические находки и арсенал.Намдэмун; Национальное достояние # 1[21]Сунгнемун восстановлен.jpg
СокровищеВажное материальное культурное наследие, включая исторические сооружения, древние книги и документы, картины, скульптуры, изделия ручной работы, археологические находки и арсенал.Стоящие каменные Будды Паджу; Сокровище # 93[22]파주 용미리 마애 이불 입상 01.JPG
Исторический сайтОбъекты выдающейся исторической или академической ценности, например доисторические места, крепости, гробницы, печи, дольмены, храмовые площадки.Крепость Хвасон; Историческое место № 3[23]Бифю 8.jpg
Живописный сайтПриродные живописные места, имеющие выдающуюся историческую, художественную или ландшафтную ценность и уникальные или редкие из-за своего естественного образования.Водопад Чонбан на Остров Чеджу; Живописный участок №43[24]Водопад Чонбан.jpg
Памятник природыЖивотные, растения, минералы, пещеры, геологические объекты, биологические продукты и природные явления, имеющие выдающуюся историческую, культурную, академическую или эстетическую ценность.Кружевная сосна в храме Джогеса в Сеул; Памятник природы №9[25]Кружевная сосна Susong-dong.jpg
Нематериальное культурное наследиеНематериальное культурное наследие выдающейся исторической, художественной или академической ценности, такое как театр, музыка, танцы и ремесла. Владельцами этих важных нематериальных культурных ценностей являются Живые национальные сокровища.Тэпёнму, вид придворного танца; Нематериальное культурное наследие № 92[26]Korean.dance-Taepyeongmu-01.jpg
Важное фольклорное культурное наследиеУстройства, одежда и здания, необходимые для повседневной жизни, торговли, транспорта, развлечений, массовых мероприятий, религиозных и других фестивалей, чтобы понять изменения в образе жизни на протяжении веков.Кираса принца Хынсона; Фольклорная культурная достояние № 65[27]흥선 대원군 기린 흉배 02.jpg

Наследие, указанное в провинции или городе

КлассификацияОписание[20]ПримерИзображение
Материальное культурное наследиеСтроительство, классические записи, книги, документы, картины, скульптуры, изделия ручной работы, археологические находки.Сеульский англиканский собор, Материальное культурное наследие Сеула №35[28]Англиканский собор Сеула-1.jpg
Нематериальное культурное наследиеSzínház, zene, tánc, kézművesség Theater, музыка, танец, ремеслоSomokjang (소목장), столярные изделия по мебели, обозначенные в нескольких городах и провинциях[29]Корейский почтовый ящик, поздняя династия Чосон, дерево, Академия искусств Гонолулу.JPG
ПамятникРакушечные курганы, древние гробницы, крепости, дворцы, реликвии, животные (включая места обитания и места размножения), растения (включая места обитания), полезные ископаемые и пещеры.Nakseongdae Парк (낙성대), СеулСтатуя банды Гам-чан.jpg
Фольклорное наследиеУстройства, одежда и здания, необходимые для повседневной жизни, торговли, транспорта, развлечений, массовых мероприятий, религиозных и других фестивалей.Дом Хан Кюсэола аристократ в Сеуле[30] (장교동 한규설 가옥)Myungwon2.jpg

Другая классификация

Здание KEPCO в Сеуле, внесенное в список культурного наследия[31]
Материал культурного наследия[20]

Культурное наследие имеет важное значение с региональной точки зрения, но не классифицируется по городам или провинциям.

Зарегистрированное культурное наследие[20]

Здания раннего модерна, построенные между концом 19 века и 1940-ми годами и нуждающиеся в сохранении из-за своего состояния.

Незарегистрированное культурное наследие[20]

Разделены на две категории:

  • Общее движимое культурное наследие, Статья 76 Закона об охране культурного наследия: древние книги, документы, деревянные блоки, скульптуры, картины, изделия ручной работы, археологические находки, которые не были классифицированы государством или городом / провинцией, но нуждаются в защите своих исторических и художественных ценностей и экспорт которых запрещен.
  • Захороненное культурное наследие, Статья 43 Закона об охране культурного наследия: имущество, захороненное под землей или в море.

Наследие ЮНЕСКО

Отношения с ЮНЕСКО координируются Корейской национальной комиссией по делам ЮНЕСКО с 1954 года.[32]

Всемирного наследия

Основная статья: Список объектов всемирного наследия в Южной Корее

Южная Корея присоединилась к ЮНЕСКО Всемирного наследия программа 14 июня 1950 г.[33] По состоянию на 2013 год в Южной Корее насчитывается девять объектов культурного и одного природного всемирного наследия, а в предварительном списке есть еще 15 объектов.[33] Объекты всемирного наследия включают Пульгукса храмовый комплекс и Чхандоккун дворец, а предварительный список включает такие места, как древние горные крепости в Центральной Корее.[33]

Нематериальное культурное наследие

По состоянию на 2018 год 20 южнокорейских объектов внесены в список ЮНЕСКО. нематериальное культурное наследие:[34]

ГодИмяХангыльПримечанияИзображение
2008В Королевский ритуал предков в Чонмё Храм и его музыка종묘 제례악Королевский наследственный ритуал в святилище Чонмё и его музыкаКорейская королевская ритуальная музыка предков-Jongmyo Jeryeak-01.jpg
Пансори판소리Корейская народная операКорея-Пусан 3404-06 Pansori.JPG
Фестиваль Каннын Данодже강릉 단오제Молитва горным богам о защите деревниВишневый цвет на озере Кёнпхо.JPG
2009Yeongsanjae영산재Буддийский обрядКорея-Сеул-Храм Бонвон-01.jpg
Намсаданг Нори남사당 놀이Мужское исполнение музыки, акробатики и танцевКорея-Намсаданг nori-02.jpg
Чеджу Chilmeoridang Yeongdeunggut제주 칠 머리 당 영등굿Ритуал на Остров Чеджу когда местные жители молятся о мирном море и обильном уловеKorea-culture-gut-jeju.folk.nature.museum.jpg
Ganggang sullae강강술래Женский танец от Провинция Южная ЧоллаKorean.Dance-03.jpg
Чеёнму처용무Танец в маскеCheoyongmu-1.jpg
2010Гагок가곡Циклы лирических песен в сопровождении оркестра청구 영언 (1) .jpg
Daemokjang,대목장Традиционная деревянная архитектураКорея-Сеул-Намсангол-02.jpg
2011Плетение Моши (тонкое рами) в Хансанский район한산 모시 짜기Плетение моси (мелкое рами) в регионе ХансанBoehmeria nivea Blanco2.385-cropped.jpg
Taekkyeon택견Боевое искусствоTaekkyeon-taekkyon-01.jpg
Джултаги줄타기Ходьба по канатуKorea-Jeonju-Jultagi-02.jpg
2012Ариранг아리랑Народная песняДень Победы Северной Кореи 274 (9524347338) .jpg
2013Gimjang[35]김장Кимчи делая сезонКимджан в деревне Гэми, 1 декабря 2012.jpg
2014Пунгмуль (Нонгак)[36]풍물 (농악)Традиционная музыка и танцы фермеровНародная деревня - Korea.jpg
2015Ритуалы рывков и игры (с другими странами)줄다리기Ритуалы рывков и игры (с другими странами)Korea-Hi Seoul Festival-2006-09.jpg
2016Культура Чеджу Хэнё (женщины-дайверы)해녀Женщины-дайверы в корейской провинции ЧеджуHaenyo 8101.jpg
Соколиная охота (с другими странами)매 부리기Соколиная охота, живое наследие человечества (вместе с другими странами)Cernicalo comun.JPG
2018Ssireum씨름Традиционная корейская борьбаDanwon-Ssireum.jpg

Память мира

По состоянию на 2017 год в список включены 16 южнокорейских предметов. Регистр памяти мира:[37]

ГодИмяХангыльПримечанияИзображение
1997Летопись династии Чосон조선 왕조 실록С 1413 по 1865 годЧосон Ванджо Силлок и его случай в museum.jpg
Рукопись Хунминь Чонгум훈민정음Рукопись о введении Хангыль훈민정음 해례본 (1) .jpg
2001Сынджонвон Ильги승정원 일기Дневники Королевского СекретариатаЖурнал Королевского секретариата в museum.jpg
Baegun hwasang chorok buljo jikji simche yojeol (vol.II), второй том «Антологии учений дзэн великих буддийских священников»불조 직지심체 요절второй том «Антологии учений дзэн великих буддийских священников», и это старейшая из сохранившихся книг в мире, напечатанная на подвижный металлический типКорейская книга-Джикджи-Избранные учения буддийских мудрецов и мастеров сеон-1377.jpg
2007Печать на ксилографиях Трипитака Кореана и различных буддийских писаний팔만 대장경Печать на ксилографиях Трипитака Кореана и различных буддийских писаний о сопротивлявшихся Монгольские нашествияКорея-Хэинса-Трипитака Кореана-01.jpg
Уигве의궤Королевские протоколы династии ЧосонKorea-Wonhaeng Eulmyo Jeongri Uigwe-Cheoyongmu.jpg
2009Донгуибогам: принципы и практика восточной медицины동의보감Принципы и практика восточной медицины, разработанные Хео ДжунDongibogam.jpg
201118 мая Движение за демократизацию Кванджу5 · 18 광주 민주화 운동Архивы документального наследия прав человека 1980 года о восстании Демократической партии 18 мая против военного режима в Кванджу, Республика КореяМангволь-дон-кладбище.JPG
Ильсонгнок일성록Записи ежедневных размышлений короляIlseongnok in museum.jpg
2013Нанджунг Ильги난중 일기Военный дневник адмирала Йи Сун-син в Имджин Война이순신 난중 일기 및 서 간첩 임진 장초 .jpg
Архивы Сэмаул Ундонг (Новое общественное движение)새마을 운동Архив Нового Общинного Движения. Движение за модернизацию сельской жизни 1970-х годов.교육 사진 .jpg
2015Конфуцианский Печать деревянных блоков в Корее유교 책판Печать на ксилографиях конфуцианских текстов, связанных с тем, как сделать книгу из Сонби группы в Неоконфуцианство общество периода династии Чосон장판각 .png
Архивы Специальная прямая трансляция KBS «В поисках разрозненных семей»KBS "이산 가족 을 찾습니다" 기록물Архив специальной прямой трансляции KBS «В поисках разрозненных семей»Korea Broadcasting System (KBS) 한국 방송 공사 (5481447848) .jpg
2017Королевская печать и собрание книг Инвестиций Династия Чосон조선 왕실 어보 와 어책Коллекция королевских печатей и инвестиционных книг для символа Королевская семья в КорееКоролевская печать с ручкой в ​​виде черепахи LACMA M.2000.15.187 (3 из 6) .jpg
Архивы Движение по погашению национального долга국채 보상 운동 기록물Архивы Национального движения по погашению долга - это документальное наследие, в котором описывается весь процесс и история общенациональной кампании, проводившейся корейской общественностью с 1907 по 1910 год, чтобы помочь своему правительству выплатить огромный долг Японии и тем самым спасти свою страну от колонизация.Парк движения по погашению государственного долга-1.jpg
Чосон Тонгсинса조선 통신사 기록물Документы о Чосон Тонсинса / Избранном Цусинси: история построения мира и культурных обменов между Кореей и Японией с 17 по 19 векЧосен Цусин-ши Raichō-zu.jpg

Критика

Программа культурного наследия Южной Кореи в целом считается успешной как среди ученых, так и среди общественности, однако еще предстоит решить несколько вопросов.[12] Один из них - это процесс отбора «лауреатов», поскольку престиж и государственная поддержка должности создают высокую конкуренцию между народными артистами за право выбора. По словам Чхве Сунг-джи, члена Подкомитета по нематериальному культурному наследию, программа нематериального культурного наследия не должна быть привязана исключительно к существованию «держателей», и следует ввести менее субъективный процесс отбора. С 2009 года ЦДХ изменил процесс отбора, привлекая академических специалистов, чтобы ввести более объективную систему оценки «держателей».[13]

Изменения в обществе также усложнили программу. Например, в 1990-х годах христианские группы начали сомневаться в необходимости классификации шаманский ритуалы как культурное наследие. Патриархальный образ жизни, при котором мужчина является основным кормильцем семьи, а женщины остаются дома, также повлиял на «держателей», поскольку домохозяйки начали подбирать сохранение народных традиций также в областях, где раньше доминировали мужчины. Правительство сопротивлялось назначению женщин-держателей таких преимущественно мужских традиций, но постепенно было вынуждено признать их, когда вообще не было мужчин-практикующих или когда женщины были значительно более талантливы, чем мужчины.[12]

По словам Роальда Малиангкея из Австралийского национального университета, программа сталкивается с проблемами со стороны Корейская волна, также. Поскольку корейская культура становится все более популярной во всем мире из-за влияния телесериалов и K-popЮжная Корея начала использовать свою культуру как средство мягкая сила, включая его культурное наследие.[12] Малиангкей считает, что

"... имидж общества за рубежом не формируется исключительно культурной деятельностью. Напротив, он формируется на основе совокупности того, что люди за границей видят и слышат, и того, что они знают об аспектах, которые они считают важными, независимо от того, являются ли они положительными или нет. . [...] Даже общество, которое очень заботится о своих людях и своем наследии, может не иметь очень положительного имиджа за рубежом, и наоборот. Южная Корея также не может контролировать то, что люди за границей придут к пониманию ее общества и культуры.[12]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Какова работа Управления культурного наследия?». Управление культурного наследия, Республика Корея. Получено 2013-05-22.
  2. ^ "История". Управление культурного наследия. Получено 2013-07-16.
  3. ^ «Организационная схема». Управление культурного наследия. Получено 2013-07-16.
  4. ^ "Королевские гробницы". Управление культурного наследия. Получено 2013-07-22.
  5. ^ "Обзор". Корейский национальный университет культурного наследия. Архивировано из оригинал на 2014-05-31. Получено 2013-07-16.
  6. ^ "Корея". Азиатско-Тихоокеанский культурный центр ЮНЕСКО. Получено 2013-07-21.
  7. ^ «Администратор». Управление культурного наследия. Получено 2013-07-16.
  8. ^ "Бюджет". Управление культурного наследия. Получено 2013-07-16.
  9. ^ «Закон об охране культурного наследия (Закон № 961 от 10 января 1962 г., с изменениями, внесенными на основании Закона № 10000 от 4 февраля 2010 г.)». ВОИС. Получено 2014-05-30.
  10. ^ 문화재 보호법 (на корейском). Министерство государственного законодательства Кореи. Получено 2014-05-30.
  11. ^ «Дайверы haenyo: морские женщины Кореи». CNN. 2010-06-21. Архивировано из оригинал на 2013-04-04. Получено 2013-07-21.
  12. ^ а б c d е ж Роальд Малиангкей (13.10.2009). «Размышления о схеме наследия Южной Кореи 1962 года». Архивная площадка. Получено 2013-07-21.
  13. ^ а б c d е ж грамм час Сух Хын-ган, Ан Хон-бом. «Пятьдесят лет усилий по сохранению и передаче». Кореана. Архивировано из оригинал на 2014-05-31. Получено 2013-07-21.
  14. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2014-05-31. Получено 2013-07-21.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  15. ^ «Специальное интервью - Хан Бок-Рё, мастер корейской королевской кухни». Hancinema. 2009-12-07. Получено 2013-05-10.
  16. ^ "Vive La Korean Food! Халлю возрождает кулинарные традиции". The Korea Times. 2008-03-20. Получено 2013-05-10.
  17. ^ "Приветствие". С. Получено 2017-04-02.
  18. ^ «Коньки Ким Ю-на будут признаны культурным достоянием». The Korea Times. 2017-01-09. Получено 2017-01-10.
  19. ^ «Общий поиск культурного наследия (adatbázis)» (на корейском). Управление культурного наследия, Республика Корея. Получено 2013-07-22.
  20. ^ а б c d е «Классификация наследия». Управление культурного наследия, Республика Корея. Получено 2013-05-22.
  21. ^ «Ворота Сунгнемун в Сеуле». Управление культурного наследия. Получено 2014-05-30.
  22. ^ "Два стоящих будды, вырезанные в скале в Йонгми-ри, Паджу". Управление культурного наследия. Получено 2014-05-30.
  23. ^ "Крепость Хвасон в Сувоне". Управление культурного наследия. Получено 2014-05-30.
  24. ^ «Водопад Чонбан в Согвипхо, Чеджу». Управление культурного наследия. Получено 2014-05-30.
  25. ^ "Сосна Ласборк храма Чогеса, Сеул". Управление культурного наследия. Получено 2014-05-30.
  26. ^ «Тэпёнму (Танец мира)». Управление культурного наследия. Получено 2014-05-30.
  27. ^ "Значок ранга Хынсона Дэвонуна с рисунком Гирин". Управление культурного наследия. Получено 2014-05-30.
  28. ^ 서울 성공회 성당 (на корейском). Энцикорея. Архивировано из оригинал на 2013-07-21. Получено 2013-07-21.
  29. ^ "О Сомокджанге". Сондон-гу. Получено 2013-07-21.
  30. ^ «В поисках нашего традиционного жилища ... Народный дом Мёнвон». Kookmin University. Получено 2013-07-21.
  31. ^ «Старое здание KEPCO в Намдэмун-ро». Управление культурного наследия. Получено 2013-07-21.
  32. ^ "Фонд". Корейская национальная комиссия по делам ЮНЕСКО. Получено 2013-07-22.
  33. ^ а б c "Республика Корея". ЮНЕСКО. Получено 2013-05-26.
  34. ^ «Элементы в списках нематериального культурного наследия». ЮНЕСКО. Получено 2014-11-28.
  35. ^ «Культура приготовления кимчи включена в Список нематериального наследия ЮНЕСКО». Chosun Ilbo. 2013-12-06. Получено 2013-12-06.
  36. ^ "'Нонгак внесен в список ЮНЕСКО ». Korea.net. 2014-11-28. Получено 2014-11-28.
  37. ^ "Республика Корея". ЮНЕСКО Память мира. Получено 2013-07-22.

внешняя ссылка