WikiDer > La mamma (песня)

La mamma (song)
"Ла мама"
Одинокий к Шарль Азнавур
из альбома Ла мама
Вышел1963
ЖанрШансон
Длина3.43
ЭтикеткаБарклай
Автор (ы) песенШарль Азнавур, Роберт Галл

"Ла мама", также известный как "Для мамы"на английском языке, это песня, написанная в 1962 году французским поэтом. Роберт Галл и Армянский-Французский художник Шарль Азнавур.

История

Шарль Азнавур первая записанная "La mamma" в 1962 г. EP с его версией, служащей сокращением названия для его альбома 1963 года. Первый сингл был выпущен Les Compagnons de la chanson который занял 80-е место во французских чартах в конце 1963 года: версия Азнавура была выпущена как сингл и в феврале 1964 года достигла 1-го места во Франции. "La mamma" также принесла Азнавуру успех в голландских чартах Бельгии и была представлена ​​в Итальянский, был хитом в Италии как для Азнавура (# 13), так и для Доменико Модуньо (# 36). "La mamma" стала первым миллионным продавцом Азнавура.[1]

Перевод песни "La mamma" на английский язык лириком. Дон Блэк под названием "Для мамы" записал Мэтт Монро и выпущен в декабре 1964 года в Великобритании, где достиг 36-го места в чартах.[2] "For Mama" стал второстепенным хитом в США в 1965 году для Джерри Вейл чья версия дебютировала на Горячий 100 в Рекламный щит журнал от 6 марта 1965 г. № 88 (Vale): в предыдущем номере журнала Рекламный щит, датированный 27 февраля 1965 года, версия Мэтта Монро "Для мамы" появилась в "Bubbling Under Hot 100 Singles"чарт на # 135 вместе с версией Джерри Вейла на # 121, но версия Монро впоследствии не продвинулась в Hot 100. Версия Джерри Вейла" For Mama "поднялась до пика # 54 (Vale) в Hot 100 от 3 апреля 1965 г. Вик Дамон также записал Кавер-версия из "Маме", которая не попала в чарт.

Версия Конни Фрэнсис

"Маме"
Одинокий к Конни Фрэнсис
из альбома Конни Фрэнсис поет "Маме"
Б сторона"Она пойдет вокруг горы"
ВышелФевраль 1965 г.
Длина3:25
ЭтикеткаMGM Records
Автор (ы) песенЧернить-Азнавур-Желчь
Производитель (и)Дэнни Дэвис
Конни Фрэнсис хронология одиночных игр
"Чье сердце ты сегодня разбиваешь"
(1965)		"Для мамы"
(1965)		"Желаю, чтобы это был ты"
(1965)

Конни Фрэнсис'Запись "For Mama" была выпущена как сингл в 1965 году и стала незначительным хитом в Соединенных Штатах, достигнув 48-го места в рейтинге Рекламный щит Горячий 100.[3] На Филиппинах сингл достиг 2-го места в национальном чарте.[4]

Адаптации

  • Ла мама, написанный Нелли Бил (голландский)
  • Ла мама, написанный Герритом ден Брабером (голландский)
  • Мамай, написанный Назарено де Брито (португальский)
  • Для мамы, написанный Доном Блэком (английский)
  • Мама, автор: Драгутин Бритвич (хорватский)
  • Ла мама, написанный Моголом (итал.)
  • Ла мама, написанный Чарли Ниссен (немецкий)
  • Den Bompa, написанный Лео Розенстратеном (брабантский диалект Антверпена)
  • Йемма, написанный Лили Бониче (алжирский арабский)

Кавер-версии

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Миллион проданных пластинок с 1900-х по 1980-е годы: иллюстрированный каталог Джозефа Мюррелла. Бэтсфорд, 1984, стр. 170
  2. ^ Энциклопедия популярной музыки Penguin, Дональд Кларк, Penguin Books, 1990, стр. 56
  3. ^ «Горячие 100». Рекламный щит. Издательская компания Billboard. 3 апреля 1965 г. с. 28. Получено 14 октября, 2020.
  4. ^ "Филиппины". Рекламный щит. Издательская компания Billboard. 14 августа 1965 г. с. 34. Получено 14 октября, 2020.
  5. ^ "Йойой Виллам - Мамай Малия (HD)". Получено 25 марта 2014.

внешняя ссылка