WikiDer > Leiden Übersetzung

Leidse Vertaling
Leiden Übersetzung
Originaler TitelLeiden Übersetzung
ÜbersetzerAbraham Künen, Isaäc Hooykaas, W. H. Kösters und H. Oort
SpracheNiederländisch
Problematisch1912
Portal  Portalsymbol  Christentum

Das Leiden Übersetzung (manchmal in der alten Schreibweise bezeichnet Leiden Übersetzung) ist ein Bibelübersetzung aus dem frühen 20. Jahrhundert, größtenteils von Professoren der Universität Leiden wurde gegründet. Es wurde das formale äquivalente Übersetzungsprinzip befolgt. Es gibt eine Version mit ausführlichen Einführungen und Erläuterungen und eine, in der sie gekürzt sind.

Von 1885 es wurde Altes Testament übersetzt (abgeschlossen 1900/1901). Im 1912 es erschien Neues Testament in der Leidener Übersetzung. Seine textliche Grundlage war es Novum Testamentum Gnade und der griechische Text von Tischendorf.

Die endgültige Ausgabe kam 1914 auf den Markt und bedeutete einen radikalen Bruch mit dem Text der Staaten übersetzung. die Übersetzer, Abraham Künen, Isaäc Hooykaas, W. H. Kosters and Henricus Oort, alle gehörten zu den Liberale Richtung und zielte auf eine verständliche Übersetzung ab, die den Anforderungen der kritische biblische Wissenschaft.

Konservativ Protestanten erhielt die Leidener Übersetzung nur mit begrenzter Begeisterung.[1]

Dies war die erste niederländische Bibelübersetzung, die Jahwe verwendet, um es zu machen Tetragrammaton Anzeige.

Externe Links

Niederländische Bibelübersetzungen
katholisch:Übersetzung des südniederländischen Evangeliums · Reimbibel · Lüttich diatessaron · Hernse Bibel · Nordholländische Übersetzung des Neuen Testaments · Delfter Bibel · Löwen Bibel · Die Bibel des Professors · Petrus Canisius Übersetzung · Willibrord-Übersetzung
evangelisch:Liesvelt-Bibel · Vorsterman-Bibel * · Kolostrum Bibel · Deux-Aes Bibel · Staaten übersetzung · Fischerbibel · Palmenbibel · Telos-Übersetzung · Leiden Übersetzung · KJV 1951 · Das Buch · Naarden Bibel · Überarbeitete King-James-Version · Grundbibel · Bibel in gemeinsamer Sprache
ökumenisch:Große Nachrichtenbibel · Neue Bibelübersetzung

* Die Vorsterman-Bibel bezieht sich normalerweise auf die Erstausgabe von 1528. Diese Ausgabe kann nicht richtig als katholisch oder evangelisch kategorisiert werden. Die Ausgabe wurde als neue autorisierte orthodoxe katholische Bibelübersetzung präsentiert. Tatsächlich war die Ausgabe sehr vielseitig, wobei einige Teile der Übersetzung auf zuvor veröffentlichtem Material beruhten. Das war beides Mittelniederländisch Material aus der Vor- Reformation sowie viele aus reformatorischen Kreisen. In einer zweiten Auflage von 1529 waren bereits wesentliche reformatorische Passagen verschwunden und entsprachen wesentlich mehr dem Text der vulgär. Dieser Prozess von Vulgarisierung wurde in nachfolgenden Auflagen fortgeführt.