WikiDer > Пхёнский диалект

Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на корейском. (Октябрь 2012 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Вид Машинный перевод корейской статьи. Машинный перевод нравится DeepL или же переводчик Google является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Ты должен предоставлять авторское право в редактировать резюме сопровождая ваш перевод, предоставив межъязыковая ссылка к источнику вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции модели Содержимое этого редактирования переведено из существующей корейской статьи в Википедии на [[: ko: 서북 방언]]; см. его историю для атрибуции. Вам также следует добавить шаблон {{Translated | ko | 서북 방언}} к страница обсуждения. Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод.

В Пхеньянский диалект (Корейский: 평안도 사투리; МИСТЕР: п'ёнгандо сатури), в качестве альтернативы Северо-западный корейский (Корейский: 서북 방언; Ханджа: 西北 方言; МИСТЕР: sbuk pangŏn), это Корейский диалект северо-западного Корейского полуострова и соседних частей Китая. Это повлияло на стандартный корейский язык Северная Корея, но это не главное влияние стандартного корейского языка Северной Кореи ( Кёнгидский диалект, стандарт корейского языка Чосон-эра Корея в течение примерно 500 лет является основой стандартного корейского языка как в Северной, так и в Южной Корее).

Произношение

Гласные

В пхеньянском диалекте используется система из восьми гласных (이 · 에 · 애 · 으 · 어 · · 우 ·). Звук намного ближе к звуку 오 по сравнению с другими диалектами, так как это [ɔ], округленный эквивалент южнокорейского [ʌ̹]^{[нужна цитата]}. 으 также ближе к [i], чем к [ɨ], например 그렇다 становится 기 렇다. Однако после ㅅ верно обратное. Палатализация, которая произошла для других диалектов с 시, отсутствует в пхёнском диалекте, например. 싫다 становится 슳다.^[2] Есть различные особенности, которые отличают звучание слов от диалектов юго-запада и средней полосы. 위, 왜, 워 и 와 ближе к оригинальному звучанию, 여, 요 и 유.

Палатализация

Согласная ㄷ (d) в дополнение к первому слогу ㄱ (g) и ㅎ (h) не палатализирована в пхёнском диалекте (например, 뎡 거댱, 정거장: chyŏnggŏjyang, chŏgŏjang). Китайско-корейские слова начинающиеся с ㄴ (n) в южных диалектах произносятся как ㄹ (r), как и в случаях 뉴행 (nyuhaeng) и 노동 (nodong).

Конъюгация

Стебли неправильных ㄷ, ㅂ, используют обе формы, например, в случае 듣다 · 드 드니, 들으니 (tŭtta-tŭdŭni, tŭrŭni) (слушать, слышать).

Слова

Частицы

Словарный запас

Различные слова, используемые в пхёнском диалекте, отличаются от слов в других корейских диалектах, например 간나 (канна) (неженка), 클 마니 (к'ŭлмани) (отец) и 클 마니 (бабушка). Этимология таких слов, как «우틔» (ут'и) (衣) возникает из Маньчжурский язык, но был удален правительством Северной Кореи в целях продвижения чистота языка.

Рекомендации