WikiDer > Реакция Индии и индийской диаспоры на миллионера из трущоб - Википедия

Reactions from India and the Indian diaspora to Slumdog Millionaire - Wikipedia

Фильм 2008 года Миллионер из трущоб был предметом обсуждения среди множества людей в Индия и Индийская диаспора. Некоторые кинокритики положительно отозвались о фильме. В то же время другие возражали против таких вопросов, как использование Джамалом Британский английский или то, что аналогичные фильмы индийских режиссеров не получили равного признания. Несколько известных режиссеров, таких как Амир Кхан и Приядаршан были критически настроены по отношению к фильму. Автор и критик Салман Рушди утверждает, что у него «явно смехотворное самомнение».[1]


Отзыв кинокритиков

Фильм получил положительные отзывы от многих индийских кинокритиков, хотя одни были отрицательными, а другие - смешанными. В соответствии с Весь Болливуд, фильм имеет средний рейтинг 81% на основе 25 отзывов индийских кинокритиков.[2] Его похвалил Нихат Казми из Времена Индии кто упомянул Миллионер из трущоб как "кусочек захватывающего кино, предназначенный для просмотра как Золушка-подобная сказка, с гранью триллера и видением художника ». Она также выступила против критики фильма, заявив:« Это никогда не предназначалось для того, чтобы быть документальным фильмом, в котором нет ничего плохого. Дхарави. И это не так ".[3] Ренука Вьявахар из Indiatimes предположил, что «фильм действительно очень индийский» и что это «один из лучших английских фильмов, действие которых происходит в Индии и вращается вокруг самого популярного мегаполиса страны Мумбаи».[4] Кавери Бамзай из Индия сегодня назвал фильм «дерзким» и утверждал, что он «индийский по своей сути и западный по своему техническому совершенству».[5] Ананд Гиридхарадас утверждал в Нью-Йорк Таймс что в фильме есть «свежесть», которая «изображает меняющуюся Индию с большим реализмом, как нечто, что Индия долго сопротивлялась быть: страна самодеятельных людей, где неряшливый сын трущоб может, исключительно своими силами, подняться на ноги. встать, пренебречь его происхождением, порвать с судьбой ». Гиридхарадас также назвал фильм «данью неудержимой личности».[6] Пурна Шетти заявила в Хранитель что "изображение Бойля Мумбаи точно". Далее она заявила, что фильм отображает «человеческий аспект трущоб и неудержимую энергию и жизненную силу места» и предлагает «дышащий снимок города, который всегда лишен своей теплоты, когда его изображают в новостях».[7] Халид Мохамед дал фильму восторженные отзывы и 5 звезд.[8]

Другие относились к фильму более критически. Одна распространенная жалоба была направлена ​​на использование Пателем Британский английский что никогда не объяснялось в контексте фильма. Обращаясь к этому вопросу, Мукул Кесаван из Телеграф (Калькутта) заявил, что фильм является «настолько странным гибридом» (из-за решения иметь первую треть на хинди, а остальную часть - на английском), «что индийскому зрителю становится трудно ... приостановить недоверие» и что «переход от детей-актеров, которые в реальной жизни являются детьми из трущоб, до молодых актеров, которые также явно являются англоязычными представителями среднего класса, настолько резок и необъясним, что подрывает «реализм» блестяще снятого убожества, в котором разыгрывается их жизнь ».[9] Кроме того, Гаутаман Бхаскаран утверждал, что, хотя фильм был снят в Индии, он не имеет индийского характера. Он поставил под сомнение «эйфорию в Индии» после выхода фильма на экраны, заявив, что, за некоторыми исключениями, «в этом фильме нет ничего индийского». Он пришел к выводу, что в фильме «очень мало содержания», и он «поверхностен и нечувствителен».[10]

Более спорным аргументом является утверждение, что индийцы уже снимали более качественные и реалистичные фильмы о бедности и коррупции в Индии. Субхаш К. Джа (автор Основное руководство по Болливуду) отметил, что эту территорию уже осмотрели индийские кинематографисты (Мира Наир в Салам Бомбей и Сатьяджит Рэй в Апу Трилогия).[11] Точно так же Соутик Бисвас из BBC утверждал, что Миллионер из трущоб имитация Индийские фильмы которые «обычно игнорировались», предполагая, что «если вы ищете сурового реализма в бесплодных землях Мумбаи, закажите DVD с фильмом под названием Сатья к Рамгопал Верма. Картина 1998 года об иммигранте, затянутом в красочный преступный мир Мумбаи, делает Трущобы выглядеть гладко, поднимая настроение MTV документальная драма."[12] Мэтью Шнибергер, американец, работающий журналистом в Индии, считает:

"Скажем, индийский режиссер поехал в Жители Нового Орлеана на несколько месяцев, чтобы снять фильм о Джамале Мартине, нищем афроамериканец кто потерял свой дом в ураган Катрина, у которого когда-то была многообещающая баскетбольная карьера, а у кого - после стрельба из проезжей части - теперь ходит с постоянной хромотой, чей отец сидит в тюрьме за продажу наркотиков, чья мать пристрастилась к крэк-кокаину, чья младшая сестра была убита групповым насилием, чей брат был арестован коррумпированными полицейскими, чей первенец получил серп клеточная анемия и так далее. Фильм будет широко панорамироваться и смеяться за пределами кинотеатров ».[13]

Наконец, четвертый аргумент заключается в том, что фильм о «хэппи-энде» о обитателях трущоб заведомо вводит в заблуждение. Например, Судип Мазумдар из Newsweek написал:

«Люди продолжают хвалить« реалистичное »изображение жизни трущоб в Индии в фильме. Но это не так. Жизнь в трущобах - это клетка. Она лишает вас уверенности в лице богатых и обеспеченных. Она крадет вашу гордость, притупляет вашу амбиции, ограничивают ваше воображение и психологически калечат вас всякий раз, когда вы выходите за пределы зоны комфорта вашего собственного района. Большинство людей в трущобах никогда не достигают сказочного конца ».[14]

Отзывы режиссеров и актеров

Амир Кхан рассматривал "Миллионер из трущоб" как ... "не индийский фильм".[15]

В интервью после премии Оскар, актер и режиссер Амир Кхан утверждал, что он "не рассматривал" Трущобы ... как индийский фильм. Я думаю, что это фильм об Индии, как Ганди (это) было сделано Сэр Ричард Аттенборо. По аналогии, Трущобы... об Индии, но это не индийский фильм ".[15][16] Однако в другом интервью он похвалил Индию, получившую Оскар. Resul Pookutty в интервью[17] а также индийские обладатели "Оскара" А. Р. Рахман и Гульзар в личном блоге.[18] Директор Дипа Мехта также отметил в интервью, что пока Миллионер из трущоб Оскар выиграл: «Хорошо для команды, фильм неплохой ... это скорее вестерн, чем индийский».[19]

Шахрукх Кхан, первый актер, выбранный продюсерами фильма на роль ведущего игрового шоу Прем Кумара, защищал его, заявив: «Я думаю, что это действительно здорово, что это откроет людям двери для понимания того, что Индия имеет большую визуальную привлекательность. Я слышу Многие люди говорят, что Индию показали в плохом свете. Но моя логика для всех такова: почему кто-то приходит извне и снимает такой фильм, как Ганди и Трущобы... все, что мы можем сказать об этом, это то, что он показывает Индию в плохом свете? "[20]

Махеш Манджрекар который изобразил гангстера Джаведа в Миллионер из трущоб прокомментировал тот факт, что Тааре Замин Пар (выпущен за рубежом Disney как Как звезды на Земле), Заявка Индии на лучший зарубежный фильм, не попала в шорт-лист номинаций и была часто сравнивают с Миллионер из трущоб в индийских СМИ. Он заявил, что Миллионер из трущоб «было забавным явлением! Все внезапно вышли из каркаса. Это было смешно. Это было похоже на то, как команда выиграла матч, а статисты на трибуне танцевали больше, чем настоящая Команда XI. Но, Slumdog ... . сделал несколько хороших вещей для нас. Это был больше хинди, чем любой из наших фильмов на хинди. Если бы какой-нибудь индийский режиссер сделал бы его, критики назвали бы его «удобным фильмом». Мне грустно, что Амир [Хан ] Тааре Замин Пар не дошла до финального раунда «Оскара». Я думал, что это будет лучше, чем «Трущобы» ... не отнимая ничего у Бойла и детей. Но индийские фильмы там недооцениваются ».[21] Режиссер Мринал Сен также сомневается в том, что получение Оскара квалифицируется Миллионер из трущоб как хороший фильм, заявив, что другие великие кинематографические исполнители и режиссеры не получали Оскара.[22]

Режиссер и режиссер Приядаршан критиковали Миллионер из трущоб как "посредственную версию тех коммерческих фильмов о разлученных братьях и возлюбленных детства, которые Салим-Джавед так блестяще писал в 1970-х ». Он также заявил, что смотрел фильм на кинофестивале в Торонто и что« жителям Запада он понравился. Все индийцы ненавидели это. Запад любит видеть в нас пустошь, полную ужасов эксплуатации и деградации. Но разве это все, что есть в нашем прекрасном городе Мумбаи? "[23]

Режиссер Аадеш Шривастава утверждал, что его выпуск в Соединенные Штаты привело к тому, что слово "трущобы" использовалось как ругать против Американцы индийского происхождения, критикуя положительную реакцию некоторых индийцев на то, что он считал фильмом, который прямо атакует и оскорбляет Индию.[24]

Ответ ученых и авторов

Салман Рушди назвал сюжет «Миллионера из трущоб»… «откровенно нелепым тщеславием».

Автор и критик Салман Рушди отрицательно отреагировал на оба фильма Миллионер из трущоб и роман, на котором он основан, Вопросы и ответы. В своем эссе об экранизациях «Прекрасный рассол» Рушди утверждает, что сюжет романа Сварупа - это «откровенно нелепое тщеславие, вид фэнтезийного письма, придающий фэнтезийному писательству дурную репутацию. Это сюжетный прием, точно сохраненный кинематографистов, и лежит в основе странно переименованного Миллионер из трущоб. В результате фильм тоже не верит ".[1] Он сделал аналогичные заявления о Миллионер из трущоб в выступлении на Университет Эмори, где он является профессором, утверждая, что его сюжет «ставит невозможное невозможным»,[25] и в более раннем интервью с Нью-Йорк Таймс, где он признал, что нашел фильм "визуально блестящим. Но у меня проблемы с сюжетом ... Этого просто не могло произойти. Я не прочь магический реализм но должен быть уровень правдоподобия, и я чувствовал, что в фильме было три или четыре момента, когда сюжетная линия нарушала это правило ».[26] Рушди также раскритиковал признание Бойла, что он снял фильм отчасти потому, что он был незнаком с Индией, заставив Бойла представить себе «индийского режиссера, снимающего фильм о Нью-Йорк низменный и говоря, что он сделал это потому, что ничего не знал о Нью-Йорке и действительно никогда там не был. Критики разорвали бы его на части. Но для режиссера первого мира сказать, что о третьем мире считается достойным похвалы, это показатель его художественной смелости. Двойные стандарты постколониальные отношения еще не исчезли полностью ".[1]

Некоторые критики высказали предположение, что фильм - имитация «отечественных» индийских продуктов. Радха Чадха, соавтор (с Полом Хасбандом) книги Культ люксового бренда: любовь Азии к роскоши изнутри, утверждал, что пока Миллионер из трущоб развлекает, это все еще "Масала фильм," вид Болливуд продукт, который смотрят индийцы. Что касается его популярности на Западе, она также предположила, что то, что является «обычным» (с точки зрения жанр фильма) для индийской аудитории «необычайно для всего мира», и что «завораживающая мягкая сила Болливуда, которая десятилетиями очаровывала миллиард индийцев, затрагивает весь остальной мир».[27] Прия Джоши, доцент английского языка в Темпл университет, утверждал, что долг фильма перед кинематографом Болливуда гораздо глубже, чем счастливый конец: "Точно так же, как Кинотеатр Парадизо воздал должное преобразующей силе голливудских фильмов 1940-х годов, Трущобы свидетельствует о силе блокбастеров Болливуда 1970-х годов, и не случайно первый вопрос в викторине касается хита 1973 года. Zanjeer."[28] Ананда Митра, профессор коммуникации в Университет Уэйк Форест, описал Миллионер из трущоб как современный пересказ 1970-х Болливуд фильмы, цитируя Насир Хуссейнс Яадон Ки Бараат (1973) в частности.[29]

Другие повторяют приведенную выше критику Мукула Кесавана и Аамира Хана относительно использования языка. Например, Смита Радхакришнан, доцент кафедры социологии Колледж Уэллсли, отмеченный в UCLAинтернет-журнал Asia Pacific Arts, который, хотя фильм предлагает "насыщенный действиями, разрушительный, интригующий и странно красивый мир", он также содержит заметные "промахи", из которых "наиболее вопиющим был язык". правдоподобное объяснение того, что Джамал и Салим овладели английским, выдавая себя за гидов в Тадж-Махале, очень маловероятно, что они вышли из этого опыта, говоря безупречно. Британский английский, как это делает Дев Патель, изображая взрослого Джамала. Крайне маловероятно, чтобы он разговаривал с Латикой и Салимом по-английски, будучи взрослым ».[30]

Профессор Вринда Набар, бывший заведующий кафедрой английского языка в Университет Мумбаи, утверждал, что фильм игнорирует "сложность" Мумбаи как «город, в котором чувствительность сосуществует с отчаянием, приверженность и безразличие, активность с бездействием, гуманизм и бесчеловечность».[31] Шьямал Сенгупта, профессор кинематографии в Международный институт фильмов, медиа, анимации и медиаискусства Уистлинг Вудс в Мумбаираскритиковал фильм за его стереотипные изображения индейцев назвав его «Индией, вообразившейся белым человеком. Это не совсем заклинатели змей, но это близко. Это тур по бедности».[32] Матиас Эчанове и Рахул Шривастава критически отметили в Нью-Йорк Таймс что фильм искажает и искажает стереотипы о трущобах Дхарави в Мумбаи.[33]

Профессор Миту Сенгупта, с кафедры политики и государственного управления в Университет Райерсона в Торонто, раскритиковал способ изображения бедняков Мумбаи, заявив:

"В конце концов, Трущобы представляет собой глубоко бесчеловечное мнение о бедных со всеми его тревожными политическими последствиями. Поскольку нет внутренних ресурсов и никто не может конструктивно высказаться или действовать, все «решения» должны приходить извне. После мучительной жизни в анархической пустыне спасение наконец приходит к Джамалу в виде импортированной викторины, в которой он преуспевает только благодаря «судьбе». Должны ли другие несчастные, такие как стоик Джамал, терпеливо ждать своей собственной судьбы - спасения от чужой руки? Хотя этот самопровозглашенный «фильм года о хорошем самочувствии» может помочь нам «почувствовать себя хорошо» оттого, что мы одни из счастливчиков на земле, он является покровительственным, колониальным и, в конечном счете, фиктивным заявлением о социальной справедливости для тех, кто этого не делает ».[34]

Рекомендации

  1. ^ а б c Рушди, Салман (28 февраля 2009 г.). «Прекрасный рассол». Хранитель. Получено 1 марта 2009.
  2. ^ "Миллионер из трущоб". Весь Болливуд. Архивировано из оригинал 6 февраля 2009 г.
  3. ^ Казми, Нихат (22 января 2009 г.). "Миллионер из трущоб: Обзор фильма". Таймс оф Индия. Получено 22 января 2009.
  4. ^ Вьявахаре, Ренука (22 января 2009 г.). «Обзор фильма: Миллионер из трущоб». Indiatimes. Получено 22 января 2009.
  5. ^ Бамзай, Кавери (24 января 2009 г.). «Максимальный фильм про максимальный город». Индия сегодня. Получено 24 января 2009.
  6. ^ Гиридхарадас, Ананд (17 января 2009 г.). «Горацио Алджер переезжает в трущобы Мумбаи». Нью-Йорк Таймс. Получено 17 января 2009.
  7. ^ Шетти, Пурна (18 января 2009 г.). «Так что же британские азиаты думают о« Миллионере из трущоб »?». Хранитель. Получено 18 января 2009.
  8. ^ «Режет прямо в самое сердце» В архиве 1 июля 2009 г. Wayback Machine
  9. ^ Кесаван, Муку (5 февраля 2009 г.). "Утрачено при переводе". Телеграф (Калькутта). Получено 5 февраля 2009.
  10. ^ Бхаскаран, Гаутаман (24 января 2009 г.). "Миллионер из трущоб: искаженная картина Индии". The Seoul Times. Получено 24 января 2009.
  11. ^ Джа, Субхаш К. (22 января 2009 г.). "Субхаш К. Джа говорит о" Миллионере из трущоб ". Болливуд Хунгама. Получено 22 января 2009.
  12. ^ Бисвас, Соутик (22 января 2009 г.). "Почему трущобы меня не трогают". BBC. Получено 22 января 2009.
  13. ^ Рассмотрение
  14. ^ Человек кусает трущоб Судип Мазумдар, Newsweek, 21 февраля 2009 г.
  15. ^ а б «Я не снимаю фильмы на награды: Аамир Хан». Hindustan Times. Индо-азиатская служба новостей. 31 января 2009 г. Архивировано с оригинал 4 февраля 2009 г.. Получено 31 января 2009.
  16. ^ «В индийской политике нет лидера, похожего на Обаму: Аамир». Индия сегодня. Press Trust of India. 31 января 2009 г.. Получено 31 января 2009.
  17. ^ Я рад за Slumdog: Аамир Хан
  18. ^ Блог Амира Кхана
  19. ^ Интервью: Дипа Мехта
  20. ^ http://www.dnaindia.com/entertainment/report-shah-rukh-khan-slams-slumdog-millionaire-critics-1229053
  21. ^ Больше не играю для меня: Махеш Манджрекар
  22. ^ Оскар не делает великий фильм из "трущоб": Мринал Сен
  23. ^ Джа, Субхаш К. (1 февраля 2009 г.). "Трущобы ... мусор: Приядаршан". NDTV. Архивировано из оригинал 4 февраля 2009 г.. Получено 1 февраля 2009.
  24. ^ Аадеш Шривастава возмущен изображением Баччана в "Миллионере из трущоб", bollywoodhungama.com
  25. ^ Харт, Ариэль (23 февраля 2009 г.). "Slumdog 'не хит с Рушди". Атланта Журнал-Конституция. Получено 1 марта 2009.
  26. ^ "Салман Рушди, предсказатель Оскара". Нью-Йорк Таймс. 6 января 2009 г.. Получено 14 января 2009.
  27. ^ Чадха, Радха (17 января 2009 г.). "Путь миллионера из трущоб к роскоши". Живая мята. Архивировано из оригинал 22 января 2009 г.. Получено 17 января 2009.
  28. ^ Ким Фишер, Прия Джоши из Temple объясняет, почему "Миллионер из трущоб" покорил наши сердца, Храмовые новости, Январь 2009 г. (по состоянию на 19 января 2009 г.).
  29. ^ ""Миллионер из трущоб "черпает вдохновение в Болливуде 70-х, говорит эксперт". Asian News International. 31 января 2009 г.. Получено 2 марта 2009.
  30. ^ Радхакришнан, Смита (28 ноября 2008 г.). "Искренность из трущоб". Азиатский институт UCLA. Архивировано из оригинал 26 декабря 2008 г.. Получено 13 января 2009.
  31. ^ Набар, Вринда (10 января 2009 г.). "Миллионер из трущоб причудливо правдоподобен?". Ежедневные новости и аналитика. Получено 14 января 2009.
  32. ^ Индийцы недовольны "Миллионером из трущоб" LA Times, 24 января 2009 г.
  33. ^ Удаление трущоб из "трущоб" Нью-Йорк Таймс, 21 февраля 2009 г.
  34. ^ Дегуманизирующий взгляд миллионера из трущоб на бедных в Индии Миту Сенгупта, Выходное издание, 20 февраля 2009 г.