WikiDer > Отправленный язык

Sened language
Отправлено
Родной дляТунис
Область, крайОтправлено и Tmagourt
Вымершийконец 20 века
Коды языков
ISO 639-3SDS
Glottologsene1271[1]
Тунис - Зувара берберская карта.PNG
Бербероязычные районы, принадлежащие к диалектной группе Тунис-Зувара

Отправлено является вымерший Восточный зенати берберский язык на котором говорили в близлежащих городах Отправлено и Маджура (Берберский Тмагурт) на юге Тунис до середины 20 века. В 1911 году весь город Сенед говорил на берберском языке; к 1968 году только пожилые люди.

Образец

Из раздела, переведенного с эпоса Тагрибат Бани Хилал, подробно описывая вторжение Бану Хилал, у Провотеля Etude sur la Tamazir't ou Zenatia de Qalaât Es-sned (Тунис) (1911). Арабская и французская транскрипции текста воспроизводятся без изменений; в последнем r 'представляет собой звонкий увулярный фрикативный, кх а глухой увулярный щелевой, ch представляет английский sh, ou представляет / u / или / w /, i представляет / i / или / j /, а e представляет Schwa.

Переданный язык латиницейОтправленный язык арабским шрифтомСлово в слово переводМенее дословный перевод
Эль Оухти Диаб Элалалия иенра Хлифа Эзценати заболел - это Рида тенни зеннег н эззиммель н эббоис. Oumman El Alali, teskerkoust tenr'it-etch. Aou ienni zenneg n ezziml-is. Ienni Diab zenneg n ezziml-is, ious-es bâch aïenr'it.الوختي دياب الالالي ينغا خليفا الزناتي يليس غيداء تني زنق نزيمل نبويس - ومان الالالي - تسكركوست تنغيتتش او يني زنق نزيمليس - يني دياب زنق نزيمليس - يونس باش اينغيت.Когда Диаб Эль Хилали убил Хлифа Эзценати, дочь его Гида ехала верхом на лошади ее отца. Сказал-они-Хилалис, вы-солгали-вы-убили-его-нет. Вот он, верхом на лошади, его. Ехал Диаб верхом на своей лошади, идет убивать ее.Когда Диаб Эль Хилали убил Хлифу Эзценати, его дочь Гида села на лошадь своего отца. Хилалицы сказали: «Вы солгали; вы не убивали его! Вот он едет на своей лошади». Диаб сел на коня и пошел убить ее.

Рекомендации

  1. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Отправлено". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.

внешняя ссылка